"a committee of the whole" - Translation from English to Arabic

• لجنة جامعة
• اللجنة الجامعة
• لجنةً جامعة

The Executive Director also recommends that the Council/Forum establish sessional committees, including a Committee of the Whole.
كما يوصي المدير التنفيذي بأن ينشئ مجلس الإدارة/المنتدى لجان الدورة بما في ذلك لجنة جامعة.

The Conference decided to establish a Committee of the Whole at its fifth session to consider outstanding issues.
قرر المؤتمر إنشاء لجنة جامعة أثناء دورته الخامسة للنظر في المسائل المعلقة.

The Commission decided to establish a Committee of the Whole and two working groups to deal with the two substantive items on the agenda.
وقررت إنشاء لجنة جامعة وفريقين عاملين لتناول البندين الموضوعيين في جدول الأعمال.

The COP may wish to establish a Committee of the Whole at its opening plenary and to designate its Chair.
وقد يرغب مؤتمر اﻷطراف في إنشاء لجنة جامعة في جلسته العامة الافتتاحية وفي أن يعين رئيسها.

Noting that the Commission was meeting as a Committee of the Whole for the consideration of agenda item 4, he invited members to elect a Chairperson of the Committee.
وفي معرض إشارته إلى أن اللجنة تجتمع بوصفها اللجنة الجامعة من أجل النظر في البند 4 من جدول الأعمال، دعا الأعضاء إلى انتخاب رئيس للجنة الجامعة.

The Conference shall establish a Committee of the Whole on which each State participating in the Conference may be represented.
ينشئ المؤتمر لجنة جامعة يمكن أن تمثل فيها كل دولة مشتركة في المؤتمر.

Establishment of a Committee of the Whole of the General Assembly on Oceans
إنشاء لجنة جامعة تابعة للجمعية العامة معنية بالمحيطات

Proposal by the Government of Malta for the establishment of a Committee of the Whole of the General Assembly on ocean affairs
اقتراح مقدم من حكومة مالطة بإنشاء لجنة جامعة معنية بشؤون المحيطات تابعة للجمعية العامة

The rationale behind the establishment of a Committee of the Whole rather than to have some other type of forum is outlined below.
وفيما يلي موجز لﻷساس المنطقي وراء إنشاء لجنة جامعة بدلا من اللجوء لمنتدى من نوع آخر:

The COP may consider establishing a Committee of the Whole to complete work on such matters.
وقد ينظر مؤتمر الأطراف في إنشاء لجنة جامعة لإنجاز الأعمال المتعلقة بهذه المسائل.

Both options include a Committee of the Whole and a high-level segment.
ويشمل الخياران لجنة جامعة وجزءاً رفيع المستوى.

Accordingly, the COP may wish to establish a Committee of the Whole at its opening plenary and to designate its Chair.
وعليه، قد يرغب مؤتمر الأطراف في إنشاء لجنة جامعة في جلسته العامة الافتتاحية وفـي أن يعين رئيسها.

The Conference shall establish a Committee of the Whole, the Chairman of which shall be the President of the Conference.
ينشئ المؤتمر لجنة جامعة يتولى رئيسها رئاسة المؤتمر.

Some agenda items may be allocated to a Committee of the Whole established for such purpose.
وقد تُحال بعض بنود جدول الأعمال إلى لجنة جامعة تُنشأ لهذا الغرض.

The Conference shall establish a Committee of the Whole to consider in detail the substantive issues relevant to the Convention with a view to facilitating the work of the Conference.
ينشئ المؤتمر لجنة جامعة للنظر بالتفصيل في المسائل الموضوعية ذات الصلة بالاتفاقية بغية تسهيل أعمال المؤتمر.

The establishment of a Committee of the Whole during the Conference is not foreseen.
وليس مرتقبا أن يتم إنشاء لجنة جامعة في أثناء المؤتمر.

The Executive Director also recommends that the Council/Forum establish sessional committees, including a Committee of the Whole.
كما يوصي المدير التنفيذي بأن ينشئ المجلس/المنتدى لجان للدورة، بما في ذلك اللجنة الجامعة.

Establishment of a Committee of the Whole and designation of its Chairperson
إنشاء اللجنة الجامعة وتعيين رئيسها

The Conference may wish to establish a Committee of the Whole to address certain agenda items.
وقد يود المؤتمر أن ينشئ لجنةً جامعة لمعالجة بنود معينة من جدول الأعمال.