"a bicameral" - Translation from English to Arabic

• من مجلسين
• مجلسين هما
• من غرفتين
• تضم مجلسين
• نظام المجلسين

A new Constitution, which had been approved by an overwhelming majority of voters, provided for a bicameral legislature and a presidential system.
هناك دستور جديد أقُر بغالبية ساحقة من المصوتين، ينص على هيئة تشريعية تتكون من مجلسين وعلى نظام رئاسي.

The country will have a bicameral legislature.
وسيكون لدى البلد هيئة تشريعية مؤلفة من مجلسين.

a bicameral parliament, regarded as fairer by many people, might be another solution.
ويتمثل حل آخر في إيجاد برلمان من مجلسين ذلك أن كثيرا من الأشخاص يعتبرون ذلك أكثر إنصافا.

17. There is a bicameral legislature, known as the Fono, comprising a Senate and a House of Representatives with identical powers.
١٧ - يتألف الجهاز التشريعي، أو " الفونو " ، من مجلسين هما مجلس شيوخ ومجلس نواب لهما ذات الصلاحيات.

6. The Government of Bermuda consists of a Governor, a Deputy Governor, a Cabinet and a bicameral Legislature comprising a Senate and a House of Assembly.
٦ - وتتألف حكومة برمودا من حاكم، ونائب حاكم، ومجلس وزراء، وهيئة تشريعية ذات مجلسين هما مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

The constitutional reform of 1996 and the establishment of a bicameral Parliament had necessitated a legislative amendment, which had taken a certain amount of time.
وبيّن أن إصلاح الدستور في عام 1996 وإنشاء برلمان مؤلف من غرفتين استوجبا إجراء تعديل تشريعي استغرق مدة معينة من الزمن.

Legislative power is exercised by a bicameral parliament, composed of the Council of States and the National Council.
وتُمارَس السلطة التشريعية من جانب برلمان من مجلسين مكوَّن من مجلس الولايات والمجلس الوطني.

a bicameral Parliament: the National Assembly and the Senate; and
البرلمان المؤلف من مجلسين: مجلس النواب ومجلس الشيوخ؛

The revised Constitution established a bicameral parliament and also allowed for the establishment of fact-finding commissions to address the elimination of discrimination against women.
وأنشأ الدستور المعدل برلمانا يتألف من مجلسين وسمح أيضا بإنشاء لجان لتقصي الحقائق تُعنى بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Phase 2 (since 2005): the emergence of a bicameral parliament.
المرحلة الثانية (منذ عام 2005): نشأة برلمان من مجلسين.

The establishment of a bicameral parliament in Uzbekistan is part and parcel of creating an independent rule of law based on the constitutional principle of the division of powers.
وكان إنشاء برلمان من مجلسين في أوزبكستان أمرا لا غنى عنه لكفالة استقلالية حكم القانون على أساس مبدأ تقسيم السلطات المنصوص عليه في الدستور.

36. Cambodia has a bicameral parliament consisting of the Senate and the National Assembly.
36- يتألف برلمان كمبوديا من مجلسين هما مجلس الشيوخ والجمعية الوطنية.

The Government of Bermuda comprises a Governor, a Deputy Governor, a Cabinet and a bicameral Legislature with a House of Assembly of 40 directly elected members and a Senate of 11 appointed members.
وتتألف حكومة برمودا من الحاكم، ونائب الحاكم، ومجلس الوزراء، وهيئة تشريعية مؤلفة من مجلسين هما مجلس النواب الذي يتألف من 40 عضوا منتخبين انتخابا مباشرا ومجلس الشيوخ الذي يتألف من 11 عضوا معينا.

The Government of Bermuda comprises a Governor, a Deputy Governor, a Cabinet and a bicameral Legislature with a House of Assembly of 40 directly elected members and a Senate of 11 appointed members.
وتتألف حكومة برمودا من الحاكم، ونائب الحاكم، ومجلس الوزراء، وهيئة تشريعية مؤلفة من مجلسين هما مجلس النواب الذي يتألف من ٤٠ عضوا منتخبين انتخابا مباشرا ومجلس الشيوخ الذي يتألف من ١١ عضوا معينا.

The Government of Bermuda comprises a Governor, a Deputy Governor, a Cabinet and a bicameral legislature with a House of Assembly of 40 directly elected members and a Senate of 11 appointed members.
وتتألف حكومة برمودا من الحاكم ونائب الحاكم ومجلس الوزراء وهيئة تشريعية مؤلفة من مجلسين هما مجلس النواب الذي يتكون من أربعين عضوا منتخبين انتخابا مباشرا ومجلس الشيوخ الذي يتألف من 11 عضوا معينا.

The Government of Bermuda comprises a Governor, a Deputy Governor, a Cabinet and a bicameral legislature with a House of Assembly of 36 members directly elected for a five-year term and a Senate of 11 appointed members.
وتتألف حكومة برمودا من الحاكم، ونائب الحاكم، ومجلس وزراء، وهيئة تشريعية مؤلفة من مجلسين هما مجلس النواب، الذي يتألف من 40 عضوا ينتخبون انتخابا مباشرا لمدة 5 سنوات، ومجلس شيوخ ويتألف من 11 عضوا معينا.

The Government of Bermuda comprises a Governor, a Deputy Governor, a Cabinet and a bicameral legislature with a House of Assembly of 40 members directly elected for a five-year term and a Senate of 11 appointed members.
وتتألف حكومة برمودا من الحاكم، ونائب الحاكم، ومجلس وزراء، وهيئة تشريعية مؤلفة من مجلسين هما مجلس النواب، الذي يتألف من 40 عضوا منتخبين انتخابا مباشرا لمدة 5 سنوات، ومجلس شيوخ ويتألف من 11 عضوا معينا.

Jordan is a constitutional monarchy with a bicameral parliamentary system.
ونظام الحكم في الأردن ملكي دستوري، ويتألف البرلمان الأردني من غرفتين.

5. The Government of Bermuda consists of a Governor, a Deputy Governor, a Cabinet and a bicameral Legislature comprising a Senate and a House of Assembly.
٥ - وتتألف حكومة برمودا من حاكم، ونائب حاكم، ومجلس وزراء، وهيئة تشريعية تضم مجلسين هما مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

The National Assembly consists of two chambers, the Consultative (Shura) Council and the Chamber of Deputies, in accordance with the constitutional amendments of 2002, under which Bahrain changed from a unicameral to a bicameral system, in respect of the formation of the National Assembly.
وقد انتقلت البحرين وفقا لهذه التعديلات الدستورية من نظام المجلس الواحد في تشكيل المجلس الوطني، إلى نظام المجلسين.