"a comprehensive report on this" - Translation from English to Arabic

• تقريرا شاملا عن هذه
• تقريرا شاملا عن هذا
• تقريرا شاملا بشأن هذه
• تقرير شامل عن هذا

The Secretary-General was requested to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its sixtieth session;
وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها الستين؛

15. Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its sixtieth session.
15 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.

The General Assembly, in its resolution 56/117, requested the Secretary-General to present a comprehensive report on this issue, with concrete and action-oriented recommendations, to the Commission at its forty-first session.
وفي القرار 56/117، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة، يتضمن توصيات محددة عملية المنحى، إلى اللجنة في دورتها الحادية والأربعين.

9. Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to seek further the views of Member States and to submit a comprehensive report on this subject to the General Assembly at its fifty-seventh session.
9 - تحيط علما بتقرير الأمين العام()، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل التماس آراء الدول الأعضاء وأن يقدم تقريرا شاملا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

The Committee further notes that a comprehensive report on this issue is to be submitted for the consideration of the General Assembly at the resumed part of its sixtieth session, as requested by the General Assembly in its resolution 59/296, section XIV, paragraph 4.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن تقريرا شاملا عن هذا الموضوع سيقدم لكي تنظر فيه الجمعية العامة في الجزء المستأنف من دورتها الستين على النحو الذي طلبته الجمعية العامة في الفقرة 4 من الجزء رابع عشر من قرارها 59/296.

11. Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its fifty-seventh session.
11 - تطلــب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا بشأن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

11. The Advisory Committee welcomes the efforts that have been made to present a comprehensive report on this complex subject.
11 - ترحب اللجنة الاستشارية بالجهود التي بُذلت من أجل تقديم تقرير شامل عن هذا الموضوع المعقّد.

14. Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its fifty-ninth session.
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Submit a comprehensive report on this issue to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session, including on how information on best practices is being utilized in mission planning, as well as efficiency gains and improvements in effectiveness being made as a result of those efforts.
أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في الجزء الثاني من دورتها الثانية والستين المستأنفة، بما في ذلك عن كيفية الإفادة من المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات في التخطيط للبعثات، وكذلك المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة والتحسينات التي تحققت في الفعالية نتيجة لتلك الجهود.

4. Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter, containing a compilation of views of Member States, views of other relevant partners, and his recommendations in this regard, for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى الجمعية العامة تقريرا شاملا عن هذه المسألة يتضمن مجموعة الآراء التي تبديها الدول الأعضاء والشركاء الآخرون المعنيون وتوصيات الأمين العام في هذا الخصوص، لكي تنظر فيها الجمعية في دورتها السادسة والخمسين؛

11. Requests the Secretary-General to consult Member States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means for the strengthening of United Nations action in the field of human rights, including the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this issue to the General Assembly at its fifty-fourth session;
١١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتشاور مع الدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن سبل ووسائل دعم اﻹجراءات التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تعزيز التعاون الدولي وأهمية اللاانتقائية والحياد والموضوعية، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقريرا شاملا عن هذه المسألة؛

11. Requests the Secretary-General to consult Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations on ways and means for the strengthening of United Nations action in the human rights field, including the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this issue to the General Assembly at its fifty-fourth session;
١١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتشاور مع الدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن سبل ووسائل دعم اﻹجراءات التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تعزيز التعاون الدولي وأهمية اللاانتقائية والحياد والموضوعية، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقريرا شاملا عن هذه المسألة؛

2. Notes that the policy on capturing best practices is still evolving, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this issue to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session, including on how information on best practices is being utilized in mission planning, as well as efficiency gains and improvements in effectiveness being made as a result of those efforts;
2 - تلاحظ أن سياسة تحديد أفضل الممارسات لا تزال تتطور، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في الجزء الثاني من دورتها الثانية والستين المستأنفة، بما في ذلك عن كيفية الإفادة من المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات في التخطيط للبعثات، وكذلك المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة والتحسينات التي تحققت في الفعالية نتيجة لتلك الجهود؛

11. Decides to consider the impact of the implementation of pilot projects on the budgetary practices and procedures as well as on the Financial Regulations and Rules of the United Nations, prior to their implementation, and requests the Secretary-General to present a comprehensive report on this matter through the Advisory Committee to the General Assembly at its first part of its resumed fifty-second session;
١١ - تقرر أن تنظر في اﻷثر المترتب على تنفيــذ المشاريــع الرائــدة بالنسبــة للممارســات واﻹجراءات المتعلقة بالميزانية وكذلك بالنسبة إلى اﻷنظمة والقواعد المالية باﻷمم المتحدة، قبل أن يجــري تنفيذها، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة عن طريق اللجنة الاستشارية إلى الجمعية العامة في الجزء اﻷول من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة؛

11. Decides to consider the impact of the implementation of pilot projects on the budgetary practices and procedures as well as on the Financial Regulations and Rules of the United Nations, prior to their implementation, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter through the Advisory Committee to the General Assembly at the first part of its resumed fifty-second session;
١١ - تقرر أن تنظر فيما يترتب على تنفيذ المشاريع الرائدة من آثار على الممارسات واﻹجراءات المتعلقة بالميزانية وكذلك على النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة، قبل تنفيذ هذه المشاريع، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة عن طريق اللجنة الاستشارية إلى الجمعية العامة في الجزء اﻷول من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة؛

9. Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requests the Secretary-General, taking into account the different views of Member States, to submit a comprehensive report on this subject to the General Assembly at its fifty-sixth session.
9 - تحيط علما بالتقرير الأولي المقدم من الأمين العام بشأن العولمة وتأثيرها على التمتع التام بجميع حقوق الإنسان()، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، آخذا في الاعتبار مختلف آراء الدول الأعضاء.

1. By its resolution 56/165, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/56/254 and Add.1) and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and to submit a comprehensive report on this subject to the Assembly at its fifty-seventh session.
1 - أحاطت الجمعية العامة علما في قرارها 56/165 بتقرير الأمين العام عن العولمة وأثرها على التمتع التام بجميع حقوق الإنسان (A/56/254 و Add.1) وطلبت إلى الأمين العام أن يواصل التماس آراء الدول الأعضاء وأن يقدم تقريرا شاملا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

1. By its resolution 56/165, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/56/254 and Add.1) and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and to submit a comprehensive report on this subject to the Assembly at its fifty-seventh session.
1 - أحاطت الجمعية العامة علما في قرارها 56/165، بتقرير الأمين العام عن العولمة وأثرها على التمتع التام بجميع حقوق الإنسان (A/56/254 و Add.1)، وطلبت إلى الأمين العام أن يواصل التماس آراء الدول الأعضاء وأن يقدم تقريرا شاملا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

It also continued consideration of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, requesting the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive report on this subject, in cooperation with UNCTAD (resolution 2001/32).
وواصلت اللجنة كذلك النظر في العولمة وأثرها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان، وطلبت إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إعداد تقرير شامل عن هذا الموضوع بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (القرار 2001/32).