"a common definition" - Translation from English to Arabic

• تعريف مشترك
• تعريف موحد
• تعريف موحّد
• تعريفا مشتركا
• تعريفا موحدا
• تعريفاً عاماً
• بتعريف موحَّد
• تحديد مشترك

The lack of a common definition for this concept and differences in approaches among Parties also contributed to these difficulties.
وكذلك يسهم عدم وجود تعريف مشترك لهذا المفهوم والاختلافات في النهج فيما بين الأطراف في وجود هذه الصعوبات.

The agreement on a common definition of conflict-related sexual violence aims to address this.
والهدف من الاتفاق على تعريف مشترك للعنف الجنسي المرتبط بالنزاعات هو معالجة هذا الأمر.

Until recently, the region did not have a common definition or coherent subregional institutions.
وحتى وقت قريب لم يكن للمنطقة تعريف مشترك أو مؤسسات دون إقليمية مترابطة.

Further, the Advisory Committee believes that it would be desirable to seek a common definition to be used by all entities under the authority of the Secretary-General.
كما تعتقد اللجنة الاستشارية بأنه من المستصوب السعي إلى وضع تعريف موحد تستخدمه كل الكيانات الخاضعة لسلطة الأمين العام.

A problem with these data is the lack of a common definition of M & As.
وتتمثل إحدى مشاكل هذه البيانات في الافتقار إلى تعريف موحد لعمليات الاندماج والحيازة.

The meeting discussed, in depth, a common definition of Internet governance and the social and economic aspects of the problem.
كما ناقش الاجتماع بصورة معمقة وضع تعريف مشترك لإدارة الإنترنت والأوجه الاجتماعية والاقتصادية للمشكلة.

Their disparity clearly highlights the need for a common understanding and a common definition of KM across the United Nations system.
والتباين بينها يبرز بوضوح الحاجة إلى فهم مشترك وإلى تعريف مشترك لإدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

The issue of seeking a common definition of core funds is referred to in section IV.
وترد في القسم الرابع إشارة إلى مسألة السعي إلى وضع تعريف مشترك لتمويل الموارد الأساسية.

Yet we have still not succeeded in arriving at a common definition of that threat or identified its fundamental causes.
ولكننا لم ننجح حتى الآن في التوصل إلى تعريف مشترك لذلك التهديد أو تعريف لأسبابه الأساسية.

Bulgaria also insists that a common definition of terrorism be developed, making it possible to adopt a convention on international terrorism.
وتصر بلغاريا أيضاً على وضع تعريف مشترك للإرهاب، مما يمكن من اعتماد اتفاقية معنية بالإرهاب الدولي.

The impossibility of reaching a common definition of a treaty abuse was partly due to the mechanisms for dealing with tax treaty abuse.
واستحالة التوصل إلى تعريف موحد لتلك الإساءة ترجع جزئيا إلى الآليات التي تتعامل مع إساءة استعمال المعاهدات الضريبية.

The Advisory Committee articulated that it would be further desirable if there was to be a common definition of accountability for all entities under the authority of the Secretary-General.
ورأت اللجنة الاستشارية أن من المستصوب السعي لوضع تعريف موحد للمساءلة تستخدمه كل الكيانات الخاضعة لسلطة الأمين العام.

It did not agree with the definition of staff mobility provided in the report, and furthermore considered that a common definition was not required.
ولم توافق على التعريف الوارد في التقرير لتنقل الموظفين، بل أنها رأت أن لا لزوم لوجود تعريف موحد.

The Yugoslav Government expresses its readiness to make available its experts as part of an international team to work out a common definition.
وتعرب الحكومة اليوغوسلافية عن استعدادها للمساهمة بخبرائها في إطار فريق دولي يعكف على وضع تعريف موحد.

That would require the use of a common definition of the statistical area of the duty station.
وسيتطلب ذلك استخدام تعريف موحد لمنطقة مركز العمل المشمولة باﻹحصاء.

It considered that an important reason for some of those discrepancies could be the lack of a common definition of a transfer.
ورأى أن الافتقار إلى تعريف موحّد لعملية النقل يمكن أن يكون أحد الأسباب المهمة لبعض هذه التباينات.

The agreement includes a common definition of various types of terrorist offences and serious criminal sanctions.
ويتضمن الاتفاق تعريفا مشتركا لمختلف أصناف الجرائم الإرهابية والجزاءات الجنائية الشديدة.

The Working Group also adopted a common definition of management auditing.
واعتمد كذلك الفريق العامل تعريفا موحدا لمراجعة الحسابات اﻹدارية.

The State party should introduce a common definition of hate crime to be used by all the authorities involved in combating such crimes.
وينبغي للدولة الطرف أن تدخل تعريفاً عاماً لجريمة الكراهية يستخدمه جميع السلطات المعنية بمكافحة هذه الجرائم.

4. The working group proposed that the glossary be included in a United Nations publication, of a non-binding legal nature, aimed at providing the Member States and all other interested parties with a common definition of the basic terms and concepts used in United Nations documents on governance and public administration.
4 - واقترح الفريق العامل أن يُدرج المسرد في منشور للأمم المتحدة غير ملزم قانونا الغرض منه هو تزويد الدول الأعضاء وسائر الأطراف المهتمة بتعريف موحَّد للمصطلحات والمفاهيم الأساسية المستخدمة في وثائق الأمم المتحدة المتعلقة بالحوكمة والإدارة العامة.

Without a common definition of the rules to be applied, it could give rise to bitterness and revolt.
وبدون وضع تحديد مشترك للقواعد التي ينبغي تطبيقها فقد تبعث العولمة على الشعور بالمرارة والثورة.