"a day goes by" - Translation from English to Arabic

• يمر يوم
• يمرّ يوم
• يمضي يوم
• ينقضي يوماً
• يوم بدون
• يوم يمر
• يمضي يوماً

Not a day goes by that I don't regret not warning you.
لا يمر يوم من قبل أنني لست نادما لا تحذير لك.

There's not a day goes by that I don't wish I could undo it, but I can't.
لم يمر يوم منذ ذلك الحين، إلا وتمنيت أني لم أفعل هذا، ولكني لا أستطيع

Hardly a day goes by without the race problem being brought up in the media in connection with elections or measures to be taken in one field or another.
فقلما يمر يوم واحد دون أن تتناول وسائط اﻹعلام مشكلة العنصرية فيما يتصل بانتخابات أو تدابير ستتخذ في ميدان أو آخر.

You know, not a day goes by that your family doesn't miss you.
أتدرين، لا يمرّ يوم لا تفتقدكِ فيه عائلتكِ.

There's not a day goes by I don't think about it.
لا يمضي يوم لا أفكر بذلك لا أعتقد أنك كذلك

Theresa, there's not a day goes by... that I don't think about you, wondering if things could be different, if we could try again.
تيريزا لا يمر يوم الا وافكر بك وأتسائل اذا لو كان الوضع مختلف عما نحن عليه

Look, I'm sorry you and your mom had a shitty relationship, but not a day goes by where I don't feel terrible about what happened to her.
كان لديكما علاقة مزرية لكن لا يمر يوم إلا و شعرت بالفظاعة بشأن ما حدث لها

It's been 28 years, and not a day goes by where I don't walk into a room... hoping, praying he'll be there.
، لقد مر 28 عام ولا يمر يوم حيثُ لا أسير إلى غرفة آمل وأدعو أن يتواجد بها

Not a day goes by that I don't think of her.
لا يمر يوم من قبل أن لا أعتقد أن لها.

And I just want you to know that not a day goes by that I don't kick myself for doing that.
وأريدك فقط أن تعرفي أنه لا يمر يوم دون أن أعاقب نفسي للقيام بذلك

Not a day goes by that I don't regret that decision, but it was my decision to make.
ولم يمر يوم لم أندم فيه على ذلك القرار ولكنه كان قرارى

Not a day goes by that I wish I just spent more time being with him.
لا يمر يوم من قبل أنني أتمنى فقط تنفق المزيد من الوقت يجري معه.

Not a day goes by that I don't hate myself for it.
لا يكاد يمر يوم دون أن أكره نفسي لفعل ذلك

Not a day goes by where we don't lament the loss of your parents and your brother.
لا يمر يوم من قبل حيث أننا لا رثاء فقدان الديك وأخيك.

Not a day goes by, I don't think about her... Or him.
لم يمر يوم إلا وقد فكرت بشأنها أو فكرت فيه

Ain't a day goes by we don't put some one or two in the ground up there, most from railroad mishaps.
لا يمر يوم بدون أن نضع واحد أو اثنان تحت التراب هناك وأغلبهم بسبب حوادث سكة الحديد

Not a day goes by I don't miss you something awful.
لا يمرّ يوم إلا ويزداد إشتياقي لك

I lost a daughter to polio five years ago. There's not a day goes by when I don't think,
فقدتُ ابنتي بسبب شلل الأطفال قبل 5 أعوام ولا يمرّ يوم دون أن أفكّر...

Not a day goes by without statements by the Greek Cypriot leadership preaching invasion of Northern Cyprus and revealing their preparations towards this end.
ولا يمضي يوم دون صدور بيانات من القيادة القبرصية اليونانية داعية إلى غزو قبرص الشمالية وكاشفة عن استعدادهم من أجل هذه الغاية.

I get how you feel because... not a day goes by where I don't think about my baby.
.. أعرف شعوركِ لأن لا ينقضي يوماً دون أن أفكر بطفلتي

Since I Lost Your Mother, Not a day goes by
منذ ان فقدت امك و كل يوم يمر علي

That not a day goes by that I don't think about, and I'm...
. والذي لم يمضي يوماً واحد دون التفكير به ... وأنا