"a dead end" - Translation from English to Arabic

• طريق مسدود
• نهاية مسدودة
• لطريق مسدود
• طريقاً مسدوداً
• لنهاية مسدودة
• نهايه مسدوده
• طريقٌ مسدود
• نهاية مغلقة
• نهاية ميتة
• طريق مسدودة
• طريق مغلق
• بنهاية مسدودة
• طريقا مسدودا
• طريقاَ مسدوداَ
• طريقًا مسدودًا

But we have tried for 22 years to promote this dialogue with India, and it has resulted in a dead end.
بيد أننا ما فتئنا نحاول منذ ٢٢ عاما تشجيع هذا الحوار مع الهند، وقد انتهت محاولاتنا الى طريق مسدود.

When I was doing string theory and hit a dead end why didn't you try to help me?
عندما كنت أعمل على نظرية ،الأوتار و وصلت إلى طريق مسدود لِمَ لم تحاول أن تساعديني؟

It's a dead end. There's nothing on that hard drive.
،إنه طريق مسدود لا يوجد شيء على قرصه الصلب

Handsome plus Los Angeles plus 237B is a dead end.
وسيم زائد لوس أنجلوس زائد 237 بي نهاية مسدودة

That's a dead end. It's got to be this way.
انه نهاية مسدودة انها يجب ان يكون هذا الطريق

- I told you-- - Or a dead end I can revisit.
ـ لقد أخبرتك ـ أو طريق مسدود يُمكنني إعادة النظر إليه

If this is part of her on-the-fly therapy, it's a dead end.
لو أن هذا جزء من العلاج الخاص بها فهذا طريق مسدود

We're at a dead end with this whole bolt-gun killer, so...
نحن في طريق مسدود مع هذا قاتل بندقية الترباس لذا

It's a dead end. We can't complete the next step.
انة طريق مسدود , لا يمكننا تكملة الخطوة القادمة

I organised the door-to-door, but it were a dead end.
ونظمت بحث عبر أبواب الحي ووصلت إلى طريق مسدود

We didn't come all this way for a dead end.
لمْ نقطع كلّ ذلك الطريق من أجل طريق مسدود.

There is a universal awareness that the path that the world has taken over the past few decades is a dead end.
ويوجد وعي عالمي بأن الطريق الذي اتخذه العالم خلال العقود القليلة الماضية طريق مسدود.

But crawling through the corporate vent? Is a dead end.
أما الزحف من خلال منافذ التهوية فهذا نهاية مسدودة

Sleep. I thought the NSA was a dead end. The file was erased.
ظننت وكالة الأمن القومي كانت نهاية مسدودة وأن الملف حُذف.

You confided in my father that he might be innocent, then leaked the pay-phone number when you knew I hit a dead end.
أفضيت لأبي أنه قد يكون بريئاً وبعد ذلك سرّبت رقم الهاتف العمومي عندما علمت أنني واجهت نهاية مسدودة

It's a dead end. 911. What is your emergency?
أنها نهاية مسدودة 911 ما هي حالتك الطارئة ؟

Every lead we've been following up to this point has led to a dead end.
كل دليل تبعناه حتى هذه اللحظة انتهى إلى نهاية مسدودة

I'm at a dead end and I need your help and you have done nothing.
كان مشتبهًا في شيئًا ما ولكني وصلت إلى نهاية مسدودة كنتُ بحاجة لمساعدتك، وأنت لم تفعل شيئا

All these receipts and ticket stubs are apparently a dead end.
كل تلك الإيصالات والتذاكر تقودنا على ما يبدو لطريق مسدود

I wanted to find out more but I hit a dead end
كنتُ أرغب فى معرفة المزيد ولكنيّ قدّ وصلت إلى طريقاً مسدوداً

However, discussions, like this railway track, have come to a dead end.
على كل حال، نقاشات كتلك المتعلقة بخط القطار قد وصلت لنهاية مسدودة

I thought I had a lead but turns out it was a dead end.
ظننت ان لدي دليل , ولكن اتضح في النهايه انه نهايه مسدوده

Forensics-wise, it's a dead end.
وفقًا للخبراء، إنّه طريقٌ مسدود.

You may have a dead end, but we just got a new beginning.
ربما لديك نهاية مغلقة .. ولكننا حصلنا لتونا على بداية جديدة أجل ..

I know that seemed like a little bit of a dead end.
أعرف بأن هذا يبدو قليلاً من نهاية ميتة

Cemetery backs up to a quarry. It's a dead end.
المقبرة مدعومة بالمحجر إنها طريق مسدودة

Well, it's like you said, it's a dead end.
حسناً، يبدو كما قلت طريق مغلق

Look, I know we're at a dead end right now, but we will figure this out.
أنظري ، أعرف إننا بنهاية مسدودة الان ولكننا سنكتشف الأمر

I'm afraid we've hit a dead end.
أنا أخشى أننا قد بلغت طريقا مسدودا.

I must say, Lieutenant, you're up against a dead end
أخشى أنك تواجه طريقاَ مسدوداَ حضرة الملازم

In your final court report, it would be prudent to tell the judge the investigation hit a dead end.
في تقريرك النهائي للمحكمة سيكون من الحكمة أن تُخبِر القاضي أن التحقيق وصلَ طريقًا مسدودًا