"a catalogue of" - Translation from English to Arabic

• فهرس
• بفهرس
• قائمة من
• كتالوغ
• وفهرس
• وضع كتالوج

The Ministry of Culture is preparing a catalogue of all museum collections, which is expected to be completed in 2013.
وتقوم وزارة الثقافة بإعداد فهرس يضم جميع مقتنيات المتاحف، يتوقع أن يكتمل في عام 2013.

a catalogue of legal measures designed to prevent acts of inhuman treatment has also been created.
وتم كذلك وضع فهرس للإجراءات القانونية المعدة للحيلولة دون إجراءات المعاملة اللاإنسانية.

The Platform compiled a catalogue of educational materials to be shared over the Internet.
وقام المنهاج بتجميع فهرس المواد التعليمية لتقاسمها عبر شبكة الإنترنت.

The new platform would maintain a catalogue of relevant assessments;
وسيحتفظ المنبر الجديد بفهرس للتقييمات المهمة؛

Moreover, it has an opt-in competence and is responsible for a catalogue of severe economic crimes.
وعلاوة على ذلك، فإنَّ للمكتب صلاحية اختيار التدخُّل في القضايا، وهو مسؤول عن قائمة من الجرائم الاقتصادية الخطيرة.

Part of this effort is a comprehensive national inventory of hazardous waste and a catalogue of waste facilities.
ويشكل إجراء حصر وطني شامل للنفايات الخطرة وإعداد كتالوغ لمرافق النفايات جزءا من هذا الجهد.

A number of reports and a catalogue of projects had also been uploaded to the online portal, providing a detailed overview of the Programme.
وقد جرى تحميل عدد من التقارير وفهرس للمشاريع على المنفذ الإلكتروني لإعطاء صورة تفصيلية عن البرنامج.

Some of the work initiated includes a catalogue of decisions.
وتضمنت الأعمال التي باشر بها وضع فهرس للمقررات.

The main objective of such missions is to compile, improve and expand a catalogue of dangerous objects.
والهدف الرئيسي لهذه البعثات هو إعداد وتحسين وتوسيع فهرس للأجسام الخطرة.

The Platform's functions include the mandate to maintain a catalogue of relevant past, ongoing and planned assessments.
تشمل وظائف المنبر ولاية لوضع فهرس بالتقييمات الماضية والجارية والمزمعة.

The creation of a catalogue of relevant assessments, policy support tools and methodologies is one component of an information management system.
ويعتبر إنشاء فهرس بالتقييمات ذات الصلة وأدوات ومنهجيات دعم السياسات أحد مكونات نظام إدارة المعلومات.

a catalogue of legal measures designed to prevent acts of inhumane treatment has also been created, including supervision of prisons by penitentiary judges or the Human Rights Defender.
وتم كذلك وضع فهرس للإجراءات القانونية المعدة لمنع المعاملة اللاإنسانية، يتضمن الإشراف على السجون من قبل قضاة السجون أو المدافع عن حقوق الإنسان.

a catalogue of legal measures designed to prevent acts of inhumane treatment has also been created, including supervision of prisons by penitentiary judges or the Human Rights Defender.
وقد وضع أيضاً فهرس للإجراءات القانونية المعدة لمنع المعاملة اللاإنسانية، يتضمن الإشراف على السجون من قبل قضاة السجون أو المدافع عن حقوق الإنسان.

To support GNSS applications development, the participants recommended compiling and maintaining a catalogue of case studies and best practices.
30- وبغية دعم تطوير تطبيقات النظم العالمية، أوصى المشاركون بتجميع وحفظ فهرس بأفضل الممارسات ودراسات الحالات.

(v) Compile a catalogue of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international cooperation on the basis of the Convention and cases based on reciprocity;
`5` جمع فهرس بأمثلة عن قضايا تسليم المجرمين، والمساعدة القانونية المتبادلة وغير ذلك من أشكال التعاون الدولي على أساس الاتفاقية، والقضايا التي تستند إلى المعاملة بالمثل؛

Preparing and publishing a catalogue of historical and cultural monuments in Nagorny—Karabakh and adjacent areas;
إعداد ونشر فهرس للمعالم التاريخية والثقافية في ناغورنو - كَرَباخ والمناطق المجاورة؛

The final objective would be to provide organizations with a catalogue of contractual arrangements that would be flexible and would offer a degree of autonomy.
وسيتمثل الهدف النهائي في تزويد المنظمات بفهرس للترتيبات التعاقدية يكون مرنا ويتيح درجة من الاستقلال الذاتي.

The Platform maintains a catalogue of relevant assessments, identifies the need for regional and subregional assessments and helps to catalyse support for subregional and national assessments, as appropriate;
ويحتفظ المنبر بفهرس للتقييمات ذات الصلة، ويحدد الحاجة إلى القيام بتقييمات إقليمية ودون إقليمية، ويساعد على تحفيز الدعم للتقييمات دون الإقليمية والوطنية، بحسب مقتضى الحال؛

The new platform should maintain a catalogue of relevant assessments, identify the need for regional and subregional assessments and help to catalyse support for subregional and national assessments, as appropriate;
وينبغي للمنبر الجديد أن يحتفظ بفهرس للتقييمات ذات الصلة، وأن يحدد الحاجة إلى القيام بتقييمات إقليمية ودون إقليمية، وأن يساعد على تحفيز الدعم للتقييمات دون الإقليمية والوطنية، حسب الاقتضاء؛

The U.S. government is probably perusing a catalogue of political prisoners they'd like released from Russia, as we speak.
حكومة أمريكا في الغالب تحضر قائمة من السجناء السياسيين و الذين يرغبون في إخراجهم من روسيا

a catalogue of measures has been laid down that constitute a road map for the full implementation of resolution 1559 (2004).
كما حُددت قائمة من التدابير تشكل خارطة طريق للتنفيذ الكامل للقرار 1559 (2004).

List of agencies: following the creation of a special questionnaire, a catalogue of agencies that provide services both to individuals with a positive virus test women included, was established, aiming at creating links among services.
:: قائمة بالوكالات: عقب وضع استبيان خاص، تم وضع كتالوج يضم الوكالات التي توفر الخدمات للأفراد الذين أثبتت الاختبارات إصابتهم بعدوى الفيروس، بمن فيهم النساء، بهدف إقامة روابط بين الخدمات.