"a chart" - Translation from English to Arabic

• رسم بياني
• خريطة
• رسما بيانيا
• جدولا
• جدولاً
• مخططا
• الرسم البياني
• رسماً
• مُخطط له
• بإعداد مخطط
• ورسما بيانيا

Information may be organized in the form of a chart or table.
ويمكن تنظيم المعلومات في شكل رسم بياني أو جدول.

(ii) a chart of the location of the application area;
' 2` خريطة توضح موقع المنطقة المشمولة بالطلب؛

Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget group. Table 1
ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يوضح المخصصات والنفقات حسب الأبواب الرئيسية في الميزانية.

Supplementary information on significant variances is given in annex II. Annex IV provides a chart showing apportionment and expenditure by main budget groups.
ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يوضح المخصصات والنفقات حسب فئات الميزانية الرئيسية.

See annex 6 for a chart that illustrates the intervention logic that drives UNIFEM efforts in support of its results framework. V. The management results framework
انظر المرفق 6 للاطلاع على رسم بياني يشرح منطق المداخلات الذي يوجه جهود الصندوق المبذولة لدعم إطار نتائجه.

In addition, a chart will be compiled on a quarterly basis and monitored throughout the year.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم كل ثلاثة أشهر توليف رسم بياني يتم رصده خلال كامل فترات السنة.

Okay, so, I made us a chart of what we can piece together from the movie so we don't have to start from the beginning.
وضعت خريطة لما فهمناه من الفيلم لكي لا نضطر للرجوع للوراء

That you'd been given a chart that was out of date.
أن السبب في ما حدث هو أنه تم منحك خريطة قديمة

There are many thousands of these weapons, and taking a nuclear weapon apart is very complicated work, and so we are working to accelerate the rate of dismantlements, and I have a chart a little bit later on where I can describe some of the details in the dismantlement effort.
وهناك آلاف كثيرة من هذه الأسلحة، وتفكيك سلاح نووي أمر بالغ التعقيد، ولذلك فإننا نعمل للإسراع بمعدل التفكيك، ولدي خريطة سأعرضها بعد قليل تتحدث عن تفاصيل الجهد في عملية التفكيك.

Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget group.
ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يبين المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية.

I mean, maybe I should make a chart just so I can keep things straight.
ما أقصده هو أنه ينبغي لي أن أعمل رسما بيانيا حتى أبقي الأمور في نصابها

ROBIN: Yeah, I've looked and I just see a chart with a bunch of words.
نعم , لقد نظرت و ارى رسما بيانيا مع حفنة من الكلمات.

The report also has a chart indicating accession to or ratification by States of the 19 conventions.
كما يتضمن التقرير جدولا يبين حالة انضمام الدول إلى الاتفاقيات ال19 أو تصديقها عليها.

The claimant provided a chart comparing the pre-invasion and post-liberation rents charged.
وقدم صاحب المطالبة جدولاً يقارن الإيجارات السارية قبل الغزو وبعده.

As a result, the Ministry of Local Government approved a chart of accounts in 132 municipalities and piloted the valuation method of fixed assets in 8 municipalities.
ونتيجة لذلك، اعتمدت وزارة الحكم المحلي مخططا للحسابات في 132 بلدية وجربت طريقة تقييم الأصول الثابتة في 8 بلديات.

They'll get your name on a chart.
سوف يحصلون على إسمك من على الرسم البياني

The CDM-MAP includes a chart depicting the governance and support structure of the CDM.
وتشمل خطة إدارة آلية التنمية النظيفة رسماً بيانياً يوضح إدارة آلية التنمية النظيفة وهيكل دعمها.

Quite a chart here, Karen.
. " الأمر مُخطط له هنا, " كارين

He also indicated that once the DDR programme was finalized, CNDDR would prepare a chart displaying the various steps of the process with deadlines for public dissemination.
وأشار أيضا إلى أن اللجنة ستقوم، حال وضع برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في صيغته النهائية، بإعداد مخطط يبين مختلف مراحل العملية وآجالها لنشره على عموم الناس.

This information explains who can submit a communication and how, and a chart delineates the procedure and timeline.
وتقدم هذه المعلومات شرحا بشأن الجهات التي يمكنها تقديم رسائل وكيفية القيام بذلك، ورسما بيانيا يحدد الإجراء والإطار الزمني المتصلين بذلك.