"a branch in" - Translation from English to Arabic

• فرع في
• فرعا في
• فرعا لها في

Typically, each agency has a branch in each governorate and a division in each city; some also have units in villages or smaller towns.
ونموذجياً، لكل جهاز من الأجهزة فرع في كل محافظة وشعبة في كل مدينة؛ ولدى بعضها أيضاً وحدات في القرى أو المدن الصغيرة.

Its head office is in Lisbon and there is a branch in Oporto.
ويقع مكتبها الرئيسي في لشبونة، ولها فرع في أوبورتو.

The Temporary Financing Mechanism also had a branch in Tunis which administered the Tunisian hospital payments programme.
كذلك كان لآلية التمويل المؤقتة فرع في تونس يدير برنامج المدفوعات للمستشفيات التونسية.

The Standard Chartered Bank of the United Kingdom operates a branch in Stanley.
ويدير مصرف ستاندرد تشارتر التابع للمملكة المتحدة فرعا في ستانلي.

The Standard Chartered Bank of the United Kingdom opened a branch in Stanley in December 1983.
وقد فتح مصرف ستاندرد تشارتر التابع للمملكة المتحدة فرعا في ستانلي في كانون الأول/ديسمبر 1983.

The organization also opened up a branch in Afghanistan.
كما فتحت المنظمة فرعا لها في أفغانستان.

A transport company. Danish, but with a branch in Malmo.
شركة نقل دنماركية ويوجد لديها فرع في مالمو

We don't, sir, but we also don't even have a branch in Haven, Maine, where you claim to have made the deposits.
لم نفعل ذلك، يا سيدي ولكننا أيضا لا نملك حتى فرع في هافن بولاية ماين من اين تدعي انك أمنت الودائع

A potential supplier in the United States was contacted but the products had to be acquired through a branch in France, delaying arrival and resulting in higher costs.
وتم الاتصال بمورد محتمل في الولايات المتحدة، ولكن وجب الحصول على المنتجات عبر فرع في فرنسا، مما تسبب في تأخير الوصول وارتفاع التكاليف.

A particularly complex claim in terms of the valuation of the loss was submitted by an American insurance company which had a branch in Kuwait.
10- وهناك مطالبة معقدة بشكل خاص من حيث تقييم الخسارة مقدمة من شركة تأمين أمريكية كان لها فرع في الكويت.

There are four autonomous but government owned banks in the Lao PDR and most Thai banks have a branch in the capital, Vientiane.
وتوجد في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية أربعة مصارف مستقلة ولكنها مملوكة للحكومة ويوجد لمعظم المصارف التايلندية فرع في العاصمة، فينتيان.

Who authorized you to organize a branch in Felemea? Who authorized you to build a chapel?
- من منحك الرخصة لفتح فرع في فيلميا وبناء كنيسة؟

They've opened a branch in Northern France under the aegis of the Red Cross.
لقد قاموا بإفتتاح فرع في شمال "فرنسا" تحت رعاية الصليب الأحمر

9. It is important to note that the National Commission on Human Rights has decided to set up a branch in Dili, East Timor, and is currently conducting technical and logistical preparations.
٩- وتجدر الملاحظة أن اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان قررت إنشاء فرع في ديلي، تيمور الشرقية، وهي تقوم حالياً بالتحضيرات التقنية واللوجستية.

Abdelaziz Zguiouar, representative of AIDE-Fédération, described his organization as a humanitarian and development aid non-governmental organization, with a branch in Morocco since 1998.
50- ووصف عبد العزيز الصغيور، ممثل اتحاد الوكالات الدولية للتنمية، منظمته بأنها منظمة غير حكومية إنسانية لتقديم المعونة الإنمائية، لها فرع في المغرب منذ عام 1998.

Well, I do have a branch in Beverly. Perhaps you dropped in for a cup of chocolate.
(لدي فرع في (بيفرلي ربما مررتي هناك من أجل كوب من الشكولاطة

Well, I ran a branch in Orlando.
"حسناً ، أدير فرع في "أورلاندو

The Standard Chartered Bank of the United Kingdom opened a branch in Stanley in December 1983. H. Public works
وقد افتتح مصرف ستاندرد تشارتر بنك التابع للمملكة المتحدة فرعا في ستانلي في كانون الأول/ديسمبر 1983.

In its first decade, CFPA established a branch in almost every village in China and mobilized some 94 million members and volunteers.
وخلال السنوات العشر الأولى من إنشائها، أنشأت الرابطة فرعا لها في كل قرية تقريبا من قرى الصين وحشدت زهاء 94 مليون من الأعضاء والمتطوعين.