"a big thing" - Translation from English to Arabic

• شيء كبير
• شيئا كبيرا
• شيئاً كبير
• شيئاً كبيراً
• شيئاً هاماً
• أمر جلل
• أمر كبير
• أمراً كبيراً
• امر كبير
• الأمر الخطير

No, I don't want to make a big thing about it.
لا، أنا لا أريد لجعل شيء كبير حول هذا الموضوع.

So I don't want to make this a big thing, but someone who I'm not going to mention needs a little help.
حسناً، لا اريد ان اجعل هذا شيء كبير لكن شخصآً ما لن اذكر إسمه يحتاج القليل من الُمساعدة

I just wanted to say that I know moving to D.C. is a big thing, and it might raise issues you don't feel totally comfortable talking to me about.
أردت فقط أن أقول وأنا أعلم أن ينتقل إلى العاصمة هو شيء كبير , وأنه قد يثير مسائل كنت لا تشعر

We did a big thing tonight, huh, Paul?
فعلنا شيئا كبيرا الليلة يا بول أليس كذلك؟

That's a big thing for me. And, yes, it was.
هذا شيئاً كبير بالنسبة لىّ وأجل,كان كبيراً

Well, it's not a big thing. It's just that one bite, And it's, uh, you know,
حسناً، ليس شيئاً كبيراً مجرّد عضّة واحدة، و...

Are you gonna say a big thing now. About the pot and everything?
هل ستقول شيئاً هاماً الآن عن تدخين المخدرات وكل شئ؟

It's the launch night, it's a big thing for the band, and... no offence, mate, I think it'd be best if you don't come.
إنها ليلة الإطلاق وهو أمر جلل بالنسبة للفرقة لا أقصد الإهانة، ولكن أرى أنه من الافضل ألا تأتي

- So, it's a big thing to be called like Bob Dylan.
إذاً , إنـه أمر كبير أن يكون إسمك مثل بوب ديــلان

So you think blowing him off's not a big thing.
. لذا تعتقدين بأنّ ألغاء شيءٍ معه ليسَ أمراً كبيراً

June, I didn't tell you about the closet, and that's a big thing to keep from somebody.
جون , انا لم أخبرك عن الخزانة و هذا امر كبير لأخفائه عن شخص

Nervous, it's a big thing for me. I have this thing with alcohol, actually.
شيء كبير علي في الواقع يحدث لي كلما أثمل

Because, you know, this is a big thing for me.
لأنه ، كما تعلمون ، وهذا شيء كبير بالنسبة لي.

The European Union, which is a big thing in Belgium...
الاتحاد الأوروبي , والتي هو شيء كبير في بلجيكا...

'Cause sometimes we need to trust each other with a big thing.
' سبب أحياناً نَحتاجُ للإئتِمان بعضهم البعض مَع شيء كبير.

Hey, we're adults. We enjoy each other's company. You know, we don't have to turn this into a big thing.
نحن بالغين، ونتمتع بشراكة بعضنا البعض وليس علينا تحويل هذا إلى شيء كبير

Bigger than a big thing. Bigger than this part of the cavern.
اكبر من شيء كبير اكبر من هذا الجزء من الكهف

But, hell, it'd be a big thing for the battalion and the regiment, if you did get it.
لكن بحق الجحيم، سيكون هذا شيء كبير للكتيبة والفوج، إذا أنت حصلت عليها.

I don't think I'm ready for this to be, you know, like a big thing.
لا أظن اني مستعد لهذا ان يكون كما تعلمين, شيء كبير

But these medals, the records are not a big thing.
ولكن هذه الميداليات والسجلات ليست شيئا كبيرا

It's n a big thing.
ليس بذلك الأمر الخطير