"a and b of" - Translation from English to Arabic

• ألف وباء من
• ألف وباء المؤرخين
• ألف وباء المؤرخان
• ألف المؤرخ
• ألف وباء المتخذين
• ألف وباء في
• ألف وباء المؤرخ في
• البندين ألف وباء
• ألف و باء من

The concern was noted that there should be a balanced approach between parts A and B of subprogramme 1.
كما أعرب عن القلق حول ضرورة اتباع مقاربة متوازنة بين الجزأين ألف وباء من البرنامج الفرعي 1.

The concern was noted that there should be a balanced approach between Parts A and B of subprogramme 1.
كما أعرب عن القلق حول ضرورة اتباع مقاربة متوازنة بين الجزأين ألف وباء من البرنامج الفرعي 1.

Submitted Parts A and B of the reporting format
قدم الجزأين ألف وباء من نموذج تقديم التقارير

1. The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolutions 47/63 A and B of 11 December 1992.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة ٤٧/٦٣ ألف وباء المؤرخين ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

Further guidance has been provided by the General Assembly in its resolutions 46/79 A and B of 13 December 1991 and resolutions 47/116 A and 47/116 B of 18 December 1992, which were adopted by consensus.
وقدمت الجمعية العامة مزيدا من التوجيه في قراريها ٤٦/٧٩ ألف وباء المؤرخين ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ وفي القرارين ٤٧/١١٦ ألف و ٤٧/١١٦ باء المؤرخين ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ اللذين اعتمدا دون تصويت.

34. The situation in the Middle East (resolutions 47/63 A and B of 11 December 1992). 1/
٣٤ - الحالة في الشـرق اﻷوسط )القرارن ٤٧/٦٣ ألف وباء المؤرخان ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢()١(.

Submitted parts A and B of the reporting format
قدم الطرف الجزأين ألف وباء من استمارة الإبلاغ

To update tables A and B of decision X/14 as set out in the annex to the present decision;
2 - أن يستكمل الجدولان ألف وباء من المقرر 10/14 على النحو المحدد في مرفق هذا المقرر؛

When proposing a specific activity, the lead proposer should endeavour to avoid duplication with other activities already included in tables A and B of the Global Plan of Action.
وينبغي للمقترح الرئيسي أن يسعى جاهداً، عند اقتراح نشاط محدد، إلى تجنب الازدواجية مع أنشطة أخرى مدرجة بالفعل في الجدولين ألف وباء من خطة العمل العالمية.

In particular, chapter VI, sections A and B, of the report called for a response by the Fifth Committee.
وأردف قائلا إن الفرعين ألف وباء من الفصل الرابع، بصفة خاصة، قد دعيا إلى صدور استجابة من اللجنة الخامسة.

It would be a single draft resolution, under one agenda item, covering the different aspects of security, reconstruction and governance, so far dealt with under parts A and B of the resolution.
وسيكون مشروع القرار واحدا، وفي إطار بند واحد من جدول الأعمال، ويغطي مختلف جوانب الأمن والتعمير والحكم، التي يتم تناولها حتى الآن في إطار الجزأين ألف وباء من القرار.

One representative said that the secretariat should develop a unified format for notifications pursuant to note (ii) of annexes A and B of the Convention.
وقال ممثل آخر بأن الأمانة ينبغي أن تطور استمارة موحدة للإبلاغ وذلك بموجب المذكرة 2 من المرفقين ألف وباء من الاتفاقية.

The Special Rapporteur had provided for alternative drafts dealing with State liability in that situation - versions A and B of article 21.
وأشارت إلى أن المقرر الخاص قدم مشروعين بديلين يتناولان مسؤولية الدول في تلك الحالة - الصيغتان ألف وباء من المادة ٢١.

Supplementary information in respect of the present cost estimates is included in sections A and B of annex II. Section A provides mission-specific cost parameters and section B provides supplementary explanation of the estimates.
وترد في الفرعين ألف وباء من المرفق الثاني معلومات تكميلية عن تقديرات التكاليف الحالية. ويقدم الفرع ألف بارامترات للتكاليف الخاصة بكل بعثة على حدة ويقدم الفرع باء إيضاحا تكميليا للتقديرات.

These mission-specific requirements and variations are described in sections A and B of annex III to the present report.
وترد هذه الاحتياجات وأوجه التباين التي تخص البعثة بالتحديد في الفرعين ألف وباء من المرفق الثالث، لهذا التقرير.

" Recalling its resolutions 47/224 A and B of 16 March 1993 and 47/224 C of 14 September 1993 on the financing of the United Nations Operation in Mozambique,
" وإذ تشير إلى قراريها ٤٧/٢٢٤ ألف وباء المؤرخين ١٦ آذار/مارس ١٩٩٣ وقرارها ٤٧/٢٢٤ جيم المؤرخ ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ بشأن تمويل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق،

Recalling its resolutions 68/248 A and B of 27 December 2013, 68/247 B 2014 and 68/280,
وإذ تشير إلى قراريها 68/248 ألف وباء المؤرخين 27 كانون الأول/ديسمبر 2013 وقراريها 68/247 باء و 68/280،

Recalling its resolutions 66/248 A and B of 24 December 2011, 66/258 and 66/263,
وإذ تشير إلى قراراتها 66/248 ألف وباء المؤرخين 24 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 66/258 و 66/263،

151. Financing of the United Nations Operation in Mozambique (resolutions 47/224 A and B of 16 March 1993). 9/
١٥١ - تمويل عمليــة اﻷمــم المتحــدة فــي موزامبيق )القراران ٤٧/٢٢٤ ألف وباء المؤرخان ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٣()٩(.

Recalling its resolutions 47/224 A and B of 16 March 1993 and 47/224 C of 14 September 1993 and its decision 48/473 A of 23 December 1993 on the financing of the Operation in Mozambique,
وإذ تشير الى قراراتها ٤٧/٢٢٤ ألف وباء المؤرخ ١٦ آذار/مارس ١٩٩٣ و ٤٧/٢٢٤ جيم المؤرخ ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ ومقررها ٤٨/٤٧٣ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تمويل العلمية في موزامبيق،

11. In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 55/147 of 8 December 2000 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 55/143 and 55/144 A and B of the same date relating to specific Territories.
11 - وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار، لدى نظرها في هذا البند، أحكام قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بما فيها، على وجه الخصوص، الأحكام ذات الصلة من القرار 55/147 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، والقرارين 55/143 و 55/144 ألف وباء المتخذين في التاريخ نفسه والمتعلقين بأقاليم معينة.

When proposing a specific activity, the lead proposer should endeavour to avoid duplication with other activities already included in tables A and B of the Global Plan of Action.
وعند اقتراح نشاط محدد ينبغي للمقترِح الرئيسي أن يسعى إلى تفادي الازدواج مع الأنشطة الأخرى المدرجة بالفعل في الجداول ألف وباء في خطة العمل العالمية.

" Recalling General Assembly resolutions 43/196 of 20 December 1988, 44/172 A and B of 19 December 1989, 44/228 of 22 December 1989, 45/211 of 21 December 1990, 46/168 of 19 December 1991 and 47/190 of 22 December 1992,
إذ تشير الى قرارات الجمعية العامة ٣٤/٦٩١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٨٩١، و٤٤/٢٧١ ألف وباء المؤرخ في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١، و٤٤/٨٢٢ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١، و٥٤/١١٢ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١، و٦٤/٨٦١ المؤرخ في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، و٧٤/٠٩١ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١.

57. The Advisory Committee reviews and submits reports on the related administrative budgets to the governing bodies of the various programmes mentioned in A and B of the table above (see the preface above).
٧٥ - وتستعرض اللجنة الاستشارية تقارير الميزانيات اﻹدارية ذات الصلة وتقدمها إلى مجالس إدارة مختلف البرامج المبينة في البندين ألف وباء بالجدول أعلاه )انظر التصدير الوارد آنفا(.

I should also like to thank Ambassador Kastrup and his colleagues, who worked on drafting parts A and B of the draft resolution that has been submitted.
وأود أن أشكر أيضا السفير كاشتروب وزملاءه، الذين صاغوا الجزأين ألف و باء من مشروع القرار الذي تم تقديمه.