"a cooperative project" - Translation from English to Arabic

• مشروع تعاوني
• مشروعا تعاونيا

a cooperative project with the World Bank and the International Council on Mining and Metals (ICMM) on the challenge of mineral resource endowments was implemented;
تنفيذ مشروع تعاوني مع البنك الدولي والمجلس الدولي للتعدين والفلزات بشأن التحديات المتصلة بثروات الموارد المعدنية؛

Odin is a cooperative project between, Canada, Finland, France and Sweden.
وأودين مشروع تعاوني تشارك فيه السويد وفرنسا وفنلندا وكندا.

This is a cooperative project between the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) and the Ministry of Natural Resources and the Environment of Viet Nam.
وهذا مشروع تعاوني بين الشركة الأوروبية للملاحة الجوية والدفاع والفضاء ووزارة الموارد الطبيعية والبيئة في فييت نام.

This is a cooperative project between Lockheed Martin Corporation and the Ministry of Post and Telecommunications of Viet Nam.
وهذا مشروع تعاوني بين شركة لوكهيد مارتين بالولايات المتحدة ووزارة البريد والاتصالات الفييتنامية.

During 1998, MASHAV initiated a cooperative project on substance abuse and sponsored two professional training courses at Beersheba and Al-Quds Universities, while allocating funds towards the purchase of necessary equipment and materials needed to facilitate the operation of the first Palestinian drug abuse resource centre in Gaza.
وأثناء عام ٨٩٩١، بدأ مركز " ماشاف " مشروعا تعاونيا يعنى بإساءة استعمال المخدرات، وأشرف على تنظيم دورتين تدريبيتين مهنيتين في جامعتي بئر سبع والقدس، بينما خصص اﻷموال لشراء المعدات والمواد اللازمة لتيسير تشغيل أول مركز فلسطيني في غزة لمكافحة إدمان المخدرات.

All the parties have decided to join efforts in a cooperative project: the European Union.
وقد قررت جميع الأطراف أن تضم جهودها في مشروع تعاوني ألا وهو الاتحاد الأوروبي.

It is also engaged in a cooperative project with IAEA on radon exposure assessment, expected to be completed in 1994.
وتسهم أيضا في مشروع تعاوني مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن تقدير التعرض لغاز الرادون، والمتوقع الانتهاء منه في عام ١٩٩٤.

This is a cooperative project involving Lockheed Martin Corporation of the United States and the Vietnamese Ministry of Post and Telecommunications.
وهذا مشروع تعاوني تشارك فيه شركة لوكهيد مارتين بالولايات المتحدة ووزارة البريد والاتصالات السلكية واللاسلكية الفييتنامية.

The Compilation and Publication of Protecting the Rights with Disabilities: International and Comparative Law and Practices, a cooperative project with United Nations Development Program (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in 2003;
:: تجميع ونشر حماية حقوق المعوقين: القانون والممارسات الدولية والمقارنة، مشروع تعاوني مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عام 2003؛

The concept has a modular architecture that could facilitate its implementation in the context of a cooperative project and that has raised considerable interest among the media and the general public.
وتقوم الفكرة على هيكل نمائطي يمكن أن يسهل تنفيذها في سياق مشروع تعاوني وأثار اهتماما شديدا في وسائط الإعلام وبين عامة الناس.

A number of delegations enquired whether UNICEF was working on a cooperative project, approved at the Iberoamerican Summit, concerning the registration of children.
واستفسر عدد من الوفود عما إذا كانت اليونيسيف تعمل على تنفيذ مشروع تعاوني متعلق بتسجيل الأطفال، تمت الموافقة عليه في مؤتمر القمة الأيبيرية - الأمريكية.

16. Satellite radar data had also been used in a cooperative project between ESA and the Ministry of Science and Technology of China to discriminate forest from non-forest zones in Guangdong Province.
٦١- وقد استخدمت البيانات الرادارية الساتلية أيضا في مشروع تعاوني بين وكالة الفضاء اﻷوروبية ووزارة العلوم والتكنولوجيا الصينية للتمييز بين مناطق الغابات والمناطق الخالية من الغابات في اقليم غوانغ دونغ.

37. In response to section C of General Assembly resolution 52/214 of 22 December 1997, a cooperative project was initiated in mid-1998 between the optical disk system and the Dag Hammarskjöld Library for the retrospective posting of major organ documents on the optical disk system.
٧٣ - واستجابة للجزء جيم من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢١٤ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، بدأ مشروع تعاوني في منتصف عام ١٩٩٨ بين نظام القرص الضوئي ومكتبة داغ همرشولد لوضع وثائق الهيئات الرئيسية التي ترجع إلى تواريخ سابقة على نظام القرص الضوئي.

It had published a special booklet for parents and guardians, and had been involved in a cooperative project for the preparation of secondary school materials on education and careers for both sexes. The committee had recently been replaced by a working group within the Ministry of Education whose tasks included studying equal rights education in schools and preparing for a conference on equal rights in the Icelandic school system.
وأصدرت كتيبا خاصا لﻵباء وأولياء اﻷمور، واشتركت في مشروع تعاوني ﻹعداد مواد للمدارس الثانوية في مجال التعليم والمستقبل المهني للجنسين، واستعيض عن اللجنة مؤخرا بفريق عامل داخل وزارة التربية من مهامه النظر في تدريس المساواة في الحقوق في المدارس واﻹعداد لمؤتمر بشأن المساواة في الحقوق في نظام التعليم اﻷيسلندي.

43. Project Pioneer was a cooperative project between the Ukraine and the United States to develop and deploy a teleoperated rover at the Chernobyl Nuclear Power Plant Unit-4 to characterize and monitor contamination levels and structural integrity, remove obstructions to enable facility access and retrieve contaminated materials for analysis.
٣٤ - ومشروع بيونير هو مشروع تعاوني بين أوكرانيا والولايات المتحدة يهدف الى تطوير واستخدام عربة جوالة تدار عن بعد في الوحدة ٤ من محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية ، لتقوم بتمييز ورصد مستويات التلوث ومدى سلامة الهيكل ، وازالة العقبات لكي يتسنى النفاذ الى المرفق ، واسترداد المواد الملوثة من أجل تحليلها .

585. The Database on Education and Training in Integrated Coastal and Ocean Management, a cooperative project between the United Nations University, Institute of Advanced Studies (UNU/IAS), the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and the Bureau of Development Planning of UNDP, is a valuable tool for capacity-building in ocean policy and management.
585 - وتشكل قاعدة بيانات التعليم والتدريب في مجال الإدارة الساحلية والبحرية المتكاملة، وهي عبارة عن مشروع تعاوني بين معهد الدراسات المتقدمة التابع لجامعة الأمم المتحدة وشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار ومكتب التخطيط الإنمائي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أداة مفيدة جدا لبناء القدرة في مجال سياسة المحيطات وإدارتها.

As noted in paragraph 4 (a) above, the digitization of United Nations documentation is treated as a cooperative project between the two libraries and resources are shared to increase efficiency and speed in processing.
وكما يلاحظ في الفقرة 4 (أ) أعلاه، يعامل التمثيل الرقمي لوثائق الأمم المتحدة باعتباره مشروعا تعاونيا بين المكتبتين، ويتم تقاسم الموارد لزيادة الكفاءة والسرعة في التجهيز.