"a corridor" - Translation from English to Arabic

• ممر
• الممر
• ممرا
• أحد الممرات
• دهليز
• ممراً
• بممر

In upper Lofa, government forces are restricted to a corridor to the Sierra Leone border from the town of Foya.
وفي لوفا العليا، انحصر وجود القوات الحكومية في ممر يؤدي إلى الحدود مع سيراليون انطلاقا من مدينة فويا.

He made her go into a corridor where two women were sitting.
وأدخلها في ممر حيث كانت امرأتان جالستين.

The Allon Plan, devised within weeks of the 1967 war, outlined such a corridor along the Ramallah-Jericho road.
وقد رسمت خطة آلون، التي وضعت في غضون أسابيع من حرب عام 1967، هذا الممر بمحاذاة الطريق بين رام الله وأريحا.

Mladić continued that he had opened a corridor to let these troops go.
وواصل ملاديتش قوله بأنه كان قد فتح ممرا للسماح بمرور هؤلاء الجنود.

In certain cases, that could be in a corridor.
وفي بعض الحالات يمكن أن يكون ذلك في أحد الممرات.

He was then left handcuffed in a corridor in the police station, where police officers allegedly beat and kicked him as they passed by.
وترك بعد ذلك مكبل اليدين في ممر بمخفر الشرطة، حيث تعرض للضرب والركل كلما مر به ضباط الشرطة.

He was then allegedly taken with two other prisoners into a corridor, where the beatings continued.
ثم اقتيد برفقة سجينين آخرين إلى ممر حيث استمر ضربهم.

One significant effort that Japan has recently undertaken is the initiative to create a corridor for peace and prosperity.
ومن الجهود المهمة التي بذلتها اليابان مؤخرا مبادرة إنشاء ممر سلام ورخاء.

Chad is in a natural reproductive zone for locusts and is also considered a corridor for locust swarm migration.
وإن تشاد منطقة توالد طبيعية للجراد كما أنها ممر لهجرة أسراب الجراد.

Dini is in contact with European Union Commissioner Emma Bonino, who proposed the establishment of a corridor protected by African military forces.
وما برح ديني على اتصال مع إيما بونينو مفوضة الاتحاد اﻷوروبي التي اقترحت إنشاء ممر تحميه قوات عسكرية أفريقية.

Upon arrival, he was dragged by his hair and was forced to run along a corridor, with police officers positioned on either side of the corridor to trip him up.
ولدى وصوله، سُحب من شعره وأُجبر على الجري في ممر اصطف رجال الشرطة على جانبيه وكانوا يحاولون اعتراضه.

Wide in the gap and secure a corridor throughout of the Canal.
على نطاق واسع بالثغرة وتأمين ممر عبر للقناة

No, sir. There's a corridor ahead on your left. You can duck in there.
لا يا سيدى ، هناك ممر أمامك على اليسار يمكنك الإختباء هناك

Across the mezzanine there's a corridor that leads to a service exit.
عبر الطابق الثانى هناك ممر سيؤدى الى مخرج الخدمات

Now get on to headquarters, and tell them I want a corridor 10 miles wide.
الآن الحصول على إلى المقر، ونقول لهم أريد ممر عرضه 10 أميال.

Wound #7, from which it later falls out and is found in almost pristine condition on a stretcher in a corridor of Parkland Hospital.
الجرح رقم 7 ثم وقعت منه في وقت لاحق ووجدت في حالة وكأنها خارجه من المصنع للتو على محفة في ممر فى مستشفى باركلاند

We call for the establishment of a corridor between the Gaza Strip and the West Bank to facilitate traffic and communications between the them.
من هنا فنحن نطالب بفتح الممر بين قطاع غزة والضفة الغربية لتسهيل المرور والتواصل بين القطاع والضفة.

" The Armenians appear to have left open a corridor for the refugees to escape from Kelbadjar, possibly fearing a repetition of the adverse international response which followed the mass killing of civilians after the fall of the town of Hojali last year.
ويبدو أن اﻷرمنيين قد تركوا أمام اللاجئين ممرا مفتوحا للهرب من كلبدجار، ربما خوفا من تكرار رد الفعل الدولي السيء الذي تلا القتل الجماعي للمدنيين بعد سقوط مدينة هاجولي في العام الماضي.

Suddenly we heard desperate twitterings from around the corner of a corridor.
وفجأة سمعنا بعض الأصوات اليائسة... من أحد الممرات على الزاوية ...

There's a corridor with empty apartments on the third floor.
ثمة دهليز عند شقق فارغة في الطابق الثالث

The general reasoning is that a corridor for civilian passage was opened by the Armenian military.
والتعليل العام هنا هو أن الجيش الأرمني فتح ممراً لمرور المدنيين.

One country, more powerful than the others, has asked, because of the thrashing it has received, to be allowed a corridor to the Atlantic.
وطلب بلد، وهو أقوى من البلدان الأخرى، أن يسمح له بسبب التهديد الذي تلقاه بممر يوصل إلى الأطلسي.