"a comprehensive test-ban treaty" - Translation from English to Arabic

• معاهدة الحظر الشامل للتجارب
• معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية
• إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب
• عقد معاهدة للحظر الشامل للتجارب
• معاهدة للحظر الشامل للتجارب في
• معاهدة حظر شامل للتجارب النووية
• لمعاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية
• معاهدة لحظر التجارب الشامل
• وضع معاهدة للحظر الشامل للتجارب
• معاهدة شاملة لحظر التجارب النووية
• معاهدة لحظر شامل للتجارب
• بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
• بمعاهدة للحظر الشامل للتجارب
• معاهدة حظر شامل للتجارب في
• بإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب

On several occasions, Sweden has presented proposals for a comprehensive test-ban treaty.
وفي مناسبات عديدة، قدمت السويد اقتراحات بوضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

The ongoing negotiations on a comprehensive test-ban treaty will be very time-consuming.
فالمفاوضات الجارية بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ستستغرق وقتا طويلا.

The conclusion of a comprehensive test-ban treaty is not the end of a process.
وإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية ليس نهاية العملية.

My country firmly supported the 1994 mandate to negotiate a comprehensive test-ban treaty.
لقد أيد بلدي بشدة ولاية عام ٤٩٩١ للتفاوض على معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

a comprehensive test-ban treaty (CTBT) may be around the corner.
وقد يكون إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب قريب التحقيق.

For many years Norway has advocated the conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
لقد دعت النرويج لسنوات كثيرة إلى عقد معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

Australia, Mexico and New Zealand for many years have addressed the importance of a comprehensive test-ban treaty in the United Nations.
إن استراليا والمكسيك ونيوزيلندا قد ظلت، لعدة سنوات، تعالج أهمية معاهدة الحظر الشامل للتجارب في الأمم المتحدة.

Myanmar continues to regard a comprehensive test-ban treaty as an essential step towards nuclear disarmament.
ولا تزال ميانمــار تعتبر معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية خطــوة أساسية تجاه نزع السلاح النووي.

For the first time in the history of nuclear weapons, a comprehensive test-ban treaty is now within reach.
فللمرة اﻷولى في تاريخ اﻷسلحة النووية، أصبحت معاهدة الحظر الشامل للتجارب في متناول اليد اﻵن.

It is the only way in which we can reach our common goal, a comprehensive test-ban treaty.
فهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن نصل عن طريقه إلى هدفنا المشترك ألا وهو معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

a comprehensive test-ban treaty would play an important part in global nuclear non-proliferation efforts.
إن وضع معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية سيلعب دورا هاما في الجهود العالمية لمنع انتشار اﻷسلحة النووية.

Many women and men around the world are anxiously awaiting the conclusion of a comprehensive test-ban treaty and there was hope that this would be in 1995.
وينتظر الكثير من النساء والرجال بقلق في شتى أرجاء العالم إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية. وهناك أمل في حدوث ذلك خلال عام ٥٩٩١.

They would provide the required impetus for the early conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
وسوف توفر القوة الدافعة اللازمة لسرعة إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

Such reasoning calls into question the usefulness of a comprehensive test-ban treaty with respect to qualitative non-proliferation.
وهذا المنطق يشكك في فائدة إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب فيما يتعلق بعدم الانتشار النوعي.

In this context, the importance of a comprehensive test-ban treaty as a major step towards nuclear disarmament and as an urgent measure to protect the environment cannot be overemphasized.
وفي هذا السياق، لا يمكن المغالاة في التأكيد على أهمية إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النوويــــة كخطــــوة أساسيـــة نحــــو نزع السلاح النووي وكإجراء عاجــــل لحماية البيئة.

This should be followed up by universal adherence to the nuclear-test moratorium and the conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
وهذا ينبغي أن يتبعه انضمام عالمي إلى الوقف الاختياري للتجارب النووية ثم إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

The question of a comprehensive test-ban treaty was one of the main issues in the discussions at the Conference.
وكانت مسألة عقد معاهدة للحظر الشامل للتجارب إحدى المسائل الرئيسية في المناقشات التي دارت في المؤتمر.

It may put a strain on the ongoing negotiations on a comprehensive test-ban treaty in the Conference on Disarmament.
وقد يؤدي إلى توتر المفاوضات الجارية بشأن التوصل إلى معاهدة للحظر الشامل للتجارب في مؤتمر نزع السلاح.

At the same time we think that the most important of all nuclear disarmament measures in the present circumstances is a comprehensive test-ban treaty (our CTBT).
ونرى في الوقت ذاته أن أهم تدابير نزع السلاح النووي كلها في الظروف الحالية هو معاهدة حظر شامل للتجارب النووية.

Now, as we are all aware, the Conference on Disarmament did not reach consensus on a text of a comprehensive test-ban treaty.
واﻵن، كما نعلم جميعاً، لم يتوصل مؤتمر نزع السلاح إلى توافق في اﻵراء بشأن نص لمعاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

We have long advocated an early conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
ونحن من جانبنا ما برحنا ننادي منذ زمن طويل بضرورة الاسراع لعقد معاهدة لحظر التجارب الشامل.

It is in this context that we envision the future negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
إننا نتصور المفاوضات المقبلة بشأن وضع معاهدة للحظر الشامل للتجارب في هذا السياق.

On several occasions, Sweden has presented proposals for a comprehensive test-ban treaty.
وفي مناسبات عديدة، قدمت السويد مقترحات لعقد معاهدة شاملة لحظر التجارب النووية.

The primary objective of the Conference on Disarmament must now be to conclude negotiations on a comprehensive test-ban treaty as soon as possible.
ويجب أن يكون اﻵن الهدف اﻷساسي لمؤتمر نزع السلاح هو اجراء مفاوضات بشأن معاهدة لحظر شامل للتجارب في أقرب وقت ممكن.

When I assumed the presidency of the Conference on Disarmament, I said that this Conference was at a crucial stage in its history because the negotiations on a comprehensive test-ban treaty had entered the home stretch.
عندما توليت رئاسة مؤتمر نزع السلاح، قُلت إن هذا المؤتمر يمر بمرحلة حاسمة في تاريخه ﻷن المفاوضات المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قد وصلت إلى خط النهاية.

Everybody should be aware that 1995 will be a particularly critical year, when all efforts should be devoted to the negotiation of a comprehensive test-ban treaty.
وجميعنا يدرك أن عام ١٩٩٥ سيكون عاما بالغ اﻷهمية ستكرس فيه جميع الجهود للمفاوضات الخاصة بمعاهدة للحظر الشامل للتجارب.

(Mr. Swift, Ireland) At the recent NPT Review and Extension Conference in New York, the nuclear Powers undertook to conclude a comprehensive test-ban treaty no later than 1996.
لقد تعهدت الدول الحائزة لﻷسلحة النووية في المؤتمر اﻷخير لاستعراض وتمديد معاهدة عدم الانتشار في نيويورك بعقد معاهدة حظر شامل للتجارب في موعد لا يزيد عن عام ٦٩٩١.

We are pleased to note that gratifying progress has been made in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
ويسرنا أن نلاحظ أنه أحرز تقدم يدعو الى الارتياح في المفاوضات المتعلقة بإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب.