"a coup d'état" - Translation from English to Arabic

• انقلاب
• بانقلاب
• لانقلاب
• انقلابية
• الانقلاب
• وانقلاب

Delegations know, and the world knows, how a coup d'état in a country such as Honduras can be ensured here.
وتعلم الوفود، بل يعرف العالم بأسره، كيف يمكن هنا تدبير انقلاب ضد بلد مثل هندوراس.

a coup d'état or any other change of the Government outside of a constitutionally sanctioned process may also spark a deterioration in the situation of religious minorities.
كما يمكن أن يؤدي حدوث انقلاب أو أي تغيير آخر للحكومة خارج نطاق العملية الدستورية إلى تدهور حالة الأقليات الدينية.

There was a coup d'état in 1974 against the fascist dictatorship; known as the " slaves' revolution " , the aim of the coup was to change the colonial regime.
وفي عام 1974، وقع انقلاب ضد الدكتاتورية الفاشية، سمي بثورة الرقيق وكان يستهدف تغيير النظام الاستعماري.

2. On 14 September 2003, the military forces in Guinea-Bissau staged a coup d'état against President Kumba Yala.
2 - وفي 14 أيلول/سبتمبر 2003، قامت القوات العسكرية في غينيا - بيساو بانقلاب ضد الرئيس كومبا يالا.

The complainant states that, during the hearing, he denied the charges against him of having attempted a coup d'état, and that he was refused the assistance of counsel.
ويؤكد أنه أنكر أثناء الجلسة التهم المنسوبة إليه بمحاولة القيام بانقلاب وأنه حرم من مساعدة محام.

Spare us the morality talk when you're plotting a coup d'état.
وفري علينا حديث الأخلاق بينما أنتِ تخططين لانقلاب على الدولة

He explained that when he took office, after a coup d'état in 1999, he wanted to replenish depleted Ivorian army stocks.
وأوضح أنه عندما استلم مقاليد الحكم، بعد انقلاب وقع في عام 1990، كان يريد تجديد أرصدة الجيش الإيفواري.

135. The majority of the 28 reported cases in Guinea occurred in 1984 and 1985 in the context of a coup d'état.
أما عن الحالات الـ 28 التي سبق أن أُبلغ عن وقوعها في غينيا فهي حالات حدثت في عامي 1984 و1985 في سياق انقلاب.

In 1968, a coup d'état was staged by young Panamanian army officers.
وفي عام ١٩٦٨، وقع انقلاب عسكري قاده ضباط شبان من القوات المسلحة البنمية.

Some have not hesitated to assert that had it not been for the international presence, there would have been a coup d’état, given how threatened the interests of the oligarchies are.
وقد أكد البعض بدون تردد أنه لولا التواجد الدولي لوقع انقلاب لفرط ما يكتنف مصالح أعضاء الاوليغارثية من تهديد.

30. The Second Republic, also the result of a coup d'état, lasted from 1 November 1976 to 3 September 1987.
30- أعلنت الجمهورية الثانية هي الأخرى على إثر انقلاب عسكري ودامت من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1976 إلى 3 أيلول/سبتمبر 1987.

Certain parties characterized the speech as a coup d'état and as a step towards totalitarianism.
ووصفت بعض اﻷحزاب الخطاب بأنه بمثابة انقلاب وبأنه خطوة نحو الحكم الشمولي.

The takeover of Gaza by Hamas was a coup d'état and an act alien to the democratic traditions of Palestinian people.
وقال إن استيلاء حماس على غزة انقلاب وعمل يتنافى مع التقاليد الديمقراطية للشعب الفلسطيني.

Civilians involved in a coup d'état were tried by the ordinary courts.
وتحاكم المحاكم العادية المدنيين المتورطين في انقلاب.

While the army denied that a coup d'état was in progress, the President took refuge at the United States Embassy.
وفيما أنكر الجيش أنه يجري القيام بانقلاب فقد لجأ رئيس الجمهورية إلى سفارة الولايات المتحدة.

They are particularly exposed to violations in contexts such as armed conflicts, post-conflict situations and situations of unrest in connection with a coup d'état or contested elections.
ويتعرض هؤلاء للانتهاكات بشكل خاص في سياقات مثل النزاعات المسلحة وحالات ما بعد النزاع وحالات الاضطرابات المتعلقة بانقلاب أو انتخابات متنازع عليها.

2. On the evening of 12 April 2012, elements of the armed forces of Guinea-Bissau carried out a coup d'état in the country.
2 - قامت عناصر من القوات المسلحة في غينيا - بيساو عشية 12 نيسان/أبريل 2012 بانقلاب عسكري في البلد.

Bush senior incites the Iraqis to a coup d'état against Saddam.
بوش يحرض كبار العراقيين لانقلاب عسكري ضد نظام صدام.

57. On 14 September 2003 the Government of Guinea-Bissau experienced a coup d'état leading to the subsequent resignation of President Koumba Yala.
57 - وفي 14 أيلول/سبتمبر 2003، تعرضت حكومة غينيا - بيساو لانقلاب أدى فيما بعد إلى استقالة الرئيس كومبا يالا.

50. In the most recent presidential elections in December 1998, Lieutenant-Colonel Hugo Rafael Chávez Frías, who had attempted a coup d'état in 1992, was unanimously elected President.
50- وفي آخر انتخابات رئاسية جرت في كانون الأول/ديسمبر 1998، فاز المقدم يوجو رفائيل شافيز فرياس، الذي قاد محاولة انقلابية في عام 1992، بالإجماع بانتخابات رئاسة الجمهورية.

Guinea is currently under a military Government that seized power through a coup d'état.
وتخضع غينيا حالياً لسيطرة حكومة عسكرية استولت على السلطة عن طريق الانقلاب.

39. In Guinea, following the death of President Lansana Conté and a coup d'état in 2008, the adoption of the Ouagadougou Accord of 15 January 2010 set the stage for presidential elections on 27 June 2010, followed by a second round on 19 September 2010.
39 - في غينيا، عقب موت الرئيس لانسانا كونتي وانقلاب في 2008، مهّد اعتماد اتفاق أوغادوغو في 15 كانون الثاني/يناير 2010 السبيل لإجراء انتخابات رئاسية في 27 حزيران/يونيه 2010، تلتها جولة ثانية في 19 أيلول/سبتمبر 2010.