"a cost-effective manner" - Translation from English to Arabic

• نحو يتسم بفعالية التكلفة
• بطريقة فعالة من حيث
• القدرات بطريقة فعالة
• فعالية التكاليف
• نحو مجد من ناحية التكلفة
• نحو يتسم بالفعالية من حيث التكلفة
• بتكلفة مجدية
• على نحو مجد من حيث التكاليف
• وبشكل فعال من حيث التكلفة
• بشكل فعال من حيث التكلفة
• على نحو فعال من حيث التكاليف

Drug abuse treatment can and should be expected to improve the health and alleviate the social problems of patients, which can be achieved in a cost-effective manner through proper organization and delivery of care.
ويمكن، بل ينبغي أن نتوقع للعلاج من تعاطي المخدرات أن يؤدي إلى تحسين صحة المرضى والتخفيف من مشاكلهم الاجتماعية، وهو ما يمكن تحقيقه على نحو يتسم بفعالية التكلفة من خلال تنظيم وتوفير الرعاية الصحية بشكل صحيح.

The Board had therefore recommended that UNDP review its headquarters non-expendable equipment inventory in a cost-effective manner in order to ensure that it provides a realistic valuation, in accordance with United Nations system accounting standards.
وأوصى المجلس لذلك بأن يضطلع البرنامج الإنمائي باستعراض الجرد الذي يجري في مقره للمعدات غير القابلة للاستهلاك على نحو يتسم بفعالية التكلفة لضمان اشتماله على تقييم واقعي، وفقا لمعايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة.

Training activities were conducted during global conferences and attracted a large, diverse group of trainees in a cost-effective manner.
وجرت أنشطة للتدريب أثناء المؤتمرات العالمية واجتذبت مجموعة كبيرة ومتنوعة من المتدربين بطريقة فعالة من حيث التكلفة.

20. Welcomes the efforts of the Secretary-General to meet learning and development needs in a cost-effective manner, and encourages him to take further steps in this regard, including providing relevant training, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session in his next overview report;
20 - ترحب بجهود الأمين العام لتلبية الاحتياجات في مجالي التعلم وتنمية القدرات بطريقة فعالة من حيث التكلفة، وتشجعه على أن يتخذ خطوات أخرى في هذا الصدد، بما في ذلك توفير التدريب ذي الصلة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين في إطار تقريره الاستعراضي العام المقبل؛

12. Emphasizes that all publications of the Department of Public Information should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications inside the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
١٢ - تؤكد أنه ينبغي لجميع منشورات إدارة شؤون اﻹعلام أن تسد حاجة محددة، وألا تكون تكرارا لمنشورات أخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وأن تراعى فعالية التكاليف في إنتاجها؛

301. The Mission therefore proposes one Air Operations Assistant (Field Service) to compile, monitor and report on planned and actual daily aircraft utilization to ensure proper and timely planning and optimal asset utilization in a cost-effective manner.
301 - وعليه تقترح البعثة استقدام مساعد للعمليات الجوية (خدمة ميدانية) ليتولى عمليات جمع بيانات عن الاستخدام اليومي المقرر والفعلي للطائرات، ورصده والإبلاغ عنه لكفالة تخطيط العمليات الجوية بشكل سليم وفي الوقت المناسب والاستخدام الأمثل للأصول على نحو يتسم بالفعالية من حيث التكلفة.

Emphasis will be placed on taking advantage of the latest communications technology, including the Internet, to disseminate information in a cost-effective manner and to deliver news directly and instantaneously for use by media worldwide.
وستشدد على الاستفادة من آخر ما جد في مجال الاتصالات من تكنولوجيات ولا سيما الانترنت لبث المعلومات بتكلفة مجدية وإيصال الأخبار مباشرة وبصورة فورية لتستخدمها وسائط الإعلام في جميع أنحاء العالم.

(c) Enhanced capacity of countries to meet their obligations under multilateral environmental agreements in a harmonized manner to enable them to achieve their sustainable development goals in a cost-effective manner
(ج) تعزيز قدرة البلدان على الوفاء بما عليها من واجبات بمقتضى الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بطريقة متوائمة لتمكينها من تحقيق أهدافها المتمثلة في تنميتها المستدامة على نحو مجد من حيث التكاليف

1.169 To provide operationally self-sufficient and sustainable credit in a cost-effective manner through targeting financial services in poorer urban areas with a high concentration of commercial, service and industrial businesses.
1-169 تقديم ائتمانات تحقق الاكتفاء الذاتي والاستدامة من الناحية التشغيلية على نحو يتسم بفعالية التكلفة عن طريق استهداف إتاحة خدمات مالية في المناطق الحضرية الأفقر التي تتركز فيها نسبة عالية من الأنشطة التجارية وأنشطة الخدمات والأنشطة الصناعية.

(b) (i) Review its headquarters non-expendable equipment inventory in a cost-effective manner to ensure that it provides realistic valuations; (ii) closely monitor the annual country office inventory returns; and (iii) implement stricter measures to ensure that all returns are received in time (para. 35);
(ب) `1 ' استعراض قوائم جرد المعدات غير القابلة للاستهلاك في مقره على نحو يتسم بفعالية التكلفة من أجل كفالة واقعية التقييمات الواردة فيها؛ `2 ' رصد نتائج الجرد السنوي للمكاتب القطرية عن كثب؛ `3 ' تطبيق تدابير أكثر دقة لكفالة تلقي جميع النتائج في موعدها (الفقرة 35)؛

(b) To provide operationally self-sufficient and sustainable credit in a cost-effective manner by targeting financial services in poorer urban areas with a high concentration of commercial, service and industrial businesses.
(ب) تقديم ائتمانات تحقق الاكتفاء الذاتي والاستدامة من الناحية التشغيلية على نحو يتسم بفعالية التكلفة عن طريق استهداف إتاحة خدمات مالية في المناطق الحضرية الأفقر التي تتركز فيها نسبة عالية من الأنشطة التجارية وأنشطة الخدمات والأنشطة الصناعية.

60. In paragraph 35, the Board recommended that UNDP: (a) review its headquarters non-expendable equipment inventory in a cost-effective manner to ensure that it provides realistic valuations in accordance with the United Nations system accounting standards; (b) closely monitor the annual country office inventory returns; and (c) implement stricter measures to ensure that all returns are received on time.
60 - في الفقرة 35، أوصى المجلس البرنامج الإنمائي بأن يقوم بما يلي: `أ ' استعراض قوائم جرد المعدات غير القابلة للاستهلاك في مقره على نحو يتسم بفعالية التكلفة من أجل كفالة تقديمه تقييمات واقعية طبقا لمعايير المحاسبة المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة؛ `ب ' رصد تقارير الجرد السنوي للمكاتب القطرية عن كثب؛ `ج ' تطبيق تدابير أكثر دقة لكفالة تلقي جميع التقارير في موعدها.

35. The Board recommends that UNDP: (a) review its headquarters non-expendable equipment inventory in a cost-effective manner to ensure that it provides realistic valuations in accordance with the United Nations system accounting standards; (b) closely monitor the annual country office inventory returns; and (c) implement stricter measures to ensure that all returns are received on time.
35 - ويوصي المجلس بأن يضطلع البرنامج الإنمائي بما يلي: (أ) استعراض الجرد الذي يجرى في مقره للمعدات غير القابلة للاستهلاك على نحو يتسم بفعالية التكلفة لضمان اشتماله على تقييمات واقعية تتفق مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛ (ب) رصد تقارير الجرد السنوية المقدمة من المكاتب القطرية عن كثب؛ (ج) تنفيذ تدابير أشد صرامة لكفالة استلام جميع التقارير في مواعيدها.

The Board recommends that UNDP: (a) review its headquarters non-expendable equipment inventory in a cost-effective manner to ensure that it provides realistic valuations in accordance with United Nations system accounting standards; (b) closely monitor the annual country office inventory returns; and (c) implement stricter measures to ensure that all returns are received on time.
يوصي المجلس بأن يضطلع البرنامج الإنمائي بما يلي: (أ) استعراض الجرد الذي يجري في مقره للمعدات غير القابلة للاستهلاك على نحو يتسم بفعالية التكلفة لضمان اشتماله على تقييمات واقعية تتفق مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛ (ب) رصد تقارير الجرد السنوية المقدمة من المكاتب القطرية عن كثب؛ (ج) تنفيذ تدابير أشد صرامة لكفالة استلام جميع التقارير في مواعيدها.

A training centre is also in place to provide UNAMA staff with access to third-party regional training expertise in a cost-effective manner.
ويوجد كذلك مركز تدريب يتيح لموظفي البعثة الاستفادة من خبرات التدريب الإقليمية لأطراف ثالثة بطريقة فعالة من حيث التكلفة.

Traditionally located in libraries and bookshelves in various locations worldwide, this information is being made available to all staff globally in a cost-effective manner through the PDC, using current technology.
وسوف يتم إتاحة هذه المعلومات إلى جميع الموظفين في جميع أنحاء العالم بطريقة فعالة من حيث التكلفة عن طريق مركز الوثائق البرنامجية، ومن خلال استخدام التكنولوجيا الراهنة.

20. Welcomes the efforts of the Secretary-General to meet learning and development needs in a cost-effective manner, and encourages him to take further steps in this regard, including providing relevant training, and requests him to report thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session in his next overview report;
20 - ترحب بجهود الأمين العام لتلبية الاحتياجات في مجالي التعلم وتنمية القدرات بطريقة فعالة من حيث التكلفة، وتشجعه على أن يتخذ مزيدا من الخطوات في هذا الصدد، بما في ذلك توفير التدريب المناسب، وتطلب إليه أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين في إطار تقريره الاستعراضي العام المقبل؛

Canada would therefore welcome the opportunity to discuss with others how such critical information might be made available in a cost-effective manner.
ولذلك فإن كندا ترحب بفرصة تناقش فيها مع الآخرين كيفية إتاحة هذه المعلومات الهامة بشكل فعال من حيث التكلفة.

If the present rate of investment in telecommunications infrastructure continued, it would take more than 50 years to provide one telephone to every family. Only space technology could provide full coverage immediately all over the country and in a cost-effective manner.
وإذا ظل معدل الاستثمار في البنى التحتية للاتصالات السلكية واللاسلكية على ما هو عليه في الوقت الراهن، فستدعو الحاجة إلى أكثر من خمسين سنة لتزويد كل أسرة بجهاز هاتف، لذلك فإن التكنولوجيا الفضائية هي وحدها القادرة على توفير تغطية كاملة في كافة أنحاء البلد على نحو فعال من حيث التكاليف.