"a commodity exchange" - Translation from English to Arabic

• بورصة السلع الأساسية
• بورصة للسلع الأساسية
• لبورصة للسلع الأساسية
• يمكن لبورصة السلع
• بورصات السلع الأساسية

Assisted the launching of a commodity exchange in India;
المساعدة في إطلاق بورصة السلع الأساسية في الهند؛

In the developing world, a commodity exchange may act in a broader range of ways to stimulate trade in the commodity sector.
وفي العالم النامي، يمكن أن تعمل بورصة السلع الأساسية بمجموعة واسعة من الطرق لحفز التجارة في قطاع السلع الأساسية.

However, it had been emphasized that a commodity exchange was neither a panacea nor an easy solution for a developing country to pursue.
بيد أنه جرى التشديد على أن بورصة السلع الأساسية ليست حلاً شافياً ولا سهلاً يتعين أن يسعى إليه بلد نام.

66. These benefits do not automatically flow from the establishment of a commodity exchange.
66- وهذه الفوائد لا تنبع بصورة تلقائية من إنشاء بورصة للسلع الأساسية.

31. On the other hand, it is emphasized that none of the beneficial impacts outlined above automatically follow from the establishment of a commodity exchange.
31- ومن جهة أخرى، تم تأكيد ألا أثراً مفيداً من الآثار المستعرضة أعلاه ينتج تلقائياً عن إنشاء بورصة للسلع الأساسية.

By reducing costs, a commodity exchange can stimulate trade and deliver welfare gains to commodity-sector participants.
ويمكن لبورصة للسلع الأساسية من خلال خفض التكاليف أن تحفز التجارة وتقدم مكاسب اجتماعية واقتصادية للمشاركين في قطاع السلع الأساسية.

23. Four further reductions in transaction costs often arise as a result of channelling trade through a commodity exchange.
23- وكثيراً ما تأتي أربعة تخفيضات أخرى لتكاليف الصفقات نتيجة لتوجيه التجارة من خلال بورصة السلع الأساسية.

(b) In which situations is a commodity exchange an appropriate instrument of policy?
ما هي الحالات التي تكون فيها بورصة السلع الأساسية أداة سياساتية مناسبة؟

However, it was acknowledged that a commodity exchange was neither a panacea nor an easy solution for a developing country.
بيد أنه اعتُرف بأن بورصة السلع الأساسية ليست لا حلاً شافياً كافياً ولا سهلاً لبلد نام.

At the same time, a commodity exchange is not a panacea for dealing with all the challenges, both national and international, faced by low-income commodity-dependent developing countries.
وفي الوقت ذاته، ليست بورصة السلع الأساسية دواءً سحرياً لمعالجة جميع التحديات، الوطنية والدولية، التي تواجهها البلدان النامية المنخفضة الدخل المعتمدة على السلع الأساسية.

6. The reduction of transaction costs is the overarching explanation for the purpose of a trade-facilitating institution such as a commodity exchange.
6- والتخفيض في تكاليف الصفقات هو التفسير الشامل للهدف من مؤسسة مُيَسِّرة للتجارة مثل بورصة السلع الأساسية.

A comprehensive analysis of the benefits arising from a commodity exchange should not overlook their capacity to evolve innovative applications for exchange mechanisms.
لا ينبغي أن يتغاضى تحليل شامل للمنافع المتأتية من بورصة السلع الأساسية عن قدرتها على تطوير تطبيقات ابتكارية لآليات البورصة.

41. a commodity exchange can be a powerful instrument of regional economic integration and South - South trade for four reasons.
41- ويمكن أن تكون بورصة السلع الأساسية أداة قوية للتكامل الاقتصادي الإقليمي وللتجارة فيما بين بلدان الجنوب لأربعة أسباب.

While a commodity exchange should not be considered a panacea, it can yield a series of multifaceted positive impacts that can change developing countries' commodity sectors for the better.
وفي حين لا ينبغي اعتبار بورصة السلع الأساسية الحل الوحيد، فيمكنها أن تنتج سلسلة من الآثار الإيجابية المتعددة الأوجه التي يمكن أن تغير قطاعات السلع الأساسية في البلدان النامية للأحسن.

It was noted how the operation of a commodity exchange brought about new possibilities.
12- وأشير إلى الكيفية التي يتيح بها تسيير بورصة السلع الأساسية إمكانات جديدة.

Participants looked into the prerequisites for a commodity exchange and discussed case studies and potential approaches/projects to commodity exchanges in the region.
ونظر المشاركون في الشروط الأساسية لإنشاء بورصة للسلع الأساسية وناقشوا دراسات حالات والنهج والمشاريع المحتملة لإنشاء بورصات للسلع الأساسية في المنطقة.

In each situation, commodity-linked financial contracts - options and repurchase agreements - were customized, based on prices referenced from a commodity exchange in South Africa, with intermediation from private sector banks and traders, coordination by the international community.
أساسية - الخيارات واتفاقات إعادة الشراء - تحدد حسب أسعار مرجعية من بورصة للسلع الأساسية في جنوب أفريقيا، بوساطة من مصارف وتجار القطاع الخاص، وتنسيق من المجتمع الدولي.

The first was a capacity-building workshop (in partnership with NCCB) on the possibility of creating a commodity exchange in Central Africa to be based in Cameroon.
وتناولت حلقة العمل الأولى لبناء القدرات (المعقودة بالاشتراك مع المجلس الوطني للكاكاو والبن) إمكانية إنشاء بورصة للسلع الأساسية في وسط أفريقيا مقرها الكاميرون.

17. Most directly, the core function of a commodity exchange - to create markets by providing a forum in which multiple buyers and sellers can trade commodity-linked contracts - reduces the costs associated with finding a buyer or seller with whom to transact.
17- وبشكل مباشر جداً، تقوم بورصة للسلع الأساسية من خلال وظيفتها الأساسية - المتمثلة في إيجاد أسواق بتوفير محفل يمكن أن يتجر فيه العديد من المشترين والبائعين بعقود متصلة بالسلع الأساسية - بتخفيض التكاليف المرتبطة بإيجاد المشتري أو البائع لإجراء صفقة معه.

32. Regulation can be a complex activity and the regulatory framework for a commodity exchange will depend to varying extents on the nature of the instruments and contracts traded, the specifics of the underlying commodity sectors and the wider legal, political and economic context of the jurisdiction under which the exchange falls.
32- قد يكون التنظيم نشاطاً معقداً وسيعتمد الإطار التنظيمي لبورصة للسلع الأساسية بدرجات متفاوتة على طبيعة الأدوات والعقود المتجر بها والمواصفات الخاصة بقطاعات السلع الأساسية الرئيسية والسياق القانوني والسياسي والاقتصادي الأوسع للولاية التي تقع تحتها البورصة.

37. a commodity exchange can create markets by providing a forum in which multiple buyers and sellers trade commodity-linked contracts, thus reducing the costs associated with finding a buyer or seller with whom to transact.
37- يمكن لبورصة السلع الأساسية أن تحدث أسواقاً من خلال توفير محفل يتجر فيه المشترون والبائعون بعقود متعلقة بالسلع الأساسية، وأن تخفض بالتالي التكاليف المرتبطة بإيجاد مشتر أو بائع لإجراء صفقة معه.

In which situations is a commodity exchange an appropriate instrument of policy?
:: في أي الحالات تشكِّل بورصات السلع الأساسية أداة مناسبة من أدوات السياسة العامة؟