"a better time" - Translation from English to Arabic

• وقت أفضل
• أفضل وقت
• طفولة الغد
• بوقت أفضل
• وقت مناسب
• وقتاً أفضل
• وقت افضل
• وقت مُناسب

But I'm sure you'll all have a better time without me.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف جميعا وقت أفضل بدوني.

Look, frankly the shooting Couldn't have come At a better time.
اسمع، بصراحة لم يكن إطلاق النار ليأتي في وقت أفضل.

Do you think you could find a better time to do this?
هل تعتقد أنك يمكن أن تجد أفضل وقت للقيام بذلك؟

Children of a better time closely follows all United Nations events pertaining to its mandate.
تتابع منظمة طفولة الغد عن كثب جميع الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة ذات الصلة بولايتها.

Oh, my God, that couldn't have come at a better time.
أوه يا إلهي لو لم يأتي بوقت أفضل من هذا الوقت

- That's three months from now. - It's a better time.
ـ يعني بعد 3 شهور من الآن ـ إنه وقت مناسب

I'm saying you might have a better time if you were seeing someone who had a fully formed personality or was even remotely age-appropriate.
أقصد أنك قد تقضي وقتاً أفضل لو كنت تقابل فتاة ذات شخصية كاملة أو حتى كانت ذات سنّ ملائم

But your cancer couldn't have come at a better time.
ولكن سرطانكِ لم يستطع أن يأتي في وقت أفضل

The fact that Mr. Treki has served in New York at various points in time is testimony that his election could not have come at a better time.
وكون السيد التريكي قد عمل في نيويورك في مراحل زمنية مختلفة يبين أن انتخابه لم يكن ليأتي في وقت أفضل.

The theme could not have come at a better time, particularly as we prepare for the Doha conference in 2008.
إن هذا الموضوع ما كان ليطرح في وقت أفضل من هذا ، لا سيما ونحن نستعد لمؤتمر الدوحة في عام 2008.

This falling of empires, the flailing of economies, is precisely why there has never been a better time for the Fuhrer's return.
مع سقوط الإمبراطوريات و فشل الإقتصاد هو تمامًا السبب في عدم وجود وقت أفضل لعودة القائد

And that is why... that is why I can't think of a better time to do this.
وهذا هو السبب... هذا هو السبب في أنني لا يمكنني تصور وقت أفضل للقيام بذلك.

You couldn't choose a better time for your social work?
أنتَ لم تستطع أن تختار وقت أفضل من أجل عملك الإجتماعي؟

You guys think we can find a better time to fight about this?
يا رفاق أعتقد أننا يمكن تجد أفضل وقت للقتال حول هذا الموضوع؟ جون؟

This strikes me heavily, but a better time is there.
هذا يبدو لي بشكل كبير، ولكن أفضل وقت هو هناك.

You couldn't look for a better time. Paris is filthy with money.
هذا هو أفضل وقت هنا في باريس باريس مليء بالمال

Children of a better time undertook the following activities in the context of the Millennium Development Goals:
وقد باشرت منظمة طفولة الغد الأنشطة التالية في سياق الأهداف الإنمائية للألفية:

Children of a better time is an international non-governmental organization concerned with severe public health problems affecting children.
طفولة الغد هي منظمة دولية غير حكومية تعنى بالمشاكل الجسيمة التي تصيب الصحة العامة للأطفال.

He had a better time than most, but he's with those people now.
لقد حظى بوقت أفضل من الجميع لكنّه مع هؤلاء الأشخاص الآن.

I was waiting for the right time to do this, and I can't think of a better time than right now, with the music playing, and all our friends around, and the fireworks going off.
لقد كنت بانتظار الوقت المناسب للقيام بهذا ولا أستطيع التفكير بوقت أفضل من الآن مع الموسيقى والأصدقاء حولنا

Couldn't have come at a better time. I'm ready if you are.
جئت فى وقت مناسب جدا أنا جاهز حالما تجهزين

Do you think there might be a better time to annoy me about my wife?
أتظن هناك وقتاً أفضل لتضايقني بشأن زوجتي؟

I figured we'd have a better time separating him from his security team in here than outside.
انا ظننت انه سيكون لدينا وقت افضل في فصله عن فريق الأمن هنا في النادي افضل من الخارج

listen to me, now's a better time than later if you want to shoot straight with me.
الأن سيكون وقت مُناسب من لاحقاً إن كنت ترغب بالكلام معيّ.