"a country-led initiative" - Translation from English to Arabic

• مبادرة قطرية

a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests
مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

a country-led initiative by the People's Republic of China in support of the
مبادرة قطرية من جمهورية الصين الشعبية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

The Forum is a country-led initiative of the United Nations Forum on Forests.
ويمثل المنتدى مبادرة قطرية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

The meeting, hosted by the Government of Viet Nam, was a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests.
وهذا الاجتماع الذي استضافته حكومة فييت نام هو مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

50. Over 200 forest and finance experts attended a country-led initiative on Financing for Sustainable Forest Management held in support of the Forum, in Paramaribo, from 8 to 12 September 2008.
50 - وحضر أكثر من 200 من خبراء الغابات والخبراء الماليين مبادرة قطرية عن تمويل الإدارة المستدامة للغابات عقدت في باراماريبو، في الفترة من 8 إلى 12 أيلول/

The Interlaken Workshop had been organized as a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests (UNFF), and the Yogyakarta Workshop as an activity within the Asia Forest Partnership.
وقد نُظّمت حلقة عمل إنترلاكن بوصفها مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ونُظّمت حلقة عمل يوغياكارتا بوصفها نشاطا في إطار الشراكة الحرجية الآسيوية.

The meeting, hosted by the Government of the Republic of Suriname, was a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, cosponsored by the Governments of the Netherlands and the United States of America.
وكان الاجتماع، الذي استضافته حكومة جمهورية سورينام، مبادرة قطرية تهدف إلى دعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، برعاية مشتركة من حكومتي هولندا والولايات المتحدة.

The International Expert Meeting " Scoping for a future agreement on forests " , a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, was held in Berlin from 16 to 18 November 2005.
عقد الاجتماع الدولي للخبراء " تحرّي سبل عقد اتفاق مستقبلي بشأن الغابات " - وهو مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة للغابات في برلين، ألمانيا، في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

14. The study by the European Forest Institute and Norwegian Forest Research Institute was carried out as a country-led initiative sponsored by Norway in support of IPF.
14 - واتخذت الدراسة التي اضطلع بها المعهد الأوروبي للغابات والمعهد النرويجي للبحوث الحرجية شكل مبادرة قطرية رعتها النرويج دعما للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

17. ASSD is a country-led initiative aimed at providing a forum where African countries can discuss issues pertaining to their statistical development on a regionally coordinated basis.
17 - الندوة الأفريقية المعنية بالتنمية الإحصائية مبادرة قطرية تهدف إلى توفير منتدى يمكن أن تناقش فيه البلدان الأفريقية مسائل تتصل بتنميتها الإحصائية على أساس التنسيق الإقليمي.

The Durban Workshop was announced at the closing plenary of the seventh session of the United Nations Forum on Forests by the Governments of South Africa and Switzerland as a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests.
وأعلنت حكومتا جنوب أفريقيا وسويسرا عن انعقاد حلقة عمل ديربان في الجلسة العامة الختامية للدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفها مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

The Governments of Indonesia and Switzerland organized and co-hosted the Interlaken Workshop, as a country-led initiative in support of UNFF, from 27 to 30 April 2004, held in Interlaken, Switzerland.
4 - نظمت حكومتا اندونيسيا وسويسرا حلقة عمل إنترلاكن واستضافتاها بوصفها مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، وعقدت في إنترلاكن، بسويسرا في الفترة من 27 إلى 30 نيسان/أبريل 2004.

To support the work of the group, a country-led initiative was organized in September 2008.
ولدعم عمل هذا الفريق، نظمت مبادرة قطرية في أيلول/ سبتمبر 2007().

2. The conference " Contributions of Forests to a Green Economy " , a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, was held from 4 to 7 October 2011 in Bonn, Germany.
2 - وعُقد المؤتمر المعنون " إسهامات الغابات في إرساء اقتصاد أخضر " ، وهو عبارة عن مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، في الفترة من 4 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011 في بون، ألمانيا.

In November 2001, Japan hosted and co-sponsored, along with Australia, Brazil, Ghana, Indonesia, Japan, Malaysia, Norway and the United States, a country-led initiative primarily focused on " progress towards sustainable management of all types of forests. "
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، استضافت اليابان مبادرة قطرية ركزت في المقام الأول على " التقدم المحرز نحو تحقيق الإدارة المستدامة لجميع أنواع الغابات " ، وشاركتها في رعاية المبادرة استراليا وإندونيسيا والبرازيل وغانا وماليزيا والنرويج والولايات المتحدة الأمريكية.

(a) Invite Member States to consider hosting a country-led initiative on governance and a legal and regulatory framework which provide an optimal context for the transfer of environmentally sound technologies;
(أ) يدعو الدول الأعضاء إلى النظر في استضافة مبادرة قطرية بشأن الإدارة وإطار قانوني وتنظيمي للعمل يوفر مجالا أمثل لنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا.

This report presents a summary of discussions of the international expert meeting, titled, " Multi Year Programme of Work of United Nations Forum on Forests: Charting the Way Forward to 2015 " , as a country-led initiative (CLI) in support of the UN Forum on Forests.
يورد هذا التقرير موجزا لمناقشات الاجتماع الدولي للخبراء المعنون " برنامج العمل المتعدد السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات: رسم الطريق إلى الأمام حتى عام 2015 " ، بوصفه مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

The Meeting, hosted by the Government of Germany, was a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, co-sponsored by the Governments of Austria and Switzerland and the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
ويأتي هذا الاجتماع الذي استضافته حكومة ألمانيا بناء على مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، وشاركت في رعايته حكومة كل من النمسا وسويسرا والآلية العالمية التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر وخاصة في أفريقيا.

We have the honour to inform you that the Governments of Mexico and the United States of America co-hosted a " Country-led Initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the Future of the International Arrangement on Forests " in Guadalajara, Mexico, from 25 to 28 January 2005.
يشرفنا بأن نبلغكم بأن حكومتي المكسيك والولايات المتحدة تشاركتا في استضافة " مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن مستقبل الترتيب الدولي المعني بالغابات " ، وذلك في غوادالاخارا، المكسيك، من 25 إلى 28 كانون الثاني/يناير 2005.

The Governments of South Africa and Switzerland organized and cohosted the Workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa, also as a country-led initiative in support of the UNFF from 8 to 11 April 2008, in Durban, South Africa.
ونظمت حكومتا جنوب أفريقيا وسويسرا حلقة العمل المتعلقة بإدارة الغابات واللامركزية في أفريقيا وشاركتا في استضافتها، بوصفها أيضا مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في الفترة من 8 إلى 11 نيسان/أبريل 2008، في ديربان، بجنوب أفريقيا.