"a chameleon" - Translation from English to Arabic

• حرباء
• كالحرباء

This guy's a chameleon. He can adapt to any situation.
هذا الرجل حرباء بامكانه ان يتكيف في اي وضع

Either she's a serial killer or a chameleon who changes her identity like socks.
إمّا أنّها قاتلة مُتسلسلة أو حرباء تُغيّر هويّتها كالجوارب.

With women you're a.. you're a chameleon like one of those color changing lizards.
مع النساء أنت حرباء مثل السحلية التي تبدل لونها

He's a chameleon, so we can assume that he's living under a stolen identity.
هُو كالحرباء. لذا يُمكننا الإفتراض أنّه يعيش تحت هويّة مسروقة.

This is a clear divide-and-rule strategy, and the approach comes in many forms and manifestations -- a chameleon that would take years if not decades to disentangle.
تلك استراتيجية واضحة قوامها فرِِِّّق تسد، وهذا النهج يتخذ عدة أشكال ومظاهر - ويتلون كالحرباء التي يستغرق تمييز لونها أعواماً، إن لم يكن عقودا.

If we start turning on each other now, we're just as likely to kill an innocent person as we are a chameleon.
إنّ بدأنا نشك في بعضنا البعض، نحنُ سنقتل شخصٌ بريء فحسب بينما نحنُ جميعاً حرباء

You're not actually. There's a chameleon in the house.
ليس بالضبط لديكم حرباء في المنزل

That is not a woman. It's a chameleon.
هذه ليست امرأة، إنها حرباء

a chameleon of sorts.
حرباء من نوع ما.

He really is a chameleon.
إنه حقاً حرباء.

Okay, but this guy is a chameleon.
الموافقة، لكن هذا الرجلِ a حرباء.

Fusing my blood with that of a chameleon's.
دمج دمي مع دم حرباء.

For want of a better term, a chameleon.
ولمصطلح أفضل، حرباء

Our target is a chameleon and probable killer.
هدفنا هُو حرباء وقاتل مُحتمل.

Consciously or not, Eve is protecting herself, like a chameleon adapting to its surroundings.
بشكل واعى او غير واعى إيف) تحاول حماية نفسها هكذا) حرباء متكيفة مع محيطها

A writer isn't a chameleon.
الكاتب ليس حرباء.

Basil is a chameleon of sorts.
إن (باسل) حرباء متنوعة الألوان

The Night Vulture's a chameleon!
العقاب الليلي حرباء!

If you flicked your tongue like a chameleon... you could whip the food off your plate... without using your hands.
إذا حركت لسانك ...كالحرباء يمكنك خطف الطعام ...من على طبقك بدون أن تستعمل يديك

No, Mr. Chandler, they can assume many guises, like a chameleon on a leaf.
كلا، يا سيد (تشاندلر) بإمكانهم التمثل في العديد من المظاهر، كالحرباء على الورقة

I mean, the man is a chameleon.
أعني أنا هذا الرجاء كالحرباء