"a corporation organized" - Translation from English to Arabic

• وهي شركة قائمة
• وهي شركة منشأة
• هي شركة قائمة
• وهي شركة مؤسسة

Z.o.o., a corporation organized under the laws of the Republic of Poland, which seeks compensation in the total amount of US$6,018,845 for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
Z.o.o.، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين جمهورية بولندا، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٥٤٨ ٨١٠ ٦ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(b) Cansult Group Limited, a corporation organized under the laws of Canada, which seeks compensation in the total amount of Kuwaiti dinar (KD) 246,080, or US$851,489 at the applicable rate of exchange, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ب( تطلب Cansult Group Limited، وهي شركة قائمة في إطار قوانين كندا، تعويضاً بمبلغ مجموعه ٠٨٠ ٦٤٢ ديناراً كويتياً، أو ٩٨٤ ١٥٨ دولاراً بموجب سعر الصرف المعمول به، عن خسائر يدعى أنها حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت؛

(c) T.W. Engineering Limited, a corporation organized under the laws of Cyprus, which seeks compensation in the total amount of KD1,040,466,50, or US$3,600,230 at the applicable rate of exchange, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ج( تطلب T.W. Engineering Limited، وهي شركة قائمة في إطار قوانين قبرص، تعويضاً بمبلغ مجموعه ٠٥,٦٦٤ ٠٤٠ ١ ديناراً كويتياً، أو ٠٣٢ ٠٠٦ ٣ دولاراً بموجب سعر الصرف المعمول به، عن خسائر يدعى أنها حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت؛

Rijeka, a corporation organized under the laws of the Republic of Croatia, which seeks compensation in the total amount of US$271,180 for losses allegedly caused directly by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
Rijeka، وهي شركة منشأة بموجب قوانين جمهورية كرواتيا، وتطلب تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 180 271 دولارا عن خسائر يدعى أنها نجمت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلالها؛

(c) YIT Corporation, a corporation organized under the laws of the Republic of Finland, which seeks compensation in the total amount of US$2,399,593 for losses allegedly caused directly by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
(ج) YIT Corporation، وهي شركة منشأة بموجب قوانين جمهورية فنلندا وتطلب تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 593 399 دولاراً عن خسائر يدعى أنها نجمت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلالها؛

This report contains the Panel’s findings with respect to the following claims:(a) Agrocomplect Co., a corporation organized under the laws of the Republic of Bulgaria, which seeks compensation in the amount of US$55,934,647 for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
(أ) شركة أغروكومبلكت (Agrocomplect Co.) هي شركة قائمة بمقتضى قوانين جمهورية بلغاريا، وتلتمس تعويضاً بمبلغ 647 934 55 دولاراً أمريكياً عن خسائر يزعم أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(n) Triveni Structurals Ltd., a corporation organized under the laws of India, which seeks compensation in the amount of US$1,400,964;
(ن) شركة Triveni Structurals Ltd. وهي شركة مؤسسة بموجب قوانين الهند، وتطالب بتعويض قدره 964 400 1 دولاراً؛

(d) Struers Tech A/S, a corporation organized under the laws of Denmark, which seeks compensation in the total amount of Danish krona (DK)230,968.40 and US$1,200, or US$39,765 at the applicable exchange rate, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)د( تطلب Struers Tech A/S، وهي شركة قائمة في إطار قوانين الدانمرك، تعويضاً بمبلغ مجموعه ٠٤,٨٦٩ ٠٣٢ كرون دانمركي و٠٠٢ ١ دولار، أو ٥٦٧ ٩٣ دولاراً بموجب سعر الصرف المعمول به، عن خسائر يدعى أنها حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت؛

(e) Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH, a corporation organized under the laws of the Federal Republic of Germany, which seeks compensation in the total amount of deutsche mark 2,279,859.69, or US$1,459,577 at the applicable exchange rate, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ﻫ( تطلب Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH، وهي شركة قائمة في إطار قوانين جمهورية المانيا الاتحادية، تعويضاً بمبلغ مجموعه ٩٦,٩٥٨ ٩٧٢ ٢ ماركاً ألمانياً، أو ٧٧٥ ٩٥٤ ١ دولاراً بموجب سعر الصرف المعمول به، عن خسائر يدعى أنها حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت؛

(g) Al Manbaa Drilling Company, a corporation organized under the laws of the United Arab Emirates, which seeks compensation in the total amount of UAE dirham 1,096,909, or US$298,804 at the applicable exchange rate, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
)ز( تطلب شركة المنبع للحفريات، وهي شركة قائمة في إطار قوانين اﻹمارات العربية المتحدة، تعويضاً بمبلغ مجموعه ٩٠٩ ٦٩٠ ١ دراهم من دراهم اﻹمارات العربية المتحدة، أو ٤٠٨ ٨٩٢ دولارات بموجب سعر الصرف المعمول به، عن خسائر يدعى أنها حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

(b) Dredging International N.V., a corporation organized under the laws of the Kingdom of Belgium, which seeks compensation in the total amount of 27,673,214 Belgian francs, or US$861,960 at the applicable rate of exchange, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ب( Dredging International N.V.، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين مملكة بلجيكا، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٤١٢ ٣٧٦ ٧٢ فرنكاً بلجيكياً، أو ٠٦٩ ١٦٨ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف الساري، وذلك عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(c) Chemokomplex Contracting & Trading Company, a corporation organized under the laws of the Republic of Hungary, which seeks compensation in the total amount of US$22,012 for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ج( Chemokomplex Contracting & Trading Company، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين جمهورية هنغاريا، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٢١٠ ٢٢ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(d) Butec S.A.L., a corporation organized under the laws of the Lebanese Republic, which seeks compensation in the total amount of US$8,297,782 and 11,375 Iraqi dinars (ID), for the total of US$8,334,278 at the applicable rate of exchange, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)د( Butec S.A.L.، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين الجمهورية اللبنانية، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالـي قـدره ٢٨٧ ٧٩٢ ٨ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة و٥٧٣ ١١ ديناراً عراقياً، أي ما مجموعه ٨٧٢ ٤٣٣ ٨ دولاراً بسعر الصرف الساري، وذلك عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(e) G.P. “Beton” A.D. - Construction Company, a corporation organized under the laws of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which seeks compensation in the total amount of US$3,397,584 for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ﻫ( G.P. " Beton " A.D.، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٤٨٥ ٧٩٣ ٣ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(g) Eben S.A., a corporation organized under the laws of the Kingdom of Morocco, which seeks compensation in the total amount of US$2,112,600 for losses allegedly caused directly by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
(ز) Eben S.A.، وهي شركة منشأة بموجب قوانين المملكة المغربية، وتطلب تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 600 112 2 دولار عن خسائر تدعي أنها نجمت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلالها؛

(h) Dutch Agro Products B.V., a corporation organized under the laws of the Kingdom of the Netherlands, which seeks compensation in the total amount of US$89,627 for losses allegedly caused directly by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
(ح) Dutch Agro Products B.V.، وهي شركة منشأة بموجب قوانين مملكة هولندا، وتطلب تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 627 89 دولاراً عن خسائر تدعي أنها نجمت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلالها؛

(i) EEI Corporation, a corporation organized under the laws of the Republic of the Philippines, which seeks compensation in the total amount of US$998,872 for losses allegedly caused directly by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
(ط) EEI Corporation، وهي شركة منشأة بموجب قوانين جمهورية الفلبين، وتطلب تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 872 998 دولارا عن خسائر تدعي أنها نجمت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلالها؛

(k) Kvaerner Generator AB, a corporation organized under the laws of the Kingdom of Sweden, which seeks compensation in the total amount of US$697,836 for losses allegedly caused directly by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
(ك) Kvaerner Generator AB، وهي شركة منشأة بموجب قوانين مملكة السويد وتطلب تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 836 697 دولارا عن خسائر تدعي أنها نجمت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلالها؛

(l) Inpro AG K. Wirth, a corporation organized under the laws of the Swiss Confederation, which seeks compensation in the total amount of US$648,921 for losses allegedly caused directly by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait; and
(ل) Inpro AG K. Wirth، وهي شركة منشأة بموجب قوانين الاتحاد الكونفيدرالي السويسري، وتطلب تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 921 648 دولارا عن خسائر تدعي أنها نجمت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلالها؛

The claimant is ABB Simcon-Houston Inc. ( " ABB " ), a corporation organized under the laws of the State of Delaware, United States.
207- الجهة المطالبة هي ABB Simcon-Houston Inc. ( " آي بي بي " )، وهي شركة منشأة بموجب قوانين ولاية ديلاوير، الولايات المتحدة.

(h) Freeport McMoran Resource Partners, a corporation organized under the laws of United States of America, which seeks compensation in the amount of US$10,301,346 for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
(ح) شركة التضامن فريبورت ماكموران للموارد (Freeport McMoran Resource Partners)، هي شركة قائمة بمقتضى قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، وتلتمس تعويضاً بمبلغ 346 301 10 دولاراً أمريكياً عن خسائر يزعم أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت.

(d) BRL (Compagnie Nationale D’Aménagement de la Région du Bas-Rhône et du Languedoc), a corporation organized under the laws of the Republic of France, which seeks compensation in the amount of US$442,917;
(د) شركة BRL (Compagnie Nationale D ' Aménagement de la Région du Bas-Rhône et du Languedoc) وهي شركة مؤسسة بموجب قوانين الجمهورية الفرنسية، وتطالب بتعويض قدره 917 442 دولاراً.