"a comprehensive global" - Translation from English to Arabic

• عالمي شامل
• عالمية شاملة
• العالمية الشاملة
• العالمي الشامل

In particular, there has never been a comprehensive global assessment of the world's major ecosystems.
وعلــى وجــه الخصــوص، لم يحدث أبدا إجراء تقييم عالمي شامل للنظم الإيكولوجية الرئيسية في العالم.

She thus advocated for greater progress in implementing the Almaty Programme of Action as well as the Brussels Programme of Action, including a comprehensive global programme of support for the least developed countries beyond 2010.
وبناء على ذلك دعت إلى مزيد من التقدم في تنفيذ برنامج عمل ألماتي وتنفيذ برنامج عمل بروكسل، بما في ذلك وضع برنامج دعم عالمي شامل لأقل البلدان نموا لما بعد عام 2010.

We welcome the efforts to develop a comprehensive global record on fishing vessels and refrigerated transport and supply vessels.
ونرحب بالجهود المبذولة لوضع سجل عالمي شامل لسفن الصيد وسفن النقل المبرّدة وسفن الإمدادات.

That tripartite approach provides an adequate foundation for a comprehensive global strategy for technical assistance on counter-terrorism.
وتتيح تلك الاستراتيجية الثلاثية أساسا ملائما لاستراتيجية عالمية شاملة لتقديم المساعدة التقنية بشأن مكافحة الإرهاب.

We need a renewed spirit of solidarity and commitment for a comprehensive global response if we are to confront the challenges of our time.
ونحن بحاجة إلى تجديد روح التضامن والالتزام للقيام باستجابة عالمية شاملة إذا أردنا مواجهة تحديات عصرنا.

Governments should work towards the conclusion of a comprehensive global legal framework within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وينبغي أن تعمل الحكومات على إبرام إطار قانوني عالمي شامل في سياق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

We must reach a comprehensive global agreement on a new international climate regime.
ويجب أن نتوصل إلى اتفاق عالمي شامل بشأن نظام مناخي دولي جديد.

That would require the development of a comprehensive global research and database system.
وهذا سيتطلب تطوير نظام عالمي شامل للبحوث وقواعد البيانات.

The $4-billion annual trade in small arms is not yet subject to a comprehensive global agreement.
ولكن الاتجار بالأسلحة الصغيرة الذي يستأثر بأربعة بلايين دولار سنويا، لم يصبح بعد موضوعا لاتفاق عالمي شامل.

The resulting Bali Road Map and Action Plan provide the framework for the achievement of a comprehensive global agreement by the end of 2009.
وتوفر خريطة الطريق وخطة عمل بالي المنبثقتان عن المؤتمر إطارا للتوصل إلى اتفاق عالمي شامل في موعد لا يتجاوز نهاية 2009.

The Bali Action Plan has heightened our hope for a comprehensive global agreement by 2009.
خطة عمل بالي زادت أملنا بالتوصل إلى اتفاق عالمي شامل بحلول عام 2009.

We will make our contribution to finding and reaching a comprehensive global agreement by the end of 2009.
وسنقدم إسهامنا في إيجاد اتفاق عالمي شامل والتوصل إليه بنهاية عام 2009.

Others suggested the development of a comprehensive global record of fishing vessels authorized to fish.
واقترحت وفود أخرى وضع سجل عالمي شامل لسفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك.

Establishment of a process for developing the draft scope of a comprehensive global assessment
إقرار عملية من أجل إعداد مشروع النطاق لتقييم عالمي شامل

That would require the adoption of a comprehensive global strategy to expand safety nets and social protection programmes and to control volatile prices on food staples.
ويتطلب تحقيق ذلك اعتماد نهج استراتيجي عالمي شامل لتوسيع شبكات الأمان وبرامج الحماية الاجتماعية والسيطرة على تقلبات أسعار المواد الغذائية الأساسية.

Accordingly, increased international policy coordination would be required and a renewed commitment by the international community to a comprehensive global response.
وأضاف أنه يلزم، لهذا، زيادة التنسيق الدولي للسياسات وتجديد التزام المجتمع الدولي باستجابة عالمية شاملة.

Forests and how they are managed would have to be among the key elements of a comprehensive global response to climate change.
ولا بد من اعتبار الغابات وطريقة إدارتها من ضمن العناصر الرئيسية لأي استجابة عالمية شاملة لتغير المناخ.

a comprehensive global knowledge management strategy will be formulated in 2008.
وستوضع استراتيجية عالمية شاملة لإدارة المعرفة عام 2008.

The Declaration sets out a comprehensive global strategy designed to tackle simultaneously all aspects of the drug problem.
ويضع اﻹعلان استراتيجية عالمية شاملة تهدف إلى المعالجة المتزامنة لجميع جوانب مشكلة المخدرات.

a comprehensive global response to climate change demanded intensified engagement in adaptation and mitigation measures, with substantial investment of resources.
وتتطلب الاستجابة العالمية الشاملة لتغير المناخ تكثيف المشاركة في تدابير للتكيف والتخفيف، مع استثمار قدر كبير من الموارد.

My Government is fully committed to the aim of a comprehensive global ban on anti-personnel landmines.
إن حكومتي تلتزم التزاما كاملا بهدف الحظر العالمي الشامل لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.