"a big misunderstanding" - Translation from English to Arabic

• سوء فهم كبير
• سوء تفاهم كبير
• مُجرّد سوء فهمٍ كبير
• مجرد سوء فهم

You know, I think that this is all just a big misunderstanding.
تعلمون، أعتقد أن كل هذا لـ هو مجرد سوء فهم كبير.

Look, nobody's hurt yet, so this is just a big misunderstanding.
لا أحد تأذى بعد كل هذا الأمر سوء فهم كبير

Okay, look, officers, it's... it's just really a big misunderstanding.
حسنًا, انظرواأيهاالضباط, إنه حقًّا مجرد سوء فهم كبير.

By hope of hopes, this is all a big misunderstanding.
متأملا بالآمال ان يكون هذا سوء تفاهم كبير

Like I thought, it's all a big misunderstanding.
مثلما ظننتُ، كلّ شيءٍ مُجرّد سوء فهمٍ كبير.

Look, I think this is just a big misunderstanding, okay?
انظروا، أعتقد أن هذا مجرد سوء فهم كبير، حسنا؟

Look. This is just a big misunderstanding, okay?
أنظر , هذا فقط مجرد سوء فهم كبير , حسناً ؟

This is just a big misunderstanding. We just want to know where we are.
هذا مجرّد سوء فهم كبير نريد أنْ نعرف أين نحن وحسب

Yes, but I think this is all a big misunderstanding.
نعم، ولكن أعتقد أن هذا كله سوء فهم كبير

Well, if anybody was raped, it was me. It was all a big misunderstanding.
المُغتصب هنا هو أنا, والأمر لم يكن سوى سوء فهم كبير

I'm sorry, Ed, this is all just a big misunderstanding.
أنا آسف، إد، هذا هو كل شيء مجرد سوء فهم كبير.

Why didn't you tell me earlier that he isn't the boy, It was such a big misunderstanding.
‎لماذا لم تخبريني من قبل أنه ليس الشاب، لقد كان سوء فهم كبير

I'm sure if you turn yourself in, they'd find this was a big misunderstanding.
أنا متأكدة لو انك سلمت نفسك, فسيكتشفون إنه كان سوء فهم كبير

I am gonna go outside and tell those policemen this was all just a big misunderstanding.
سأذهب إلى الخارج وأخبر هؤلاء رجال الشرطة بأنه كان مجرد سوء فهم كبير

Me and the director, who is a complete fucking asshole, had a big misunderstanding.
ني والمدير، الذي يُكملُ مُتسكّعاً داعراً، كَانَ عِنْدَهُ سوء فهم كبير.

See, Crickett, it was all just a big misunderstanding like she was a mama lion protecting her cub.
اترين، كريكت، لقد كَانَ سوء فهم كبير هي كَانتْ مثل أم الأسد في حِماية شبلها

That was years ago. It was just a big misunderstanding.
كان ذلك منذ سنوات وقد كان مجرّد سوء فهم كبير

Listen, Remi, I know this is probably all a big misunderstanding... but you can't blame some of the parents for overreacting.
اسمعى ريمى انا أعلم انا هذا محتمل ان يكون سوء تفاهم كبير ولكنك لا تستطيعى لوم بعض الأهالى على رد فعلهم

This is a big misunderstanding. I didn't write anything--
إسمع،إنه سوء تفاهم كبير لم أكتب أي شيء،وسنتحدث بذلك

You know, this is all a big misunderstanding.
يُعد هذا الأمر كله سوء تفاهم كبير

No, this is a big misunderstanding.
-كلاّ، هذا مُجرّد سوء فهمٍ كبير . حقاً؟