"a clear violation of the" - Translation from English to Arabic

• انتهاكا واضحا
• انتهاكاً واضحاً
• انتهاك واضح
• خرقا واضحا
• انتهاكا صريحا
• انتهاك صريح للالتزام
• انتهاكا جليا
• مخالفة واضحة

Indeed, such an embargo constitutes a clear violation of the United Nations Charter and international law.
وفي الحقيقة أن هذا الحظر يشكل انتهاكا واضحا لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

This constitutes a clear violation of the right to free movement of the local population.
ويشكل هذا الأمر انتهاكا واضحا لحق السكان المحليين في التحرك بحرية.

It would be interesting to know what action the federal authorities could take against what appeared to be a clear violation of the articles of the Covenant.
وسيكون من المفيد معرفة كيف يمكن للسلطات الاتحادية أن ترد على ما يبدو انتهاكا واضحا لمواد العهد.

This is a clear violation of the relevant Security Council resolutions 1718 and 1874.
ويشكل ذلك انتهاكاً واضحاً لقراري مجلس الأمن ذوي الصلة 1718 و1874.

Acts of looting of the Afghan cultural heritage constitute a clear violation of the laws of war.
٦١١- وتشكل أعمال نهب التراث الثقافي انتهاكاً واضحاً لقوانين الحرب.

This illegal action has been described by the United Nations Secretary-General as a clear violation of the status quo.
وهذا العمل غير القانوني وصفه الأمين العام بأنه انتهاك واضح للوضع القائم.

This is a clear violation of the human rights of the people of another country.
وهذا انتهاك واضح لحقوق اﻹنسان لشعب يعيش في بلد آخر.

Therefore, the Group is of the opinion that these withdrawals constitute a clear violation of the assets freeze.
ولذلك، يرى الفريق أن سحب هذين المبلغين يشكل خرقا واضحا لقرار تجميد الأصول.

This he considers to be a clear violation of the principle ne bis in idem.
وهو يعتبر هذا انتهاكا واضحا لمبدأ عدم جواز المحاكمة على ذات الجرم مرتين.

In addition to settlement expansion in various parts of the occupied Palestinian territories, the continuing settlement activities in Jebel Abu Ghneim, in Arab East Jerusalem, constitute a clear violation of the 1949 Geneva Convention.
وباﻹضافة إلى توسيع المستوطنات في مختلف أنحاء اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، فإن استمرار اﻷنشطة الاستيطانية في جبل أبو غنيم، في القدس الشرقية العربية، يشكل انتهاكا واضحا لاتفاقية جنيف الرابعة لعام ١٩٤٩.

Rejecting any unilateral pre-emptive action in international relations as a clear violation of the UN Charter,
وإذ يرفض أي عمل استباقي أحادي الجانب في العلاقات الدولية باعتباره انتهاكا واضحا لميثاق الأمم المتحدة؛

Any attempt to assert otherwise was a clear violation of the rights of the Saharan people.
وأي محاولة لتأكيد خلاف ذلك تمثل انتهاكا واضحا لحقوق الشعب الصحراوي.

Rejecting any unilateral pre-emptive action in international relations as a clear violation of the UN Charter;
وإذ يرفض أي عمل استباقي أحادي الجانب في العلاقات الدولية باعتباره انتهاكا واضحا لميثاق الأمم المتحدة؛

Finally, the Israeli military occupation of the Syrian Golan was a clear violation of the sovereignty of the Syrian Arab Republic.
وأخيرا، يشكل الاحتلال العسكري الإسرائيلي للجولان السوري انتهاكا واضحا لسيادة الجمهورية العربية السورية.

Their detention solely on these grounds, therefore, constitutes a clear violation of the rights of these 11 persons to exercise their right to freedom of opinion and expression as recognized by article 19 of the International Covenant of Civil and Political Rights.
وبالتالي فإن احتجازهم لهذه الأسباب فقط يشكل انتهاكاً واضحاً لحق هؤلاء الأشخاص الأحد عشر في ممارسة حقهم في حرية الرأي والتعبير حسبما تسلم به المادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Human Rights Committee emphasized in its general comment No. 27 that it would be a clear violation of the Covenant if the liberty of movement was restricted by making distinctions of any kind, such as on the basis of race or religion.
وقد شدَّدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في تعليقها العام رقم 27، على أنه مما يشكِّل انتهاكاً واضحاً للعهد أن يتم تقييد حرية التنقل من خلال أي تمييز من أي نوع، مثل التمييز القائم على أساس العرق أو الدين.

85. Morocco's policy of economic annexation of Western Sahara was a clear violation of the right of the Saharan people to self-determination.
85 - إن سياسة المغرب فى الضم الاقتصادى للصحراء الغربية تشكل انتهاكاً واضحاً لحق الشعب الصحراوى فى تقرير المصير.

Such a rationale is unacceptable to the Committee and a clear violation of the Covenant.
إن مبرراً من هذا القبيل ليس مقبولاً من قبل اللجنة وهو انتهاك واضح للعهد.

The Council determines that this failure is unacceptable and a clear violation of the relevant resolutions.
ويقرر المجلس أن هذا الامتناع غير مقبول وأنه انتهاك واضح للقرارت ذات الصلة.

The Council considered this forced relocation to be a clear violation of the human rights of the civilian population.
واعتبر المجلس أن هذا النقل القسري انتهاك واضح لحقوق اﻹنسان للسكان المدنيين.

The actions of the United States represented a clear violation of the many General Assembly resolutions which upheld the principle of the capacity to pay.
فأفعال الولايات المتحدة تمثل خرقا واضحا لقرارات الجمعية العامة الكثيرة التي ترسي مبدأ القدرة على الدفع.

Moreover, the incidents represented a clear violation of the immunities and privileges accorded to the Panel members as United Nations experts on mission.
يضاف إلى ذلك أن الحادثة شكلت انتهاكا صريحا للحصانات والامتيازات الممنوحة لأعضاء الفريق وخبراء الأمم المتحدة أثناء تنفيذهم للمهام.

However, attempts by certain nuclear-weapon States to wilfully misinterpret that System for political purposes with a view to curtailing the inalienable right of non-nuclear-weapon Parties to acquire and use nuclear technology for peaceful purposes is a clear violation of the commitments and obligations provided for in article III, paragraph 1.
إلا أن محاولة بعض الدول الحائزة على أسلحة نووية تفسير تطبيق هذا النظام بالشكل غير الصحيح، من أجل تقييد الحق غير القابل للتصرف في حصول الدول الأطراف في المعاهدة غير الحائزة على أسلحة نووية للتقنية النووية واستخدامها في الأغراض السلمية لأهداف سياسية، لهو انتهاك صريح للالتزام بالتعهدات المنصوص عليها في الفقرة " الأولى " من المادة " الثالثة " في معاهدة منع الانتشار.

128. The Group is aware of numerous media reports indicating that Mr. Blé Goudé is outside the country, which would constitute a clear violation of the travel ban.
128 - اطلع الفريق على التقارير الإعلامية التي تشير إلى أن السيد بليه غوديه موجود خارج البلد، مما يشكل انتهاكا جليا للحظر المفروض على سفره.

The Constitutional Court decided that this was a clear violation of the guarantees of a fair hearing.
وقررت المحكمة أن هذا الأمر يعد مخالفة واضحة لضمانات المحاكمة العادلة.