"a core list" - Translation from English to Arabic

• قائمة أساسية
• القائمة الأساسية
• لقائمة أساسية

Development of a core list of science, technology and innovation indicators for Africa
إعداد قائمة أساسية لمؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار لأفريقيا

There will be a core list for each type of price data collection.
وستكون هناك قائمة أساسية لكل نوع من جمع البيانات عن الأسعار.

a core list would comprise products on which there was consensus that they constituted environmental goods.
إحداهما قائمة أساسية لمنتجات الإجماع على أنها تشكل سلعاً بيئة.

Instead, a core list of socio-economic concerns would provide the organizing principle for their development.
وبدلا من ذلك، فإن أي قائمة أساسية للمشاغل الاقتصادية الاجتماعية توفر مبدأ تنظيميا لتطويرها.

a core list approach will be implemented instead.
وسينفذ نهج القائمة الأساسية بدلا من ذلك.

The UNCTAD XI Partnership on Measuring information and communications technologies for Development helped increase the availability of official statistics on information economy and obtained the endorsement of a core list of information and communications technology indicators by the United Nations Statistical Commission.
وساعدت الشراكة الخاصة بقياس تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية التي أنشأها المؤتمر الحادي عشر للأونكتاد، في زيادة توافر الإحصاءات الرسمية بشأن اقتصاد المعلومات وحظيت بتأييد اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة لقائمة أساسية للمؤشرات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The possibility of establishing a core list of minimum required exceptions and limitations incorporating those currently recognized by most States, and/or an international fair use provision, should also be explored.
وينبغي أيضاً دراسة إمكانية وضع قائمة أساسية للحد الأدنى المطلوب من الاستثناءات والقيود تضم تلك المعترف بها حالياً في معظم الدول، و/أو حكم دولي بشأن الاستخدام العادل.

a core list of ICT indicators was agreed upon and published at WSIS Tunis during a WSIS side event on the subject.
واتُفق على قائمة أساسية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، نُشرت في مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات المعقود في تونس أثناء تظاهرة نُظمت على هامش المؤتمر بشأن هذا الموضوع.

Consultations between partners and national statistics offices led to a core list of ICT indicators that could be collected by all countries.
وأفضت المشاورات المعقودة بين الشركاء ومكاتب الإحصاء الوطنية إلى إعداد قائمة أساسية بمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي يمكن أن تجمعها كل البلدان.

2. Is there a core list of classifications from which all other classifications could be derived and that are representative of the following groups:
٢ - هل هناك قائمة أساسية بالتصنيفات يمكن أن تستمد منها جميع التصنيفات اﻷخرى، وتمثل الفئات التالية:

The Expert Group reached agreement on a core list of 15 specific indicators comprising a minimum special data set to be collected by each country.
وتوصل فريق الخبراء الى اتفاق بشأن قائمة أساسية من ١٥ مؤشرا محددا تشكل المجموعة الدنيا للبيانات الخاصة التي ينبغي لكل بلد أن يجمعها.

For its part, the Palestinian Authority established a " core list " of technical and infrastructural assistance projects, drawing from proposed United Nations, World Bank and bilateral activities.
ومن جهتها وضعت السلطة الفلسطينية " قائمة أساسية " بمشاريع لتقديم المساعدة التقنية والمساعدة المتعلقة بالهياكل اﻷساسية، بالاعتماد على اﻷنشطة المقترحة لﻷمم المتحدة والبنك الدولي واﻷنشطة الثنائية.

We learn from the same paragraph that the Expert Group has already reached agreement — and I emphasize, has already reached agreement — on a core list of 15 specific indicators comprising a minimum special data set to be collected by each country.
ونفهم من نفس الفقرة أن فريق الخبراء قد توصل بالفعل الى اتفاق - وأكرر توصل بالفعل الى اتفاق - على قائمة أساسية مؤلفة من ١٥ مؤشرا محددا تشكل المجموعة الدنيا للبيانات الخاصة التي ينبغي لكل بلد أن يجمعها.

a core list of products will be included in each regional list as well as in the lists for OECD-Eurostat surveys.
فستدرج قائمة أساسية من المنتجات في كل قائمة إقليمية، وكذلك في قوائم استقصاءات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي - المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

Concerning measurement of ICTs, a delegate referred to the fact that countries were at various levels of development and that their statistical capacities were uneven, thus rendering more difficult the compilation of a core list of ICT indicators.
وفيما يتعلق بقياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، أشار أحد المندوبين إلى أن البلدان بلغت مستويات مختلفة من التنمية وأن قدراتها الإحصائية غير متساوية، مما يزيد من صعوبة تجميع قائمة أساسية بمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

UNCTAD's proposal of a core list of STI indicators was considered a good a basis to adapt STI indicators to the realities of developing countries and to support capacity-building in STI data collection and analysis.
واقترح الأونكتاد قائمة أساسية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار، واعتُبر هذا الاقتراح أساساً حسناً لتكييف تلك المؤشرات مع حقائق البلدان النامية ولدعم بناء القدرات في مجال جمع وتحليل بيانات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

UNCTAD's proposal of a core list of STI indicators was considered a good a basis to adapt STI indicators to the realities of developing countries and to support capacity-building in STI data collection and analysis.
واقترح الأونكتاد قائمة أساسية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار، واعتُبر هذا الاقتراح أساساً حسناً لتكييف تلك المؤشرات مع حقائق البلدان النامية ولدعم بناء القدرات في مجال جمع بيانات العلم والتكنولوجيا والابتكار وتحليلها.

The participants further agreed that the details of such strategies would vary from one Member State to another, but, at a minimum, a core list of strategic elements could form the basis that each State may wish to consider in developing such a strategy.
كما اتَّفق المشاركون على أنَّ تفاصيل هذه الاستراتيجيات سوف تختلف بين الدول الأعضاء، ولكن يمكن، على الأقل، وضع قائمة أساسية بالعناصر الاستراتيجية التي تشكل الأساس الذي قد ترغب كل دولة في النظر فيه عند صياغة استراتيجيتها.

245. In line with the ongoing international efforts for capacity-building, ESCWA proposes the current project to assist member countries in identifying a core list of eight short-term economic indicators according to five priority areas within the responsibilities of the national statistical offices.
245 - وتمشيا مع الجهود الدولية الجارية لبناء القدرات، تقترح الإسكوا المشروع الحالي لمساعدة البلدان الأعضاء في تحديد قائمة أساسية مكونة من ثمانية مؤشرات اقتصادية قصيرة الأجل وفقا لخمس مجالات ذات أولوية في إطار مسؤوليات المكاتب الإحصائية الوطنية.

A. Core list of indicators, definitions and statistical standards
ألف - القائمة الأساسية للمؤشرات والتعاريف والمعايير الإحصائية

In order to proceed with the CMS during 1995, it is necessary to complete the data collection from a variety of field locations, consolidate the information into an outline of an integrated competency based system and produce competency frameworks for a core list of UNHCR jobs.
ولكي يتسنى المضي قدما بنظام إدارة الترقي الوظيفي خلال عام ٥٩٩١، أصبح من الضروري استكمال جمع البيانات من مختلف المواقع الميدانية، وتلخيص المعلومات في مخطط لنظام متكامل قائم على أساس الكفاءة، وإعداد إطارات كفاءة لقائمة أساسية بوظائف المفوضية.