"a better offer" - Translation from English to Arabic

• عرض أفضل
• عرضاً أفضل
• عرضا أفضل
• عرضٌ أفضل

They must've gotten a better offer, because they buried an escape clause in the addendum.
ربما حصلوا على عرض أفضل لأنهم دفنوا شرط مغادرة في الشروط الملحقة.

Now, I wouldn't tell you to break a deal unless I thought there was a better offer out there for you.
لن أخبرك أن تلغي صفقة ما لم يوجد عرض أفضل.

I do hope you accept, my friends. You will not receive a better offer.
أتمنى قبولكم يا أصدقائي، لن تحصلوا على عرض أفضل من هذا

But suppose the pirates make him a better offer.
ولكن افترضي بأن قدم له القراصنة عرضاً أفضل.

He called a couple weeks back to say that he had a better offer and was calling time on our arrangement.
اتصل منذ أسبوعين قائلاً إنه تلقى عرضاً أفضل وأن اتفاقنا قد انتهى

But the Saudis had a better offer.
ولكن السعوديين كان لديهم عرضا أفضل

We arranged for her to pick it up, but before she got there, I got a better offer.
رتبنا لها أن يستلم، ولكن قبل أن حصلت هناك، حصلت على عرض أفضل.

Oh, well, you never know when a better offer might come along.
حسنا، لا يمكن أن تعلم حينما يتوافر عرض أفضل.

Or maybe you're just keeping me alive till a better offer comes along.
أو ربما أن تحاول إبقائي حيّة إلى أن تحصل على عرض أفضل

To see if there was potential to rebuild and maybe make a better offer than the insurance company?
لرؤية إن كان هنالك احتمال لإعادة بناءه و ربما لصنع عرض أفضل من شركة التأمين؟

Listen, I was gonna call you. I just got a better offer on the apartment.
إسمعي، كنت على وشك مكالمتك لقد حصلت لتوي على عرض أفضل بشأن الشقة

I was beginning to think you guys ditched us for a better offer.
هـاي , لقد بدأُتُ باالأعتقاد بأنكم يارجالِ نَبذَتونا لـ عرض أفضل.

D'you think you'll ever get a better offer than that?
أتظنين بأنكِ ستحصلين على عرض أفضل من هذا؟

It got a better offer from Glenn and turned into prosperity.
لقد حصلت على عرض أفضل من جلين وتحولت إلى الإزدهار والرخاء

That's how it works here. I heard she got a better offer and moved on.
هذه هي الطريقة تحدث هنا سمعتُ أنها حصلت علي عرض أفضل و أنتقلت

Yeah, and, uh, I'm sorry in advance, but I have a better offer than your party tonight.
أجل ، واعتذر مقدماً ولكن لدي عرض أفضل من حفلتك الليلة

Okay, well, find out who bought it and make them a better offer.
حسناً, جِدي من اشتراها و قدمي لهم عرضاً أفضل

- I'll make you a better offer. You don't even have to marry our daughter or live on our island.
سأقدم لك عرضاً أفضل, لست مضطراً لأن تتزوج ابنتنا أو تعيش في ارضنا.

If I make a better offer, why shouldn't a qualified person reap the benefits?
إن قدمت عرضاً أفضل فلماذا لا تحصل مربية جيدة على الفائدة؟

MY DAD GOT a better offer WITH ANOTHER FIRM.
والدي تلقى عرضا أفضل مع شركة اخرى

I sincerely doubt you'd be made a better offer.
وأشك أنك ستتلقى عرضا أفضل من هذا

- I have a better offer. - Hmm!
لديَّ عرضٌ أفضل - جميل, لنسمعهُ -