"a copy of the list" - Translation from English to Arabic

• نسخة من القائمة
• نسخة من قائمة

She recalled that the list had included female genital mutilation among others; she could obtain a copy of the list if the Committee wished.
وأشارت إلى أن القائمة تتضمن تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة. وتستطيع اللجنة الحصول على نسخة من القائمة إذا رغبت في ذلك.

But I'll assume that he delivered a copy of the list once he got out.
ولكن أفترض إنّه سلّم نسخة من القائمة عندما خرج

The Secretary-General also requested the above organizations to send a copy of the list to him, when established, and any subsequent changes which might be made to such list.
كما طلب اﻷمين العام من المنظمات المذكورة أعلاه أن ترسل إليه نسخة من القائمة لدى إعدادها وأية تغييرات قد تدخلها عليها في وقت لاحق.

a copy of the list of supplies and goods accompanying the distribution plan will be made available to the Security Council Committee.
وسوف تتاح للجنة مجلس الأمن نسخة من قائمة المواد والسلع مرفقة بخطة التوزيع.

a copy of the list of supplies and goods accompanying the distribution plan will be made available to the Security Council Committee.
وستتاح للجنة مجلس الأمن نسخة من قائمة اللوازم والسلع المرفقة بخطة التوزيع.

41. One advantage of a State posting a copy of the list on an official website is that it may also display the contact details of the official responsible for overseeing national implementation of the measures.
41 - ومن مزايا قيام دولة ما ينشر نسخة من القائمة على موقع رسمي في شبكة الإنترنت إمكانية أن يتاح لها أيضا عرض تفاصيل الاتصال بالمسؤول عن مراقبة تنفيذ التدابير على المستوى الوطني.

a copy of the list in English could be made generally available, without any delays, until such time as similar database facilities are developed and/or acquired in other languages.
ومن الممكن أن تتاح بصفة عامة نسخة من القائمة باﻹنكليزية دون أي تأخير، وذلك إلى حين التمكن من استحداث و/أو شراء مرافق قواعد بيانات مماثلة باللغات اﻷخرى.

38. In many States, it is extremely difficult to locate a copy of the list or any other information about the sanctions regime on national websites.
38 - في كثير من الدول يظل من الصعب للغاية إيجاد نسخة من القائمة أو أي معلومات أخرى عن نظام الجزاءات على المواقع الوطنية على شبكة الإنترنت.

Interested delegations can obtain a copy of the list from Mr. Nazir Kamal (room S-3120E; tel. 1 (212) 963-6195; e-mail kamaln@un.org) or Mr. Hideki Matsuno (room S-3120C; tel. 1 (917) 367-4730; e-mail matsuno@un.org).
وبوسع الوفود المهتمة أن تحصل على نسخة من القائمة من السيد نذير كمال (الغرفة S-3120E؛ الهاتف: 1 (212) 963-6195؛ البريد الالكتروني: kamaln@un.org) أو السيد هيديكي ماتسونو (الغرفة S-3120C؛ الهاتف: 1 (917) 367-4730؛ البريد الالكتروني: matsuno@un.org).

a copy of the list of supplies and goods in the revised annex VII to the distribution plan will be made available to the Security Council Committee.
وسوف تتاح للجنة مجلس اﻷمن نسخة من قائمة اﻹمدادات والسلع الواردة في المرفق السابع المنقح من خطة التوزيع.

a copy of the list of supplies and goods accompanying the distribution plan will be made available to the Security Council Committee.
وسوف تتاح للجنة مجلس اﻷمن نسخة من قائمة اﻹمدادات والسلع مشفوعة بخطة التوزيع.

a copy of the list of supplies and goods accompanying the enhanced distribution plan will be made available to the Security Council Committee.
وسوف تتاح للجنة مجلس اﻷمن نسخة من قائمة اﻹمدادات والسلع مشفوعة بخطة التوزيع المعززة.

a copy of the list of the members of the military junta and the adult members of their families was sent to the Ministry of the Interior for further implementation.
وقد وجﱢهت نسخة من قائمة أسماء أفراد المجلس العسكري وأفراد أسرهم البالغين إلى وزارة الداخلية، إحكاما للتنفيذ.

a copy of the list of supplies and goods accompanying the enhanced distribution plan will be made available to the Security Council Committee.
وستتاح إلى لجنة مجلس اﻷمن نسخة من قائمة اﻹمدادات والسلع مرفقة بخطة التوزيع المعززة.