"a case in point is" - Translation from English to Arabic

    • ومن الأمثلة على ذلك
        
    • ومن أمثلة ذلك
        
    • والدليل على ذلك هو
        
    • والمثال على ذلك هو
        
    • وأحد الأمثلة على ذلك هو
        
    • وخير مثال على ذلك
        
    • مثال على ذلك ما
        
    • ومثال وجيه على ذلك هو
        
    a case in point is the Greek Cypriot refusal to accept the well-established United Nations definition of the principle of bizonality. UN ومن الأمثلة على ذلك رفض القبارصة اليونانيين قبول تعريف الأمم المتحدة الراسخ لمبدأ ثنائية الإقليم.
    a case in point is the emergence of various views on the availability of monetary liquidity in the first quarter of 2009. UN ومن الأمثلة على ذلك بروز آراء مختلفة بشأن توافر السيولة النقدية في الربع الأول من عام 2009.
    a case in point is the Working Group on the reform of the Security Council, which has deliberated for years without tangible results, with no end in sight. UN ومن أمثلة ذلك الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس اﻷمن، الذي ظلت مداولاته جارية لسنوات بدون نتائج ملموسة وبدون نهايةمرئية.
    a case in point is the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic. UN ومن أمثلة ذلك الصراع الدائر في منطقة ناغورني كراباخ وحولها في جمهورية أذربيجان.
    a case in point is the leading role the Government of Uganda played in the establishment and operationalization of the Ituri Pacification Commission. UN والدليل على ذلك هو دور حكومة أوغندا الرائد في إنشاء وتسيير أعمال لجنة إحلال السلام في إيتوري.
    a case in point is the increased occurrence of water-related extremes, such as floods, that are clearly linked to climate variability and change. UN والمثال على ذلك هو زيادة حالات التطرق ذات الصلة بالمياه، مثل الفيضانات التي ترتبط ارتباطا واضحا بتباين المناخ وتغيره.
    a case in point is the web application for the integrated mission priorities and implementation plan. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو التطبيق الشبكي لخطة تحديد وتنفيذ أولويات البعثة المتكاملة.
    a case in point is the partnership programme on trade and globalization, involving the South Centre, the Third World Network (TWN) and the Special Unit. UN وخير مثال على ذلك برنامج الشراكة المتعلقة بالتجارة والعولمة الذي يشمل مركز الجنوب وشبكة العالم الثالث والوحدة الخاصة.
    a case in point is the Gweru Women AIDS Prevention Association (GWAPA), an initiative established in the Midlands Province. UN ومن الأمثلة على ذلك جمعية الوقاية من الإيدز لنساء غويرو، وهي مبادرة أنشئت في مقاطعة ميدلاندز.
    a case in point is the Council's assuming for itself the power to set up judicial bodies. UN ومن الأمثلة على ذلك أخذ المجلس زمام الأمور وأعطى نفسه حق إنشاء هيئات قضائية.
    a case in point is Afghanistan and Afghan society. UN ومن الأمثلة على ذلك أفغانستان والمجتمع الأفغاني.
    a case in point is the groundbreaking resolution on mediation, in the implementation of which parliaments can play an active role. UN ومن الأمثلة على ذلك القرار الرائد بشأن الوساطة، والذي يمكن للبرلمانات أن تضطلع بدور فعال في تنفيذه.
    a case in point is the recent development path demonstrated by developing countries in East Asia and South-East Asia. UN ومن الأمثلة على ذلك المسار الإنمائي الذي انتهجته مؤخراً البلدان النامية في شرق وجنوب - شرق آسيا.
    a case in point is what is called defamation of religions. UN ومن أمثلة ذلك ما يسمى تشويه الدين.
    a case in point is the call to acknowledge the principle of relative sovereignty or the obligation to interfere where necessary in the internal affairs of States, or to marginalize the role of the Security Council, which is the main tool for the maintenance of international peace and security. UN ومن أمثلة ذلك الدعوة للاعتراف بمبدأ السيادة النسبية، أو واجب التدخل عند الاقتضاء في الشؤون الداخلية للدول، وتهميش دور مجلس اﻷمن كأداة رئيسية من أدوات حفظ السلام واﻷمن الدوليين.
    a case in point is the Constitution of the Philippines, which recognizes the right of the Muslim and Cordillera peoples to self-determination in the form of autonomy, but the latter are still awaiting the creation of their autonomous region. UN ومن أمثلة ذلك أن الدستور الفلبيني يعترف بحق السكان المسلمين وسكان الكوردييرا في تقرير المصير على أساس نوع من الاستقلال الذاتي، إلا أن هؤلاء السكان لا يزالون بانتظار إنشاء مناطق الحكم الذاتي لهم.
    a case in point is the imposition on the Security Council by certain permanent Council members of the consideration of the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran. UN والدليل على ذلك هو أن بعض أعضاء المجلس الدائمين قد فرضوا على مجلس الأمن النظر في البرنامج النووي السلمي لجمهورية إيران الإسلامية.
    a case in point is the success in New York less than a week ago of the Openended Working Group of the General Assembly in concluding negotiations on an international instrument to enable States to identify illicit small arms and light weapons. UN والدليل على ذلك هو النجاح الذي تحقق قبل أقل من أسبوع بنيويورك في إطار الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للجمعية العامة في اختتام المفاوضات بشأن صك دولي لتمكين الدول من تحديد الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
    a case in point is Japan's peace-keeping role in the region under the United Nations Transitional Authority in Cambodia. UN والمثال على ذلك هو دور اليابان في حفظ السلم في المنطقة تحت سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.
    a case in point is the Greek Cypriot blockade of the Ledra Palace crossing point in Lefkoşa (Nicosia) last weekend barring foreign tourists from crossing into Northern Cyprus. UN والمثال على ذلك هو الحصار الذي فرضه القبارصة اليونانيون على نقطة العبور " ليدرا بالاس " في لفكوسا )نيقوسيا( في عطلة نهاية اﻷسبوع الماضي مما منع السائحين اﻷجانب من العبور إلى قبرص الشمالية.
    a case in point is a partnership with the African Union Commission. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو شراكة مع مفوضية الاتحاد الأفريقي.
    a case in point is the Eleventh Meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, to be held in 2003, which will concentrate on technical aspects of tax cooperation related to the follow-up to the Monterrey Conference. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو الاجتماع الحادي عشر لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية، الذي سيعقد في عام 2003، وسيركز على الجوانب الفنية للتعاون الضريبي فيما يتصل بمتابعة مؤتمر مونتيري.
    a case in point is ATS. UN وخير مثال على ذلك المنشطات الأمفيتامينية.
    a case in point is the Council's decision in resolution 1153 (1998) to raise the funding level from $2 billion to $5.2 billion. UN وأفضل مثال على ذلك ما نص عليه قرار المجلس ١١٥٣ )١٩٩٨( من زيادة حجم التمويل من بليوني دولار إلى ٥,٢ بلايين دولار.
    a case in point is the case of the editor—in—chief of Al Sudani Al Dowalia daily newspaper. UN ومثال وجيه على ذلك هو حالة رئيس تحرير الصحيفة اليومية " السوداني الدولية " .

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more