"Weizman" - Translation from English to Arabic

• وايزمان

She had been pardoned by President Ezer Weizman and released with 19 other female prisoners following the Hebron redeployment.
وقام الرئيس أيزر وايزمان بالعفو عنها ومن ثم أفرج عنها مـع ١٩ سجينة أخرى عقب إعادة الانتشار في الخليل.

They demanded to be released, together with the five female prisoners who had been pardoned by President Ezer Weizman and the OC Central Command.
وطالبت هؤلاء السجينات باﻹفراج عنهن مع الخمس سجينات اللاتي عفا عنهن الرئيس عازر وايزمان وقائد القيادة المركزية.

In this regard, we hail the courageous position of the Israeli President, Mr. Ezer Weizman, in pursuing the interrupted dialogue.
وفــي هــذا الصدد، نشيد بالموقف الشجاع الذي اتخذه الرئيس اﻹسرائيلي، ايزر وايزمان لمواصلة الحوار المنقطع.

President Ezer Weizman stated that such units must continue to operate in order to ensure that Israel remained strong.
وقد صرح الرئيس عازر وايزمان أن هذه الوحدات يجب أن تواصل نشاطها لضمان بقاء اسرائيل قوية.

a/ Incl. the Universities and Weizman Institute of Science.
)أ( بما في ذلك الجامعات ومعهد وايزمان للعلوم.

571. On 24 July, the High Court of Justice upheld the decision concerning the release of two female Palestinian " terrorists " who had been pardoned by President Ezer Weizman.
٥٧١ - وفي ٢٤ تموز/يوليه، صادقت محكمة العدل العليا على القرار المتعلق بإطلاق سراح اثنتين من " اﻹرهابيات " الفلسطينيات اللتين أصدر الرئيس عازرا وايزمان عفوا عنهما.

617. On 22 July, the Israeli High Court ruled against the release of two female prisoners pardoned by Israeli President Ezer Weizman.
٦١٧ - وفي ٢٢ تموز/يوليه، قررت المحكمة العليا اﻹسرائيلية عدم اﻹفراج عن سجينتين أصدر الرئيس اﻹسرائيلي عزرا وايزمان عفوا عنهما.

296. On 3 February, Israeli President Ezer Weizman announced his decision to commute the sentence of eight Jews serving long prison terms for murdering or attempting to kill Palestinians.
٢٩٦ - في ٣ شباط/فبراير، أعلن الرئيس اﻹسرائيلي عيزرا وايزمان قراره بتخفيف اﻷحكام الصادرة على ثمانية يهود يقضون فترات سجن طويلة لقيامهم بقتل أو محاولة قتل فلسطينيين.

364. On 26 June, President Weizman stated that withdrawing from the Golan Heights is the price Israel has to pay in return for peace with the Syrian Arab Republic and withdrawal from Lebanon.
٣٦٤ - وفي ٢٦ حزيران/يونيه، صرح الرئيس وايزمان أن الانسحاب من مرتفعات الجولان هو الثمن الذي على إسرائيل أن تدفعه مقابل السلام مع الجمهورية العربية السورية والانسحاب من لبنان.

Asked if the major obstacle to Israel’s withdrawal from the Golan Heights was security or psychological, Weizman stated: “There is a lot of psychology in security.
وعندما سئل عما اذا كان العائق الكبير أمام انسحاب إسرائيل من مرتفعات الجولان أمنيا أم نفسيا، صرح وايزمان " أن الجانب النفسي في اﻷمن مهم جدا.

569. On 18 July 1996, President Ezer Weizman announced his decision to pardon two Palestinian female prisoners who were serving long prison terms for involvement in the killing of Israelis.
٥٦٩ - وفي ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٦، أصدر الرئيس عازرا وايزمان قرارا بالعفو عن اثنتين من السجينات الفلسطينيات كانتا تقضيان أحكاما بالسجن لمدة طويلة لاشتراكهن بقتل إسرائيليين.

82. On 18 December, it was reported that President Ezer Weizman had turned down a request to meet with a group of settlers who wished to return to live within the Green Line.
٨٢ - وفي ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر، أفادت التقارير أن الرئيس عازر وايزمان قد رفض طلبا بعقد اجتماع مع مجموعة من المستوطنين الراغبين في العودة للعيش داخل الخط اﻷخضر.

On 10 August 1994, eight female security prisoners were released from Hasharon prison after having received commutations of their sentences from President Ezer Weizman.
٦٠٠ - وفي ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٤، تم اﻹفراج عن ثماني سجينات أمن من سجن حشرون بعد أن نلن عفوا عن فترات العقوبة من الرئيس عيزرا وايزمان.

167. On 19 November 1993, the Jerusalem Magistrates Court released Kach movement leaders Baruch Marzel and Noam Federman who had been arrested during President Ezer Weizman's visit to Kiryat Arba.
١٦٧ - وفي ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أفرجت محكمة القدس الجزئية عن باروخ مرتل ونعوم فيدرمان زعيمي حركة كاخ اللذين اعتقلا خلال زيارة الرئيس عزرا وايزمان لقريات عربة.

Twenty-five prisoners refused to be released as an act of solidarity with the remaining four prisoners whom Israeli President Ezer Weizman had decided not to pardon because of their involvement in " terrorist " attacks. (Ha'aretz, 25 February)
وقد رفضت ٢٥ سجينة القبول باﻹفراج عنهن، تضامنا منهن مع السجينات اﻷربع الباقيات اللاتي قرر الرئيس اﻹسرائيلي عازر وايزمان ألا يعفو عنهن لاشتراكهن في هجمات " إرهابية " . )هآرتس، ٢٥ شباط/ فبراير(

The historic accord was signed at 2.10 p.m. by Prime Ministers Yitzhak Rabin and Abdul Salam Majali, as President Bill Clinton, King Hussein and President Ezer Weizman looked on. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 October 1994)
وقد وقﱠع رئيسا الوزراء اسحاق رابين وعبد السلام المجالي، على هذا الاتفاق التاريخي في الساعة ١٠/١٤، وشهد ذلك الرئيس بل كلينتون والملك حسين والرئيس عازر وايزمان. )هآرتس، جيروسالم بوست، ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤(.

The two had been sentenced to 12 years in jail, but the sentences were later reduced to eight years for each by President Ezer Weizman. (Ha’aretz, 10 June)
وحكم على الاثنين بالسجن لمدة ١٢ سنة، غير أن الرئيس عيزرا وايزمان خفف الحكم بعد ذلك إلى ثماني سنوات لكل منهما. )هآرتس، ١٠ حزيران/يونيه(

The Israeli head of State, Ezer Weizman, held a series of discussions with Egyptian President Hosni Mubarak during his visit to Cairo on 14 October 1996. The two parties emphasized their countries' desire to continue the peace process and said that they would do their utmost to achieve peace between Israel and all the Arab parties.
* أجرى رئيس دولة إسرائيل عيزر وايزمان سلسلة من المباحثات مع الرئيس المصري حسني مبارك خلال زيارته إلى القاهرة يوم ٤١/٠١/٦٩٩١ وأكد الطرفان على حرص بلديهما على استمرار عملية السلام وبذل ما في وسعهما من أجل إقامة السلام المشترك بين إسرائيل وجميع اﻷطراف العربية.

152. On 1 October, on the recommendation of Justice Minister Tzahi Hanegbi, President Ezer Weizman granted amnesty to two right-wing activists convicted of throwing a hand-grenade in the Butchers’ Market of the Old City of Jerusalem in 1992, causing the death of an Arab merchant and injuring eight people.
١٥٢ - وفي ١ تشرين اﻷول/أكتوبر، وبناء على توصيات من وزير العدل زاهي هانيغبي، منح الرئيس عيزر وايزمان العفو لناشطين من الجناح اليميني اتهما بالقاء قنبلة يدوية على أسواق القصابين في البلدة القديمة بالقدس في عام ١٩٩٢، مما أدى إلى قتل تاجر عربي وجرح ثمانية أشخاص.

286. On 21 October, security forces reportedly arrested a female activist of the Islamic Jihad who had been pardoned by President Ezer Weizman and released together with 19 other female prisoners after the IDF redeployment in Hebron in January.
٢٨٦ - وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، أبلِغ عن قيام قوات اﻷمن باعتقال إحدى الحركيات من الجهاد اﻹسلامي كان الرئيس أيزر وايزمان قد عفا عنها وأفرج عنها مع ١٩ سجينة أخرى بعد قيام جيش الدفاع اﻹسرائيلي بإعادة الانتشار في الخليل في كانون الثاني/يناير.