"Turabi" - Translation from English to Arabic

• الترابي
• ترابي

Various sources of information have stated that JEM have been backed by Turabi.
وتقول مصادر متنوعة للمعلومات إن حركة العدل والمساواة تحظى بتأييد الترابي.

He also spoke with the President of the National Assembly, Mr. Turabi, and with Christian and Muslim deputies.
٣ - كما أجرى مقابلة مع السيد الترابي رئيس المجلس الوطني، علاوة على نواب مسيحيين ومسلمين.

The available information indicates that the victim was an active member of the Popular Congress of Hassan Turabi and that his arrest occurred in the context of the JEM attack on Omdurman.
وتشير المعلومات المتوافرة إلى أن الضحية كان عضوا نشطا في حزب المؤتمر الشعبي لحسن الترابي وأن اعتقاله جاء في سياق هجوم حركة العدل والمساواة على أم درمان.

Mr. Turabi has added that Sudanese legislation contains no condition connected with religion affecting access to the position of deputy, as is demonstrated by the presence of Christians in the Parliament, in contrast to the position of Muslims in the parliaments of European countries.
وأضاف السيد الترابي أن التشريع السوداني لا يضع للوصول إلى الوظائف النيابية أي شرط يتعلق بالدين، وهو ما يؤكده وجود مسيحيين في البرلمان، على عكس حالة المسلمين في برلمانات البلدان اﻷوروبية.

Police Officer Imad Hayil Abu Turabi (mother: Sabbah), 1991, al-Suwayda'
الشرطي عماد هايل أبو ترابي والدته صباح تولد 1991 السويداء

The News Agency cites Mr. Turabi as having said that " Egypt is experiencing now a religious drought.
إذ نقلت الوكالة عن السيد الترابي قوله إن " مصر تعاني اﻵن من جفاف ديني.

However during a meeting with the members of the Commission, Khalil Ibrahim denied such a link, and stated that in fact Turabi was the main reason for the atrocities committed in Darfur.
غير أن خليل إبراهيم أنكر، في لقاء له مع أعضاء اللجنة، وجود أي صلة مع الترابي، وذكر أن الترابي هو في الواقع السبب الرئيسي وراء فظائع دارفور.

Five imams, Mudathir Mohamed Ismail and Mohamed Abdel Krim, both members of Safar el Hawamil Islamic Party, and imams Rifa't, Khalil and Ali Sayeed, members of the Islamic Liberation Party, were allegedly detained for over six months at Kober prison, accused of challenging the Islamic credentials of National Islamic Front leader Dr. Hassan al Turabi.
ويدعى أن خمسة أئمة، وهم مدثر محمد اسماعيل ومحمد عبد الكريم، عضوا حزب سفر الحواميل الإسلامي، ورفعت وخليل وعلي سعيد، أعضاء حزب التحرير الإسلامي، قد احتجزوا لمدة تتجاوز ستة أشهر في سجن كوبر، بتهمة الطعن في المؤهلات الإسلامية لزعيم الجبهة الوطنية الإسلامية الدكتور حسن الترابي.

The President of the National Assembly, Mr. Turabi, stressed that Islam was against all constraint in regard to religion and that Islam called for respect for minorities.
٤٠ - وأكد السيد الترابي رئيس المجلس الوطني، أن اﻹسلام يرفض أي إكراه بشأن الدين، وأشار إلى أن اﻹسلام يفرض احترام اﻷقليات.

Mr. Turabi and the Consultative Human Rights Council stated that conversion for Muslims was accepted but could not be manifested for fear of disturbing public order.
٤٩ - وذكر السيد الترابي والمجلس الاستشاري لحقوق اﻹنسان أن تغيير الدين معترف به للمسلمين وإن كان لا يجوز الجهر به خشية اﻹخلال بالنظام العام.

Turabi became the Speaker of Parliament.
وأصبح الترابي رئيسا للمجلس الوطني (البرلمان).

In May 2000, Turabi led a split from the ruling National Congress, in effect establishing a new party called the Popular Congress.
وفي أيار/مايو 2000، قاد الترابي إنشقاقا من " المؤتمر الوطني " نتج عنه إنشاء حزب جديد سمي " المؤتمر الشعبي " .

Many officials linked to Turabi were dismissed from Government and, in May 2001, Turabi himself was placed under house arrest and was later accused of organizing a coup d'état.
وفُصل العديد من المسؤولين المرتبطين بالترابي من الحكومة. وفي أيار/مايو 2001، جرى التحفظ على الترابي نفسه في مقر إقامته، واتهم في وقت لاحق بتنظيم انقلاب عسكري.

While underlining that the law was applied without religious discrimination and with respect for the rights of non-Muslims, Mr. Turabi explained that consumption of alcohol was not a crime in the southern states, while in the north it was authorized for non-Muslims in private and forbidden in public.
٤٦ - وأكد السيد الترابي أن القانون مطبق دون تمييز ديني؛ وأكد فيما يتعلق بحقوق غير المسلمين أن تعاطي الخمر لا يشكل جريمة في الولايات الجنوبية ومسموح به لغير المسلمين في الشمال في اﻷماكن الخاصة ولكنه ممنوع في اﻷماكن العامة.

The agency went on to state that Mr. Turabi said that " The pharaoh of Egypt returned full of fright from Addis Ababa after he had been confronted by the mujahedin " and that " Mujahedin spring from the land of Egypt to pursue the pharaoh wherever he goes " .
وأضافت الوكالة نقلا عن السيد الترابي قوله إن " فرعون مصر قد عاد إلى مصر من أديس أبابا يملؤه الرعب بعد أن واجهه المجاهدون " وإن " المجاهدين ينطلقون من أرض مصر لملاحقة الفرعون أينما ذهب " .

While Turabi's role in and influence on JEM remains unclear, after an initial release following two years' detention in October 2003, he reportedly admitted that his party has links with JEM.
ولئن كان دور الترابي وتأثيره فيما يتعلق بحركة العدل والمساواة لا يزالان غير واضحين، فقد قيل إن الترابي، عقب إطلاق سراحه مبدئيا في تشرين الأول/أكتوبر 2003 بعد أن أمضى سنتين في السجن، اعترف بوجود صلات بين حزبه والحركة.

The rebels, armed with Kalashnikov rifles, anti-tank weapons, and machine guns, are fired up by the name " Turabi " echoing across their parade ground.
ويلتهب حماس المتمردين المدججين ببندقيات كلاشنيكوف واﻷسلحة المضادة للدبابات والرشاشات حين يطرق مسامعهم اسم " ترابي " الذي تتردد أصداؤه في أرجاء ساحة الاستعراض.

92. Turabi Mosque and Shrine
٩٢ - مسجد وضريح ترابي