"a continuing process" - Translation from English to Arabic

• عملية مستمرة
• عملية متواصلة
• استمرار عملية
• عمليةً مستمرة
• لعملية متواصلة
• بعملية مستمرة

The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a continuing process.
لقد شكّل حل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة عملية مستمرة.

Reform is a continuing process and is consistent with the rapid changes taking place in our world.
واﻹصلاح عملية مستمرة ويتسق مع التغيرات السريعة التي تحدث في عالمنا.

The Minister described the seventh step as a continuing process to build a new democratic State.
ووصف الوزير الخطوة السابعةٍ بأنها عملية مستمرة لبناء دولةٍ ديمقراطيةٍ جديدة.

The review forms part of a continuing process of consultations between the Office and other relevant offices within the Secretariat.
ويشكل هذا الاستعراض جزءا من عملية متواصلة من المشاورات بين المكتب والمكاتب الأخرى ذات الصلة داخل الأمانة العامة.

The Fund accepted the recommendation and stated that the data enhancement was a continuing process.
وقد قبل الصندوق التوصية وأشار إلى أن تحسين البيانات هو عملية متواصلة.

UNFIP assured the Board that this would be a continuing process.
وطمأن الصندوق المجلس بأن ذلك سيكون عملية مستمرة.

The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a continuing process.
وكانت عملية تفكك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة عملية مستمرة.

The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a continuing process.
ولقد كان تفكك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة عملية مستمرة.

That is why the Barbados delegation believes that there needs to be a continuing process of review, reform and renewal of the Organization.
ولذلك السبب، يؤمن وفد بربادوس بأن هناك حاجة إلى إيجاد عملية مستمرة لاستعراض المنظمة ولإصلاحها ولتجديدها.

The setting up and the strengthening of the legislation on combating international terrorism are a continuing process.
ووضع وتعزيز التشريع المتعلق بمكافحة الإرهاب الدولي يمثلان عملية مستمرة.

We believe that reform should be a continuing process, since there are still many areas in the United Nations which need to be rationalized.
ونرى أن يكون الإصلاح عملية مستمرة إذ لا تزال هناك مجالات كثيرة في الأمم المتحدة تحتاج إلى ترشيد.

These should be shared with all country teams as part of a continuing process of strengthening guidance and support;
وينبغي تبادل هذه الممارسات مع جميع الأفرقة القطرية بوصفها جزءا من عملية مستمرة لتعزيز الإرشادات والدعم؛

We look forward to further progress by those States as well as an indication by the other nuclear—weapon States of their intentions to engage in similar reductions as part of a continuing process.
ونتطلع إلى إحراز تلك الدول مزيدا من التقدم باﻹضافة إلى إشارة تصدر عن الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية تعبر عن نواياها في الاشتراك في تخفيضات مماثلة كجزء من عملية متواصلة.

One result of money-laundering becoming a major international concern has been a continuing process of legislative consolidation.
١٦ - ومن نتائج صيرورة غسل اﻷموال شاغلا دوليا رئيسيا وجود عملية متواصلة للتوطيد التشريعي.

Verification of compliance with agreed provisions should be a continuing process.
وينبغي أن يكون التحقق من الامتثال لﻷحكام المتفق عليها عملية متواصلة.

Reform is, after all, a continuing process not a single event.
فاﻹصلاح، على كل حال، عملية متواصلة وليس حدثا منفردا.

He explains that the Remada police and gendarmerie took part in a continuing process of harassment and intimidation against him during the daily visits he made for the purposes of administrative supervision.
ويعرض أن رجال الشرطة والدرك في رمادة كانوا يشاركون في استمرار عملية المضايقة والترهيب أثناء الزيارات اليومية التي يؤديها صاحب الشكوى إلى مراكز الشرطة والدرك في إطار المراقبة الإدارية.

The delegation stated that it sees the UPR as a continuing process and that the Government is drafting an extensive report on human rights policy in Finland.
وذكر الوفد أنه يعتبر الاستعراض الدوري الشامل عمليةً مستمرة وأن الحكومة تعد تقريراً موسعاً عن سياسة حقوق الإنسان في فنلندا.

Since their establishment, the Tribunals have subjected their rules to a continuing process of refinement and change.
فمنذ إنشاء المحكمتين وهما تُخضعان قواعدهما لعملية متواصلة من التحسين والتغيير.

Another resource person noted that this was not a one-time push but a continuing process of designing catching-up policies to enhance firm-level competitiveness.
ولاحظ شخص آخر من ذوي الخبرة أن الأمر لا يتعلق هنا بشيء يحصل مرة واحدة وإنما يتعلق بعملية مستمرة لتصميم سياسات لمواكبة الركب لتعزيز القدرة على المنافسة على مستوى الشركات.