"a comprehensive annual" - Translation from English to Arabic

• سنوي شامل
• سنويا شاملا
• السنوي الشامل

a comprehensive annual economic survey interspersed with infra-annual collections has the following benefits:
ويفضي إجراء استقصاء اقتصادي سنوي شامل تتخلله عمليات تجميع فصلية إلى تحقيق الفوائد التالية:

In that connection, we think the General Assembly must continue its annual review of all developments relating to the law of the sea on the basis of a comprehensive annual report of the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، نعتقد أنه يتعين على الجمعية العامة أن تواصل استعراضها السنوي لجميع التطورات المتصلة بقانون البحار على أساس تقرير سنوي شامل يقدمه اﻷمين العام.

UNEP should also prepare a comprehensive annual publishing programme covering all of its publications so as to help in the formulation of a strategy for production and dissemination.
وينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن يقوم أيضا بإعداد برنامج سنوي شامل للنشر يشمل جميع منشوراته من أجل المساعدة في وضع استراتيجية لﻹنتاج والنشر.

That would enable it to prepare a comprehensive annual report for consideration by the General Assembly at its resumed session, when peacekeeping matters were normally taken up.
وسيمكن هذا الأمر المكتب من إعداد تقرير سنوي شامل لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها المستأنفة، عندما يتم النظر عادة في المسائل المتعلقة بحفظ السلام.

19. The Secretary-General will present to the Foundation a comprehensive annual report on the status of implementation of the projects and activities funded by the Foundation to ensure that project goals and objectives are attained.
١٩ - يقدم اﻷمين العام إلى المؤسسة تقريرا سنويا شاملا عن حالة تنفيذ المشاريع واﻷنشطة التي تمولها المؤسسة لكفالة بلوغ أهداف المشاريع ومراميها.

Indeed, the General Assembly is the only global institution with the competence to conduct such a comprehensive annual review.
والجمعية العامة هي بالفعل المؤسسة العالمية الوحيدة المختصة بإجراء هذا الاستعراض السنوي الشامل.

Pursuant to Commission resolution 2005/64, a comprehensive annual report was submitted to the Commission at its sixty-second session (E/CN.4/2006/14).
وعملاً بقرار اللجنة 2005/64، قُدم تقرير سنوي شامل إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين (الوثيقة (E/CN.4/2006/14.

On the current issue of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, a comprehensive annual report was submitted to the Commission at its sixty-first session, pursuant to resolution 2005/73.
وفي المسألة الحالية المتعلقة بالترتيبات الإقليمية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، قُدم تقرير سنوي شامل إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين عملاً بالقرار 2005/73.

33. This principle emphasizes the needs to use common concepts, terminology and classifications, as well as the value of a comprehensive annual economic survey.
33 - يؤكد هذا المبدأ الاحتياجات إلى استخدام مفاهيم ومصطلحات وتصنيفات موحدة، ويؤكد فضلا عن ذلك القيمة التي يكتسيها إجراء استقصاء اقتصادي سنوي شامل.

The European Union looked forward to receiving more information on the policy for public access to United Nations documentation to make the Secretariat more open, transparent and accountable; to the issuance of a comprehensive annual report containing both financial and programme information; and to the implementation of the ongoing procurement reform.
وقالت إن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى الحصول على المزيد من المعلومات بشأن السياسة المتعلقة بحصول الجمهور على وثائق الأمم المتحدة وجعل الأمانة العامة أكثر انفتاحا وشفافية ومسؤولية؛ وإلى إصدار تقرير سنوي شامل يحتوي على المعلومات المالية ومعلومات البرامج؛ وإلى تنفيذ الإصلاح الجاري للمشتريات

(c) To consider compiling a comprehensive annual survey of statistics in this respect.
(ج) تنظر في تصنيف مسح إحصائي سنوي شامل في هذا الصدد.

This would facilitate the preparation of a comprehensive annual report of peacekeeping-related oversight activities each year for consideration by the General Assembly during its resumed session when peacekeeping matters are usually scheduled.
ومن شأن هذا أن ييسر إعداد تقرير سنوي شامل عن أنشطة الرقابة المتصلة بحفظ السلام كل سنة، لكي تنظر فيه الجمعية العامة أثناء دورتها المستأنفة، وهو الموعد المقرر في المعتاد للنظر في المسائل المتعلقة بحفظ السلام.

On the current issue of the question of human rights in Cyprus, a comprehensive annual report (A/HRC/4/59) was submitted to the Council at its fourth session in March 2007.
وفيما يتعلق بالمسألة الراهنة، وهي حقوق الإنسان في قبرص، فقد قُدم تقرير سنوي شامل (A/HRC/4/59) إلى المجلس في دورته الرابعة في آذار/مارس 2007.

On the current issue of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, a comprehensive annual report (E/CN.4/2005/104) was submitted to the sixty-first session of the Commission.
وفي المسألة الحالية المتعلقة بالترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، قُدم تقرر سنوي شامل (E/CN.4/2005/104)، إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين.

a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/12) on the issue of defamation of religions was submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session pursuant to resolution 2005/3.
ولقد قدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين، عملاً بالقرار 2005/3، تقرير سنوي شامل (E/CN.4/2006/12) عن مسألة تشويه صورة الأديان.

On the current issue of racial equality index, pursuant to resolution 2005/64, a comprehensive annual report was submitted to the Commission at its sixty-second session (E/CN.4/2006/14).
وفي صدد القضية الراهنة بشأن وضع مؤشر للمساواة العرقية، وعملاً بالقرار 2005/64، قُدم تقرير سنوي شامل إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين (الوثيقة (E/CN.4/2006/14.

On the issue of the right to development, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/24) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to its resolution 1998/72.
وبخصوص مسألة الحق في التنمية، قُدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين، عملاً بقرارها 1998/73، تقرير سنوي شامل (E/CN.4/2006/24).

On the current issue of the question of human rights in Cyprus, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/31) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to its decision 2005/103.
وفيما يتعلق بالمسألة الراهنة، وهي حقوق الإنسان في قبرص، فقد قُدم تقرير سنوي شامل (E/CN.4/2006/31) إلى الدورة الثانية والستين للجنة حقوق الإنسان عملاً بالمقرر 2005/103.

On the current issue of the " Question of the realization of economic, social and cultural rights " , a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/38) was submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session pursuant to resolution 2005/22.
وبخصوص هذا الموضوع، أي " مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " ، قُدِّم تقرير سنوي شامل (E/CN.4/2006/38) إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين عملاً بالقرار 2005/22.

9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا مرحليا سنويا شاملا عن تنفيذ برنامج العمل لأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010.

9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 - 2010.
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا مرحليا سنويا شاملا عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا.

Indeed, the General Assembly is the only global institution with the competence to conduct such a comprehensive annual review.
والواقع إن الجمعية العامة هي المؤسسة العالمية الوحيدة ذات الصلاحيات للاضطلاع بهذا الاستعراض السنوي الشامل.