"a career in" - Translation from English to Arabic

• مهنة في
• وظيفة في
• مهنه في
• مسار مهني في
• مهنة فى

Then again, a career in makeup has always been my dream.
ولكن كان حلمي دائماً أن أحصل على مهنة في التجميل

Setting out on a career in gaming is risky.
الانطلاق في مهنة في الألعاب أمر محفوف بالمخاطر.

Applicants are expected to pursue a career in the field of non-proliferation of WMD.
ويفترض أن يزاول مقدمو الطلبات مهنة في ميدان عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Then we can talk about a career in TV.
بعد ذلك يمكننا التحدث عن وظيفة في الإعلام.

Even if I did want a career in politics, which I don't,
.. حتى إذا اردت مهنه في السياسه .. التي لا اريدها

41. The campaign " Find your own way " seeks to inform girls and young women in the age bracket of 14 to 19 years on a wide variety of educational and training options as well as on earnings in different vocations and professions and to motivate them to choose a career in an atypical domain.
41- وتسعى حملة " اختر طريقك بنفسك " إلى إبلاغ الفتيات والشابات في الفئة العمرية التي تتراوح بين 14 و19 سنة بطائفة متنوعة من الخيارات التعليمية والتدريبية، وكذلك بالدخول المتحصل عليها لقاء العمل في الحرف والمهن المختلفة، وحفزهم على اختيار مسار مهني في ميدان غير نمطي.

Statisticians no longer try to build a career in energy statistics.
فما عاد الخبراء الإحصائيون يحاولون احتراف مهنة في مجال إحصاءات الطاقة.

I've known I wanted a career in anthropology since I was five years old.
لقد عرفت أنني أردت مهنة في الأنثروبولوجيا منذ كنت في الخامسة من عمري

I had a career in the military, and I was fine with that.
كانت لدي مهنة في السلك العسكري وكنتُ راضيةً بها

For this meeting or a career in business?
على هذا الإجتماع أم على مهنة في مجال الأعمال التجارية.

You know, to leave a stable job and pursue a career in the entertainment business in your late 30s with no savings to fall back on and no real connections in that business, which can be competitive.
أتعرف, أن تترك عمل ثابت لتتبع مهنة في مجال الترفيه في آواخر ثلاثيناتك

Knew then and there I had a career in politics.
لكني أدركت هناك، أن لدّي مهنة في السياسة.

Ross seemed to be having a change of life plan telling his mother he no longer had an interest in pursuing a career in science and instead wanted to become an entrepreneur.
بدا روس أن يكون لديها تغيير خطة الحياة تقول والدته انه لم يعد لديه مصلحة في متابعة مهنة في مجال العلوم

And the blue one thinks he's gonna have a career in music.
واللون الأزرق يعتقد بأنه ستكون لديه مهنة في مجال الموسيقى

If I want a career in politics, I need to get serious.
إذا كنت أُريدُ مهنة في السياسةِ، أَحتاجُ أَن أكون جادة.

Yeah, definitely, no. I would love a career in fashion. Oh.
نعم, بالتأكيد لا أحبّ مهنة في مجال الموضة هذا الشراب ليس للحميه لقد أحببت كتبك، قذوراتك رائعة

Me searching for a career in self-propulsion technology.
أنا أبحث في مهنة في مجال التقنية الذاتية

That's why I took up a career in forensic pathology.
لهذا السبب قبلت وظيفة في التشريح الجنائي

I mean, if your passion is law enforcement, you can have a career in law enforcement.
أعني، إذا العاطفة هي إنفاذ القانون، و يمكنك الحصول على وظيفة في مجال إنفاذ القانون.

I think we should talk to this photographer'cause I don't think this guy's got a career in modeling.
اعتقد اننا يجب ان نتحدث مع هذا المصور لانني لا اعتقد ان هذا الرجل حصل علي مهنه في عرض الازياء

(14) The Committee notes the State party's position that, " in order to compete in an increasingly competitive employment market, the British Armed Forces need to attract young people aged 16 and above into pursuing a career in the armed forces " (State party report, para. 18). The Committee is however concerned that:
14) وتحيط اللجنة علماً بموقف الدولة الطرف الذي مفاده أنه " من أجل المنافسة في سوق عمل يتسم بتنافسية متزايدة، على القوات المسلحـة البريطانية جـذب الشبان البالغين من العمر 16 سنة وما فوق إلى اتباع مسار مهني في القوات المسلحة " (تقرير الدولة الطرف، الفقرة 18) غير أن اللجنة يساورها القلق مما يلي:

Danny, how do you feel about a career in politics?
داني , ما شعورك حول مهنة فى السياسة ؟