"a century of" - Translation from English to Arabic

• قرن من
• قرنا
• قرن على
• من قرن
• وهو قرن
• قرن حافل

Mr. Deng Xiaoping's life spanned a century of turmoil, tribulation and remarkable change in China.
لقد امتدت حياة السيد دينغ شياوبنغ عبر قرن من الاضطراب والمحنة والتغيير الرائع في الصين.

Bretton Woods in 1944 and the San Francisco Conference in 1945 were the results of half a century of crises and two world wars.
ومؤسسات بريتون وودز عام 1944، ومؤتمر سان فرانسيسكو عام 1945، كانا نتيجة نصف قرن من الأزمات وحربين عالميتين.

The industrialized nations have enjoyed half a century of peace.
فقد نعمت البلدان الصناعية بنصف قرن من السلام.

The twenty-first century should be a century of development.
وينبغي أن يكون القرن الحادي والعشرون قرنا للتنمية.

After a century of suffering, that brotherly country cries out for international solidarity.
وبعد مرور قرن على المعاناة، فإن ذلك البلد الشقيق يصرخ طالبا التضامن الدولي.

The family reunions that took place after half a century of separation were moving, and such meetings should be facilitated in the future.
وكان جمع شمل العائلات الذي جرى بعد نصف قرن من الفراق مؤثرا للغاية، وينبغي تيسير مثل هذه اللقاءات في المستقبل.

After more than half a century of existence, our Organization must take account of the will of all Member States to participate in the management of the world's affairs.
فبعد أكثر من نصف قرن من وجودها يجب أن تراعي منظمتنا إرادة جميع الدول الأعضاء أن تشارك في إدارة شؤون العالم.

For the more than a quarter of a century of its existence, the ABM Treaty has proved its effectiveness and viability.
ولقد برهنت المعاهدة، طوال فترة تربو على ربع قرن من وجودها على جدواها وفعاليتها.

It is the continuation of the trend of growing openness and integration among economies that has brought the world half a century of unparalleled prosperity.
واستمرار الاتجاه نحو الانفتاح المتزايد والتكامل بين الاقتصادات، هو الذي حقق للعالم نصف قرن من الرخاء لم يسبق له مثيل.

In the opening years of the twentieth century, some prominent political thinkers rightly prophesied the imminence of a century of war and revolution.
في بداية القرن العشرين، تنبأ بعض كبار المفكرين السياسيين صوابا بقرب حلول قرن من الحرب والثورة.

However, it is essential that the international community accompany both parties in their efforts to put an end to half a century of conflict.
ومع ذلك، فمن اﻷساسي أن يصاحب المجتمع الدولــي كلا الطرفين في جهودهما المبذولة ﻹنهاء نصف قرن من الصراع.

This arrangement has been erected atop half a century of political efforts.
وقد تحقق هذا الترتيب بعد نصف قرن من الجهود السياسية.

A quarter of a century of denial and deprivation has lead Iran to pursue it nuclear program on the basis of independence and self-reliance.
فربع قرن من الرفض والحرمان قد دفع إيران إلى المضي في برنامجها النووي على أساس الاستقلال والاعتماد على الذات.

We endured a century of bitter ethnic, religious and ideological conflicts, up to very recent times.
وعانينا طيلة قرن من الصراعات العرقية، والدينية، والأيديولوجية المريرة التي استمرت حتى وقت قريب.

The past: half a century of work in the service of justice
الماضي: نصف قرن من العمل في خدمة العدالة

Despite the many difficult challenges it has faced throughout more than half a century of its history, it has always had an important role to play.
وبالرغم من التحديات الصعبة الكثيرة التي واجهتها خلال أكثر من نصف قرن من تاريخها، كان لها دائما دور هام تقوم به.

After a century of captive markets, local monopolies are now exposed to competition.
وبعد قرن من العيش في أسواق مغلقة، تتعرض الاحتكارات المحلية الآن للمنافسة.

The European Union was created to make war impossible in a continent that has seen at least a century of conflicts.
لقد أنشئ الاتحاد الأوروبي لجعل نشوب الحرب أمرا مستحيلا في قارة شهدت قرنا من الصراع على الأقل.

The European Union was created to make war impossible in a continent that has seen at least a century of conflicts.
فالاتحاد الأوروبي قد أنشئ ليجعل من الحرب شيئاً مستحيلاً في قارة شهدت قرنا على الأقل من الصراع.

The year 2014 also marks half a century of the efforts of my good offices and those of my predecessors.
كما يصادف عام 2014 ذكرى مرور نصف قرن على جهود المساعي الحميدة التي اضطلعُ بها والتي اضطلعَ به من سبقوني.

The people of Puerto Rico, for example, had endured over a century of United States colonialism.
وقال إن شعب بورتوريكو على سبيل المثال، يرزح لأكثر من قرن تحت نير استعمار الولايات المتحدة.

The curtain will soon fall on our eventful twentieth century, a century of tremendous achievements by mankind.
قريبا سيسدل الستار على قرننا العشرين الزاخر باﻷحداث، وهو قرن أحرز فيه اﻹنسان إنجازات كبيرة.

I think that this statement is relevant for us too, as we stand on the threshold of the twenty-first century, a century of dramatic changes, a century of globalization which, we all hope, will bring common good to humanity as a whole.
أعتقد أن هذه الكلمة مهمة بالنسبة إلينا أيضا، ونحن نقف على عتبة القرن الحادي والعشرين، قرن حافل بالتغيرات الهائلة، قرن من العولمة، التي نأمل جميعا، أن تجلب خيرا مشتركا للبشرية جمعاء.