"a conference entitled" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر بعنوان
• مؤتمراً بعنوان
• مؤتمر تحت عنوان
• مؤتمر معنون
• مؤتمرا تحت عنوان

As I observed earlier this year at a conference entitled " Poverty in Guyana - Finding Solutions " , we are in a situation of crisis.
كما لاحظت في أوائل هذا العام في مؤتمر بعنوان " الفقر في غيانا - إيجاد الحلول " ، نحن في حالة أزمة.

47. In Geneva, UNCTAD coordinated with the Swiss Federal Statistics Office in observing World Statistics Day, which included a conference entitled Measuring a Globalized World: the Geneva Contribution.
47- وفي جنيف، نسق الأونكتاد مع مكتب الإحصاءات الاتحادي السويسري في الاحتفال باليوم العالمي للاحصاءات، الذي اشتمل على مؤتمر بعنوان قياس عالم معولم: مساهمة جنيف.

To do this, it plans to hold a conference entitled " 50 per cent-50 per cent " in the autumn of 2007.
وللقيام بذلك، يعتزم عقد مؤتمر بعنوان " 50 في المائة - 50 في المائة " في خريف عام 2007.

The country had also hosted a conference entitled " Corruption-Free Asia: A Long-Term Vision " , designed to raise awareness, disseminate information, and increase the participation of the private sector, education institutions and civil society.
وقد استضافت أيضاً مؤتمراً بعنوان " آسيا خالية من الفساد: رؤية طويلة الأجل " ، بهدف زيادة الوعي ونشر المعلومات وزيادة مشاركة القطاع الخاص ومؤسسات التعليم والمجتمع المدني في هذا الشأن.

In Geneva, a conference entitled " Measuring a Globalized World: Geneva Contribution " was convened jointly by nine United Nations agencies.
وفي جنيف، عُقد مؤتمر تحت عنوان ' ' تقييم عالم مُعولم: مساهمة جنيف`` اشتركت في تنظيمه تسع وكالات تابعة للأمم المتحدة.

a conference entitled Solidarność, aktywność, tradycja? - o wyzwaniach politycznych kobiet („Solidarity, activity, tradition? on the political challenges of women " ), organised by the Chairman of the Council of Ministers, examined the role of women in political life.
- مؤتمر بعنوان " التضامن، النشاط، التقاليد؟ - ما يتعلق بالتحديات السياسية التي تواجه المرأة " ، نظمه رئيس مجلس الوزراء، وبحث دور المرأة في الحياة السياسية.

Elected representatives and appointed officials from more than 20 countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth participated in a conference entitled " Decentralization: Conditions for Success " , to exchange views on the progress in their respective countries.
وشارك ممثلون منتخبون وموظفون معينون من أكثر من 20 بلدا من أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة في مؤتمر بعنوان " اللامركزية: شروط النجاح " لتبادل الآراء حول التقدم المحرز في بلدانهم.

17. a conference entitled " What prospects for missile control? " was hosted by UNIDIR and the French Institute of International Relations (IFRI) in Paris in March 2003.
17 - واشترك المعهــــد مــــع المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية في استضافة مؤتمر بعنوان " ما هي الفرص المتاحة أمام تحديد القذائف؟ " انعقد في باريس في آذار/مارس 2003.

8. The Department for Disarmament Affairs and the Government of China jointly sponsored a conference entitled " Disarmament Agenda for the Twenty-first Century " at Beijing from 2 to 4 April 2002.
8 - واشتركت إدارة شؤون نزع السلاح والحكومة الصينية في تنظيم مؤتمر بعنوان " جدول أعمال نزع السلاح في القرن الحادي والعشرين " عُقد من 2 إلى 4 نيسان/أبريل 2002 في بيجين.

306. On 22 March, the police prevented the holding of a conference entitled " Palestinian Jerusalem on the Eve of the Final Status Negotiations " .
٣٠٦ - وفي ٢٢ آذار/مارس، منعت الشرطة عقد مؤتمر بعنوان " القدس الفلسطينية عشية المفاوضات حول الوضع النهائي " .

In April 2010, she attended a conference entitled " The child as witness and subject: the cultural rights of the child " organized in Fribourg, Switzerland, by the Interdisciplinary Institute for Ethics and Human Rights of the University of Fribourg.
وفي نيسان/أبريل 2010 شاركت المقررة الخاصة في مؤتمر بعنوان " الطفل كشاهد وصاحب حقوق، الحقوق الثقافية للطفل " نظمه المعهد المتعدد التخصصات للأخلاقيات وحقوق الإنسان في جامعة فريبورغ.

On 5 March 2009 a conference entitled " The free industrial economic zone in the city of Navoi -- new investment prospects in Uzbekistan for Korean partners " took place in Seoul. More than 1,200 business people from the Republic of Korea participated.
وانعقد في 5 آذار/مارس 2009، في سيول، مؤتمر بعنوان " المنطقة الصناعية - الاقتصادية الحرة في مدينة نافوي - إمكانيات استثمارية جديدة في أوزبكستان لشركائنا الكوريين " ، شارك في أعماله ما يفوق 200 1 من رجال الأعمال الكوريين.

In 2007, the Office for Equal Opportunities presented the results of the research at a conference entitled " Women on the labour market: statistics and facts " .
وفي سنة 2007، عرض مكتب تكافؤ الفرص نتائج البحث في مؤتمر بعنوان " المرأة في سوق العمل: إحصاءات وحقائق " .

For example, Cambodia will launch its Human Development Report and Poverty Profile on the International Day and Ireland plans to organize a conference entitled " Having your say " , in which about 150 representatives of local development projects will participate.
فعلى سبيل المثال، ستصدر كمبوديا منشورها المعنون ' ' تقرير التنمية البشرية وموجز الفقر بمناسبة اليوم الدولي``؛ وتعتزم أيرلندا تنظيم مؤتمر بعنوان ' ' فليكن لك رأيك`` بمشاركة نحو 150 ممثلا عن المشاريع الإنمائية المحلية.

Moreover, last March, we sponsored, in partnership with the International Peace Academy, a conference entitled " Weapons of mass destruction and the United Nations: diverse threats and collective responses " .
وعلاوة على ذلك قمنا في شهر آذار/مارس الماضي, بمشاركة من أكاديمية السلام الدولية, برعاية مؤتمر بعنوان " أسلحة الدمار الشامل والأمم المتحدة: أخطار متنوعة واستجابات جماعية " .

a conference entitled “Female talents and sustainable business” was held for corporate executives, recruitment officers, scientists and women’s associations.
وعُقد مؤتمر بعنوان " مواهب الإناث وأعمال مستدامة " بمشاركة المديرات التنفيذيات في الشركات وموظفات لشؤون التوظيف وعالمات وجمعيات نسائية.

44. UNRISD organized a conference entitled " Corporate social responsibility and development: Towards a new agenda? " on 17 and 18 November 2003.
44 - وقام المعهد بتنظيم مؤتمر بعنوان " المسؤولية الاجتماعية للشركات والتنمية: نحو خطة جديدة " ؛ خلال يومي 17 و 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

On 20 June 2013, the Italian Ministry of Foreign Affairs had organized a conference entitled, Genocide Prevention and Responsibility to Protect: the United Nations Early Warning Mechanism, in which the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide participated as keynote speaker.
47- في 20 حزيران/يونيه 2013، نظمت وزارة الشؤون الخارجية الإيطالية مؤتمراً بعنوان " منع الإبادة الجماعية ومسؤولية الحماية: آلية الأمم المتحدة للإنذار المبكر " ، شارك فيه المستشار الخاص لدى الأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية بخطاب رئيسي.

In order to raise awareness and promote public-private partnerships, UN.GIFT and Bahrain held a conference entitled " Human trafficking at the crossroads " , involving a wide range of stakeholders.
44- ومن أجل إذكاء الوعي وتعزيز الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص، عقدت مبادرة الاتجار بالبشر العالمية والبحرين مؤتمراً بعنوان " الاتجار بالبشر عند مفترق الطرق " ، شاركت فيه طائفة واسعة من أصحاب المصلحة.

I have the honour to inform you that Germany organized a conference entitled " Contributions of Forests to a Green Economy " , which was held in Bonn, Germany from 4 to 7 October 2011.
يشرفني أن أبلغكم بأن ألمانيا قامت بتنظيم مؤتمر تحت عنوان " إسهامات الغابات في إرساء اقتصاد أخضر " ، عُقد في بون بألمانيا، في الفترة من 4 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

126. In February, a conference entitled " The Community Land Conference " was organized by the National Land Committee in Bloemfontein.
١٢٦- وفي شباط/فبراير، تولت لجنة اﻷراضي الوطنية في بلومفنتين تنظيم مؤتمر معنون " مؤتمر أراضي المجتمع المحلي " .

82. On the occasion of its fortieth anniversary, ECA organized a conference entitled “Women and economic development: investing in our future”.
٨٢ - وقد نظمت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا بمناسبة الذكرى السنوية اﻷربعين لتأسيسها مؤتمرا تحت عنوان " المرأة والتنمية الاقتصادية: الاستثمار في مستقبلنا " .