"a cdm project" - Translation from English to Arabic

• مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة
• أحد مشاريع آلية التنمية النظيفة
• مشروع لآلية التنمية النظيفة
• مشروع آلية التنمية النظيفة
• مشروع تابع لآلية التنمية النظيفة
• بمشروع آلية التنمية النظيفة
• لمشروع آلية التنمية النظيفة
• لمشروع لآلية التنمية النظيفة
• مشاريع الآلية
• لمشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة

a CDM project activity is additional if:
63- يعتبر نشاط أي مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة إضافيا إذا:

a CDM project activity is additional if:
57- يعتبر نشاط أي مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة اضافياً إذا:

68. a CDM project activity is additional if it achieves:
68- يعتبر نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة إضافياً إذا أنجز ما يلي:

At least one holding account for each Party not included in Annex I hosting a CDM project activity or requesting an account;
(ب) حساب اقتناء واحد على الأقل لكل طرف غير مدرج في المرفق الأول يستضيف نشاط أحد مشاريع آلية التنمية النظيفة أو يطلب حسابا؛

Option 2: The share of proceeds is defined as [x][1][10] per cent of the value of a CDM project activity.
الخيار 2: يحدد النصيب من العوائد كما يلي: [س] [1] [10] في المائة من قيمة نشاط مشروع لآلية التنمية النظيفة.

a CDM project activity is additional if it achieves:
83- يكون نشاط مشروع آلية التنمية النظيفة إضافياً إذا حقق ما يلي :

90. > Registration is the formal [approval by each Party involved and thereafter the formal] [acceptance] [acknowledgement] by the executive board of a validated project as a CDM project activity.
90- < التسجيل هو [موافقة كل طرف معني] رسمياً ثم [القبول] [الإقرار] الرسمي من قبل المجلس التنفيذي لمشروع مصادق عليه كنشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة.

E. Participation Participation in a CDM project activity is voluntary.
39 - المشاركة في نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة طوعية.

Participation in a CDM project activity is voluntary.
28- المشاركة في نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة مشاركة طوعية.

A Party not included in Annex I may participate in a CDM project activity if it is a Party to the Kyoto Protocol.
30- يجوز لطرف غير مدرج في المرفق الأول أن يشارك في نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة إذا كان طرفاً في بروتوكول كيوتو.

At least one holding account for each Party not included in Annex I hosting a CDM project activity or requesting an account
(ب) حساب اقتناء واحد على الأقل لكل طرف غير مدرج في المرفق الأول يستضيف نشاط أحد مشاريع آلية التنمية النظيفة أو يطلب حساباً

Members shall have no pecuniary or financial interest in any aspect of a CDM project activity that comes before the executive board, including the issuance of CERs.
10- لا تكون للأعضاء أي مصلحة مادية أو مالية في أي جانب من جوانب نشاط مشروع لآلية التنمية النظيفة يعرض على المجلس التنفيذي، بما في ذلك إصدار تخفيضات الانبعاثات المعتمدة.

The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources [or anthropogenic enhancements of removals by sinks] that would occur in the absence of the proposed project activity.
68- وخط الأساس لنشاط أي مشروع لآلية التنمية النظيفة هو السيناريو الذي يمثل الانبعاثات البشرية المنشأ من مصادر [أو تعزيزات بشرية للإزالة بالبواليع] مما يحدث عند عدم وجود نشاط مقترح لمشروع.

Option 1: The share of proceeds is defined as [x][1][10] per cent of the [quantity] [value] of CERs issued for a CDM project activity.
1- الخيار 1: يحدد النصيب من العوائد كما يلي: [س] [1] [10] في المائة من [كمية] [قيمة] وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة الصادرة لنشاط مشروع لآلية التنمية النظيفة.

Furthermore, each afforestation and reforestation project would be required to follow these country or region specific guidelines during different phases of a CDM project.
وفضلاً عن ذلك يشترط من كل مشروع من مشاريع التحريج وإعادة التحريج أن يتّبع هذه المبادئ التوجيهية المحددة قطرياً أو إقليمياً خلال مختلف مراحل مشروع آلية التنمية النظيفة.

Option 2: Once a baseline methodology for a CDM project activity has been registered, a baseline it shall remain in effect for the crediting period for that of the project activity.
الخيار 2: بمجرد تسجيل منهجية خط أساس لنشاط مشروع تابع لآلية التنمية النظيفة ، يظل خط الأساس معمولاً به طوال مدة تقديم الإعتمادات لنشاط المشروع .

If the operational life of a CDM project activity exceeds the crediting period of that CDM project activity, a new baseline shall be validated at the end of each crediting period upon request of project participants.
وإذا تجاوزت مدة تنفيذ أي نشاط لمشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة فترة قيد الأرصدة بالنسبة لذلك النشاط الخاص بمشروع آلية التنمية النظيفة يصدق على خط أساس جديد في نهاية كل فترة قيد للأرصدة بناء على طلب المشاركين في المشروع.

Allocated funds need not necessarily offset the full cost of a CDM project.
وليس من اللازم أن تعوض الأمول المخصصة، بالضرورة، التكلفة الكاملة لمشروع آلية التنمية النظيفة.

Option 5: a surcharge to be levied on the basis of the amount of the CERs of a CDM project acquired by the Party included in Annex I participating in the CDM project, and to be paid by that participating Party included in Annex I;
الخيار 5 : رسم إضافي يفرض على أساس كمية التخفيضات المجازة للإنبعاثات لمشروع لآلية التنمية النظيفة التي حازها الطرف المدرج في المرفق الأول المشارك في مشروع آلية التنمية النظيفة ، ويدفعه ذلك الطرف المشارك المدرج في المرفق الأول.

In the context of a methodology submitted to the Board that proposes a national standard as a CDM project activity, the Board considered the general issue of local/national/regional policy, standards and programmes as CDM project activities but could not come to an agreement.
12- في سياق منهجية قُدمت إلى المجلس وتقترح اعتبار معيار وطني نشاطاً من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة، بحث المجلس مسألة عامة هي مسألة اعتبار السياسات والمعايير والبرامج المحلية/الوطنية/الإقليمية أنشطةً من أنشطة مشاريع الآلية ولكنه لم يتوصل إلى اتفاق.