"a bit of a" - Translation from English to Arabic

• قليلا من
• قليلاً من
• قليلًا
• قليل من
• عجلة من
• نوعا من
• شيئا من
• وقليلا من
• بعض الشئ
• بقليل من
• نوعاً من
• بعض الشيئ
• إلى حدّ ما
• لبعض التعديلات

Listen, um, I'm in a bit of a pinch over here.
الاستماع، أم، وأنا في قليلا من قرصة أكثر من هنا.

To be honest, I'm feeling at a bit of a loss of what to do with my newfound freedom.
أن نكون صادقين، وأنا أشعر في قليلا من الخسائر ما يجب القيام به مع بلدي الحرية الجديدة.

Seems I've caught you at a bit of a disadvantage, Mr. Wells.
يبدو أنني قد اشتعلت لك في قليلا من عيب، السيد ويلز.

Klemmer, or whatever he's called, seems a bit of a leech?
كليمر، أو كل ما كان يسمى، ويبدو قليلاً من علقة؟

You've got a husband that's a bit of a knob, but that's not your fault.
لديك زوج صحيح إنه مغفل قليلًا لكنها ليست غلطتكِ

I was afraid you might be a bit of a... goody-goody.
كنت خائفة من ان يكون لديك قليل من طيبة القلب

this thing seems to be making a bit of a noise.
إلا أن هذا الشيء يبدوا أنه يصنع قليلا من الضوضاء

LOOKS LIKE IT NEEDS a bit of a NUDGE.
يبدو أنه يحتاج إلى قليلا من إشارة تنبيه.

Everyone has this amazing, expressive first album, where they put everything into it, and the second album's a bit of a damp squib.
كل شخص لديه هذا مدهش، معبرة الألبوم الأول، حيث وضع كل شيء في ذلك، والألبوم الثاني قليلا من سخرية لاذعة رطبة.

Okay, this is becoming a bit of a hygiene issue.
حسنا, هذا الامر اصبح قليلا من مسألة النظافة العامة.

But the people do enjoy it, and the economy needs a bit of a prop up.
ولكن الناس لا يتمتع بها، والاقتصاد يحتاج قليلا من دعم.

Oh, man, that's a bit of a letdown, I have to say.
يا رجل، وهذا هو قليلا من خيبة أمل، لا بد لي من القول.

Anyway, before all that, we've been having a bit of a debate.
على أي حال، وقبل كل ذلك، لقد كان لديها قليلا من النقاش.

Now, your gloves aren't lined, so you're gonna feel a bit of a shock.
الآن، لا تصطف قفازات الخاص بك، لذلك كنت ستعمل يشعر قليلا من صدمة.

So, I guess you could say it's been a bit of a rough week.
لذا، أعتقد أنك يمكن أن نقول انها كان قليلا من أسبوع الخام.

He probably deserves a bit of a breather by now, don't you reckon?
ربما يستحق قليلاً من الأستراحة الآن، لا يمكنك أجهاده؟

It's got a bit of a ghost town vibe, but people seem nice.
بها قليلًا من أجواء بلدة الأشباح، لكن السكان يبدون لطيفين

Made a bit of a mess of things, haven't I?
قليل من الأمور ملخبطة قليلاً ألا أستطيع ذلك ؟

You know, I'm actually in a bit of a hurry.
أنت تعرف، أنا فعلا في شيء من عجلة من امرنا.

Your perfect mother is actually a bit of a mess.
أمك مثالية و _ في الواقع نوعا من الفوضى.

Yeah, she's a bit of a train wreck, but she, uh, she helps out along with Violet.
نعم، فهي شيئا من حطام القطار، لكنها، اه، وقالت انها تساعد على طول مع البنفسج.

The Fontaine woman says the wife is dark skinned and a bit of a slattern.
وتقول امرأة فونتين كانت الزوجة البشرة الداكنة وقليلا من وسخ.

Might be a bit of a squeeze, but we can probably manage.
قد تصبح مكتظه بعض الشئ ولكن نستطيع ان ندبر امورنا

I had to do a bit of a tap dance on this one, but I closed the sale.
عليّ ان اقوم بقليل من الرقص النقري لأجل هذا ,ولكن اغلقت البيع.

Double homicide seems like a bit of a stretch.
تبدو جريمة القتل المزدوجة نوعاً من المبالغة

I admit that night in the woods is a bit of a blur.
أعترف أن تلك الليلة في الغابة كانت ضبابية بعض الشيئ

I'm beginning to think your sister is a bit of a bitch.
بدأت أظنّ أختك عاهرة إلى حدّ ما.

So, he's a bit of a fixer-upper So, he's got a few flaws
إنّه يحتاج لبعض التعديلات فلديه بعض العيوب