"a bearing on" - Translation from English to Arabic

• تؤثر على
• تؤثر في
• تأثير على
• علاقة
• يكون له أثر على
• ذات التأثير على

The question of the Middle East not only affects the overall situation of the region, but also has a bearing on the peace and stability of the world.
ومسألة الشرق الأوسط لا تؤثر على عموم الحالة في المنطقة فحسب، وإنما تؤثر أيضاً على السلم والاستقرار في العالم.

Issues concerning water are complex, as they have a bearing on a wide range of areas.
والمسائل المتعلقة بالمياه معقدة لأنها تؤثر على مجموعة واسعة من المجالات.

The situation in Kosovo remains delicate and complex, and it has a bearing on the peace and stability of the Balkans and of Europe as a whole.
إن الحالة في كوسوفو لا تزال دقيقة ومعقّدة، وهي تؤثر على السلم والاستقرار في منطقة البلقان وأوروبا ككل.

An Inter-Ministerial Group on Fuel Poverty was set up in 1999 to take a strategic overview of the relevant policies and initiatives with a bearing on fuel poverty.
وقد أنشئت مجموعة مشتركة بين الوزارات معنية بفقر الوقود في عام 1999لإلقاء نظرة عامة استراتيجية على السياسات والمبادرات ذات الصلة التي تؤثر في فقر الوقود.

Donors' political priorities have always had a bearing on their cooperation activities and on the way they channel the corresponding funds.
فلقد كانت الأولويات السياسية للمانحين دائما تؤثر في أنشطة تعاونهم وفي الطريقة التي يقدمون بها الأموال في إطار هذا التعاون.

Other specificities of the provision may also have a bearing on how the clause should be interpreted in this respect.
وقد يكون أيضا للسمات الأخرى للحكم تأثير على الكيفية التي يجب أن يفسر بها البند في هذا الصدد.

Article 33 obviously has a bearing on many parts of the statute.
من الواضح أن للمادة ٣٣ علاقة بكثير من أجزاء النظام اﻷساسي.

Requirements for the substantive preparations of the review, which have a bearing on its timing, are also considered below.
ويجري أيضا أدناه النظر في متطلبات اﻷعمال التحضيرية الفنية للاستعراض التي تؤثر على توقيته.

The global geopolitical situation is also having a bearing on aid flows.
وقد أخذت الحالة الجيوسياسية العالمية تؤثر على تدفقات المعونة.

They have a bearing on the processes of global governance and the future of multilateralism.
فهي تؤثر على عمليات الحكم العالمي وعلى مستقبل التعددية.

Other articles referred to by the author do not have a bearing on the present case and the State party would not submit any comments with regard to them.
والمواد الأخرى التي تشير إليها صاحبة البلاغ لا تؤثر على هذه القضية ولن تقدم الدولة الطرف أي تعليقات بشأنها.

However, it is essential to recognize that the emerging economies themselves continue to face daunting development challenges, with a bearing on their contribution to, and responsibilities for, development cooperation.
غير أن من الضروري الاعتراف بأن الاقتصادات الناشئة ما زالت هي نفسها تواجه تحديات إنمائية صعبة للغاية، تؤثر على مساهمتها في التعاون الإنمائي وعلى مسؤولياتها عنه.

The requirements of trading partners may also have a bearing on the priorities of a given country, for example if trading partners request advance information or security controls.
كما يمكن لشروط الشركاء التجاريين أن تؤثر في أولويات بلد معين، وذلك على سبيل المثال إذا طلب هؤلاء الشركاء معلومات مسبقة أو عمليات مراقبة أمنية.

The Committee recognizes that children's evolving capacities have a bearing on their independent decision-making on their health issues.
21- وتقر اللجنة بأن قدرات الطفل المتطورة تؤثر في استقلالية القرارات التي يتخذها بشأن المسائل الصحية المتعلقة به.

Experts reemphasized the importance of universal access as a policy objective in the regulation of infrastructure services sectors with a bearing on achieving the Millennium Development Goals.
وأعاد الخبراء تأكيد أهمية تعميم الوصول إلى الخدمات كهدف من أهداف السياسة العامة في مجال تنظيم قطاعات خدمات الهياكل الأساسية التي تؤثر في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The role of culture in development cannot be overlooked, and it has a bearing on the way we understand and appreciate natural resources and each other.
ولا يمكن أن نغفل عن دور الثقافة في التنمية، فهي تؤثر في الطريقية التي نفهم ونقدر بها قيمة الموراد الطبيعية وقيمتنا في نظر بعضنا البعض.

Sirs, our theories have a bearing on his identity.
أيها السادة ، نظريتنا لها تأثير على هويته

The lack of adequate funding may of course have a bearing on the composition of the meeting.
ويمكن بالطبع أن يكون للافتقار إلى التمويل الكافي تأثير على تركيبة الاجتماع.

It was noted that this law also has a bearing on women especially the girl child.
ولوحظ أن لهذا القانون أيضاً تأثير على النساء لا سيما الفتيات.

Viewed against the backdrop of the overall development aid context, important strands are emerging that have a bearing on that subject.
وأمام خلفية سياق المعونة اﻹنمائية عموما، تبرز اتجاهات هامة لها علاقة بهذا الموضوع.

At the end of the day, we are faced with an issue that has a bearing on the relevance and the credibility of the Security Council as an effective global decision-making instrument.
وفي نهاية المطاف، تواجهنا قضية لها علاقة بمصداقية مجلس الأمن كأداة عالمية فعالة لصنع القرار.

There has not been systematic coordination of policies between RTAs and these technical regional organizations with a bearing on natural resources management for agricultural production and natural resources exploitation.
ولم يكن هناك تنسيق منظم في السياسات بين الترتيبات التجارية الإقليمية وبين هذه المنظمات، بحيث يكون له أثر على إدارة الموارد الطبيعية المخصصة للإنتاج الزراعي وعلى استغلال الموارد الطبيعية.

UNCTAD was competent to follow the developments in the Uruguay Round within its mandate and to review international trade issues that had a bearing on the development process.
إذ يتمتع اﻷونكتاد بصلاحية متابعة تطورات جولة أوروغواي بموجب ولايته وباستعراض قضايا التجارة الدولية ذات التأثير على عملية التنمية.