"a cut" - Translation from English to Arabic

• حصة
• حصّة
• بجرح
• تخفيضاً
• على قطع
• من جرح
• حصّةً
• جُرح
• جرحٌ
• قسمة
• الأمر كالعقده
• اقطع التصوير
• لخفض الانتاج
• بحصة
• بحصّة

Sources in the mining industry say General Nkunda has given him permission to remain at the concession in return for a cut of production.
وتقول مصادر في صناعة التعدين إن اللواء نكوندا قد أذن له بالبقاء في منطقة الامتياز نظير حصة في الإنتاج.

The Gaza Strip also has a cut flower industry that is export—driven.
ولقطاع غزة حصة في صناعة الورد التي يدفعها حافز التصدير.

Uh... do you think we can get a cut of it?
هل تعتقدين يمكننا الحصول على حصّة منها ؟

Carlos Alberto Parodi sustained a cut on one ear and shots were fired close to him in the air.
وقد أصيب كارلوس ألبرتو بارودي بجرح في إحدى أذنيه وأطلقت أعيرة نارية في الهواء قريباً منه.

Marsha here gets a cut when business is good, I get my cut.
مارشا هنا تحصل على حصة عندما يكون العمل جيداً أحصل على حصتي

Marsha gets a cut, because she was Horace VII's final love, and I get mine.
مارشا لديها حصة لاانها كانت الحب الاخير لهوراس السابع وانا لدي خاصتي

You get a cut of the card game, a cut of the fence, a cut of the booze.
انت تحصل على نصيبك منها حصة من السلع المسروقة وحصة من الخمر

Not even taking a cut, maybe from the local bangers, letting'em sell dope in your parking lot?
ولا حتى أخذ حصة من أي عصابة محلية لجعلهم يبيعون البضاعة في ساحاتك ؟

Well, he obviously had a cut of whatever money that they stood to make.
حسنًا,من الواضح أنه حصل علي حصة من النقود التي سيربحونها.

He's still taking a cut of the catch and he ain't giving us our share.
مازال يأخذ حصة من الربح وهو لا يعطينا حصتنا

He'd get staked by high rollers And he'd clean out poker rooms for a cut.
فإنّه يُقامر على طاولة اللاعبين الكبار ويقوم بإفلاس كلّ من بغرف البوكر كلّها مُقابل حصّة.

She was pushed by a settler child and consequently suffered a cut below the lower lip that required stitches and her hospitalization.
وقد دفعها طفل مستوطن فأصيبت بجرح تحت شفتها السفلى استلزم رتقه بعض الغرز ودخولها المستشفى.

As a result, at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in 2009, Brazil had been able to pledge that by 2020 it would reduce deforestation by 80 per cent relative to 2005, which represented a cut of 6.1 gigatons in carbon dioxide emissions.
ولذلك، تمكنت البرازيل من التعهد في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ المعقود في كوبنهاغن عام 2009 من التعهد بتقليص إزالة الغابات عام 2020 بنسبة 80 في المائة بالمقارنة بعام 2005، الأمر الذي يمثل تخفيضاً لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون قدره 6.1 بلايين طن.

They nab somebody on your turf, you get a cut.
هم قبض شخص على العشب الخاص بك، يمكنك الحصول على قطع.

From more than a cut finger, that's for sure.
لكن الدم أكثر من جرح أصبع هذا أكيد

Yeah, well, most inside jobs, guy leaves a door open, takes a cut.
أجل، حسنٌ، في معظم الجرائم الدّاخليّة يترك الرّجل الباب مفتوحًا وينال حصّةً.

I got a cut on my head and I banged my shoulder.
لقد جُرح رأسي وكتفي قد ضُرب بعنف

Oh, you got a cut on your head.
لديكِ جرحٌ في رأسكِ - لا أستطيع الرؤية -

Now, the task force leader tells everybody to take a cut.
الآن، قائد القوات يخبر الجميع أن يأخذوا قسمة.

Esther, the knot is tied and cannot be undone but with a cut.
إستر" أصبح الأمر كالعقده" التي لن تُحل إلابقطعها

And that's a cut. We're gonna go again, ladies.
اقطع التصوير ، لنفعلها مجدداً يافتيات

He's also a pretty tough guy who shakes down vendors for a cut.
أريد أن أعرف ما يمكن أن يحدث ل عملي. وهو أيضا رجل قوي جدا الذي يهز أسفل الباعة لخفض الانتاج.

God damn it, what ... what did he, promise you a cut?
اللعنة ، بماذا وعدك ؟ بحصة من تلك النقود ؟

And we know that someone found out and demanded a cut of that money.
ونعرف أنّ شخصاً ما اكتشف ذلك وطالب بحصّة من تلك الأموال.