"a close friend" - Translation from English to Arabic

• صديق مقرب
• صديق حميم
• صديقة مقربة
• صديقا حميما
• صديق مقرّب
• صديقاً مقرباً
• صديق مُقرب
• صديقا مقربا
• صديقة مقرّبة
• وصديق مقرب
• وأحد أصدقائه المقربين

Hey, man. Someone's going to. Better it be a close friend.
يا رجل احدهم سيفعل، من الأفضل أن يكون صديق مقرب

The loss of his mother, a close friend of mine, was hard on both father and son.
إن فقدان والدته، وهو صديق مقرب لي، كان من الصعب على كل من الأب والابن.

He began with seeking the assistance of a close friend, United States attorney Lester Hyman, to seek a new company to run the registry.
فبدأ يلتمس المساعدة من صديق مقرب إليه، هو المحامي الأمريكي ليستر هايمان، لإنشاء شركة جديدة لإدارة السجل.

Finland is a close friend and partner within the Nordic community.
إن فنلندا صديق حميم وشريك في مجتمع دول الشمال.

Hey, I don't want her in my zip code. But she's a close friend.
أنا لا أريدها في منطقتي، ولكنها صديقة مقربة.

President Trajkovski was a close friend of the United States, where he studied theology before he began his political career.
لقد كان الرئيس ترايكوفسكي صديقا حميما للولايات المتحدة، حيث درس اللاهوت قبل أن يقتحم المعترك السياسي.

How can a close friend not know his birthday?
كَيْفَ ان صديق مقرّب لا يَعْرفَ عيد ميلاده؟

Maybe I was more of, um... an acquaintance than a close friend.
ربما كنت بالنسبة إليها أحد المعارف أكثر من كوني صديقاً مقرباً

Oh, this is tougher to take than the success of a close friend.
هذا عبء قوي لتحمله أكثر من نجاح صديق مقرب

Uh, so you can dance with a padrino or... a close friend de la familia.
لترقصي إذا مع عرّاب أو .. أو صديق مقرب من عائلتك

I hope you know that I consider you a close friend as well.
اتمنى ان تعرف بأني اعتبرك صديق مقرب ايضآ

His father's a close friend of my father's, they engage in trade as well.
عدة مرات والده صديق مقرب لوالدي وتربطهم تجارة بينهم كذلك

I'm a close friend of the range master. He wrote me a note.
أنا صديق مقرب لمدير الميدان ولدي تصريح منه

I have a close friend who writes for The Times of India.
لي صديق مقرب ، صحفي في جريدة إنديا تايمز

According to the author, Remi Roger was a close friend of Isabel and her boyfriend, Demetrio.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن ريمي روجر هو صديق حميم لإيزابيل وصديقها ديمتريو.

Traditionally a close friend of Afghanistan, Turkey has contributed for many years to the rehabilitation of that country.
ولأن تركيا تقليديا صديق حميم لأفغانستان، فقد أسهمت لأعوام عديدة في إعادة تأهيل ذلك البلد.

I lost my ticket, but I'm a close friend of the minister of defense.
"انا فقدت تذكرتي ، لكنني صديقة مقربة لـ"وزير الدفاع

Just said she was a close friend.
قال فقط أنها كانت صديقة مقربة.

He messed with him, paraded with him... lf the Majorwas a close friend of my husband's, then why did Robert never introduce him to me?
لو كان الميجور صديقا حميما لزوجى الراحل فلماذا لم يُعرًفنى به من قبل ؟

That's gotta be a mistake. I gotta be on this list. I'm a close friend.
يبدو أن هناك خطأ يجب أن أكون على القائمة ، أنا صديق مقرّب

If you're such a close friend, why didn't he tell me about you?
أذا كنت صديقاً مقرباً لهذه الدرجة فلماذا لم يخبرني بشأنك ؟

Recently, a close friend of mine explained an excellent concept to me.
مؤخرآ، صديق مُقرب لي فسّر لي مفهوم ممتاز.

Mr. Williams, when you read in the newspaper that the hitchhiker who attacked you had been a close friend of your wife for some time, it must have been a great shock to you.
عندما قرأت فى الصحف ان المهاجم لك كان صديقا مقربا لزوجتك لفترة ما لابد وانه صدمك بشدة

She's not a close friend.
ليست صديقة مقرّبة. لماذا؟

A colleague... and a close friend.
زميل وصديق مقرب

He was informed that his two brothers and a close friend had been arrested and interrogated about him during his absence.
وعلم أنه تم القبض على شقيقيه وأحد أصدقائه المقربين أثناء غيابه وأنه تم سؤالهما عن مكانه.