"a baseline study" - Translation from English to Arabic

• دراسة أساسية
• دراسة لخط الأساس
• إجراء دراسة مرجعية
• دراسة مبدئية

a baseline study was conducted in these schools and the findings are discussed below.
ولقد أُجريت دراسة أساسية في هذه المدارس، وترد أدناه النتائج ذات الصلة.

A Report of a baseline study on Knowledge, Attitude, Behaviours and Practice.
تقرير يتضمن دراسة أساسية عن المعارف والمواقف والتصرفات والممارسات.

One of the committee's main functions is to conduct a baseline study to establish the national human rights context.
ومن الوظائف الرئيسية التي تقوم بها اللجنة إجراء دراسة أساسية لتحديد السياق الوطني لحقوق الإنسان.

Conduct of a baseline study on the supply chain management timelines
إجراء دراسة لخط الأساس بشأن الجداول الزمنية لإدارة سلسلة الإمداد

a baseline study should precede the project formulation, providing the starting point against which progress can be measured and an indication of what needs improving.
إذ ينبغي أن تجري دراسة أساسية قبل صياغة المشروع، تبين نقطة البداية التي يمكن أن يقاس التقدم بالنسبة إليها، كما تبين الشيء الذي ينبغي تحسينه.

Driven largely by this event, a baseline study on disaster risk reduction potential in Africa was conducted from 2003 to 2004 through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
وأدى هذا الحدث عموماً إلى إجراء دراسة أساسية لإمكانيات أفريقيا في مجال الحد من أخطار الكوارث امتدت من عام 2003 إلى عام 2004 عن طريق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

34. In Beijing, a baseline study was conducted on women and men's awareness of and attitudes towards domestic violence.
34 - وأُجريت في بيجين دراسة أساسية بشأن توعية المرأة والرجل بالعنف المنزلي ومواقف كل منهما إزاءه.

a baseline study should be included in all projects as part of the project preparatory phase to enable a more impact-oriented monitoring and evaluation process.
وينبغي تضمين جميع المشاريع دراسة أساسية كجزء من مرحلة التحضير للمشروع لكي يتسنى إجراء عملية رصد وتقييم تكون أكثر تركيزاً على الأثر.

WaterAid Bangladesh and its partners carried out a baseline study in the slums of Dhaka early in 2005, to understand the beliefs and practices of menstrual hygiene and management.
وأجرت منظمة المعونة المائية في بنغلاديش، بالتعاون مع شركائها، دراسة أساسية في أحياء مدينة دكا الفقيرة في عام 2005، استهدفت فهم الأفكار والممارسات المتعلقة بالنظافة الصحية في فترة الطمث وطرق تدبيرها.

However, according to the findings of a baseline study on the Magnitude of Abortion among Women of Child Bearing Age in Lesotho, abortion is common and remains a major cause of maternal mortality and morbidity.
غير أن الاستنتاجات المستخلصة من دراسة أساسية لحجم ظاهرة الإجهاض في صفوف النساء في سن الحمل في ليسوتو أظهرت أن الإجهاض شائع ويظل أحد الأسباب الرئيسية لوفاة الأمهات ومرضهن.

Plans for the development of a baseline study to identify both public and private sector challenges and best practices concerning public procurement are underway.
ويجري التخطيط لإعداد دراسة أساسية لاستبانة التحديات التي تواجه القطاعين العام والخاص على السواء وأفضل الممارسات فيما يخص الاشتراء العمومي.

Plans for the development of a baseline study to identify both public and private sector challenges and best practices concerning legal incentives are underway.
ويجري التخطيط لإعداد دراسة أساسية لاستبانة التحديات التي تواجه القطاعين العام والخاص على السواء وأفضل الممارسات فيما يخص الحوافز القانونية.

Estimate 2007: Government formulates and defines its strategy for provision of legal aid and a baseline study on the number of legal defenders in criminal trials
التقديرات لعام 2007: تقوم الحكومة بصياغة وتحديد استراتيجيتها لتقديم المساعدة القانونية وإجراء دراسة أساسية عن عدد المدافعين القانونيين في المحاكمات الجنائية

The report referred to a baseline study of marital violence and a course for data collection on protecting women against violence; she requested additional information on those two activities.
وأضافت أن التقرير أشار إلى دراسة أساسية عن العنف الزوجي وإلى دورة تدريبية عن جمع البيانات عن حماية المرأة ضد العنف؛ وطلبت الحصول على معلومات إضافية بشأن هذين النشاطين.

In Nicaragua, a baseline study was drawn up in the context of the prevention programme for children and adolescents at risk of drug abuse and sexual exploitation in nine municipalities.
وفي نيكاراغوا، أعدت دراسة أساسية في سياق برنامج الوقاية الخاص بالأطفال والمراهقين المعرضين لتعاطي العقاقير وللاستغلال الجنسي في تسع محليات.

B. Step 2: conducting a baseline study
باء - الخطوة ٢: إجراء دراسة أساسية الهــدف

:: Conduct of a baseline study on the supply chain management timelines
:: إجراء دراسة لخط الأساس بشأن الجداول الزمنية لإدارة سلسلة التوريد

Conduct of a baseline study to assess the optimal level of spare parts and assets under the purview of the Global Service Centre
إجراء دراسة لخط الأساس لتقييم المستوى الأمثل لقطع الغيار والأصول التي تندرج ضمن اختصاص مركز الخدمات العالمي

a baseline study has been completed that will serve as a basis to measure evaluation targets.
وأُكملت دراسة لخط الأساس ستُستخدم كأساس لقياس أهداف التقييم.

The project aims to conduct a baseline study for the development of technical cooperation projects for the reduction of post-harvest losses in Cambodia, Indonesia, Lao PDR, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
ويهدف المشروع إلى إجراء دراسة مرجعية لإقامة مشاريع تعاون تقني ترمي إلى الحد من فواقد ما بعد الحصاد في إندونيسيا وتايلند وجمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية والفلبين وفييت نام وكمبوديا.

In 2012, in Tunisia, UNDP assisted the Ministry of the Interior in undertaking a baseline study of the reforms required to improve security services to the population.
وفي عام 2012، في تونس، ساعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وزارة الداخلية على إجراء دراسة مبدئية عن الإصلاحات اللازمة لتحسين الخدمات الأمنية المقدَّمة للسكان.