"a declaration on the" - Translation from English to Arabic

• إعلان بشأن
• إعلانا بشأن
• إعلاناً بشأن
• إعلانا عن
• إعلان عن
• إعلانا يتعلق
• إعلان حول
• وضع اعلان بشأن

XXI. Drafting of a declaration on the right and
الحادي إعداد مشروع إعلان بشأن حق ومسؤوليـــة اﻷفـراد

XXIII. Drafting of a declaration on the right and
الثالث إعــــداد مشروع إعلان بشأن حق ومسؤولية اﻷفــراد

DRAFTING OF a declaration on the RIGHT AND RESPONSIBILITY
وضع مشـروع إعلان بشأن حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات

We share the belief that a declaration on the rights of indigenous peoples is long overdue and the concern that, in many parts of the world, indigenous peoples continue to be deprived of basic human rights.
ونحن نشاطر في الاعتقاد بأن إعلانا بشأن حقوق السكان الأصليين قد طال انتظاره ونشاطر في القلق من أن السكان الأصليين في كثير من أنحاء العالم ما زالوا محرومين من حقوق الإنسان الأساسية.

China signed a framework agreement for a free-trade pact with ASEAN, as well as a declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
ووقعّت الصين اتفاقا إطاريا لمعاهدة التجارة الحرة مع آسيان، وكذلك إعلانا بشأن سلوك الأطراف في جنوب بحر الصين.

Argentina will promote the adoption by the Human Rights Council of a declaration on the right to truth and memory.
وسوف تروج الأرجنتين لاعتماد مجلس حقوق الإنسان إعلاناً بشأن الحق في معرفة الحقيقة وصون الذكرى.

The Committee makes a declaration on the admissibility of the complaint, an exchange of pleadings takes place between the parties and the Committee may decide to hold a public hearing.
وتصدر اللجنة إعلاناً بشأن مقبولية الشكوى، وتجري المرافعات بين الأطراف وللجنة أن تقرر عقد جلسة علنية.

These were: a declaration on the norms of good urban governance, a world charter of local self-government and a declaration on secure tenure.
وهذه هي: إعلان بشأن معايير الإدارة الحضرية السليمة؛ والميثاق العالمي للحكم الذاتي المحلي؛ وإعلان بشأن ضمان الحيازة.

(i) a declaration on the future role of the United Nations system, particularly the Centre, in the management of urbanization in the new millennium;
`1 ' إعلان بشأن دور منظومة الأمم المتحدة في المستقبل، خصوصا المركز، في إدارة التوسع الحضري في الألفية الجديدة؛

XIX. DRAFTING OF a declaration on the RIGHT AND
التاسع ـ وضع مشروع إعلان بشأن حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات

19. Drafting of a declaration on the right and
٩١- وضع مشروع إعلان بشأن حــق ومسؤوليـــة اﻷفـــراد

She expressed satisfaction at the progress made by the working group charged with drafting a declaration on the rights of indigenous people.
وأعربت عن ارتياحها للتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المكلف بوضع إعلان بشأن حقوق السكان اﻷصليين.

Aims and purposes are to enhance the basic functions of the family in society; and to promote a declaration on the rights and responsibilities of the family.
اﻷهداف والمقاصد: تعزيز الوظائف اﻷساسية لﻷسرة في المجتمع؛ والعمل على إصدار إعلان بشأن حقوق ومسؤوليات اﻷسرة.

The other day, our Heads of State and Government adopted a declaration on the fiftieth anniversary of this Organization.
منذ بضعة أيام، اعتمد رؤساء دولنا وحكوماتنا إعلانا بشأن الذكرى السنويــة الخمسين للمنظمة.

LNTG has also signed a declaration on the right of all Liberians to return to their places of origin in safety and dignity.
ووقعت الحكومة الانتقالية أيضا إعلانا بشأن حق جميع الليبريين في العودة الى أماكنهم اﻷصلية في أمان وكرامة.

In 1992, ASEAN issued, at Manila, a declaration on the South China Sea, which called for the settlement of disputes exclusively by peaceful means and for the exercise of self-restraint by all of the claimants.
وفي عام ١٩٩٢ أصدرت رابطة أمم جنوب شرق آسيا إعلانا بشأن بحر الصين الجنوبي دعا إلى تسوية المنازعات بالطرق السلمية وحدها وإلى ممارسة ضبط النفس من قبل جميع ذوي المــطالب فيه.

The Heads of State adopted a declaration on the AIDS epidemic in Africa and a concrete programme of action for the member countries.
واعتمد رؤساء الدول إعلانا بشأن وباء اﻹيدز في افريقيا وبرنامج عمل محدد للبلدان اﻷعضاء.

In the annex to the present study, it therefore proposes a declaration on the rights of peasants and other People Working in Rural Areas.
ولذلك، فإنها تقترح إعلاناً بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية، يرد في مرفق هذه الدراسة.

The Hungarian Women's Association drew up a declaration on the protection of women and families in relation to the new media law.
وصاغت هذه الجمعية إعلاناً بشأن توفير الحماية للنساء والأسر في القانون الجديد المتعلق بوسائط الإعلام.

The United Nations should elaborate a declaration on the values and virtues that are necessary to the good functioning of market economies.
وينبغي أن تصوغ الأمم المتحدة إعلانا عن القيم والفضائل اللازمة لحسن تسيير الاقتصادات السوقية.

He advocated the continuation of the Working Group, the proclamation of a second Decade, as well as the adoption as soon as possible of a declaration on the rights of indigenous peoples.
وأعرب عن تأييده لاستمرار الفريق العامل في عمله والإعلان عن عقد ثانٍ واعتماد إعلان عن حقوق الشعوب الأصلية.

Accordingly, France supported the adoption by the International Labour Conference a year ago of a declaration on the fundamental principles and rights involved in labour.
وعليه، فإن فرنسا أيدت اعتماد مؤتمر العمل الدولي قبل عام إعلانا يتعلق بالمبادئ والحقوق اﻷساسية المتعلقة بالعمل.

The Group reiterates its interest in the preparation of a declaration on the subject by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, particularly regarding the non-derogable nature of habeas corpus as an inherent human right.
ويكرر الفريق اﻹعراب عن اهتمامه بأن تقوم اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات بإعداد إعلان حول هذا الموضوع، وخاصة حول عدم جواز الخروج عن مبدأ اﻹحضار أمام المحكمة بوصفه حقا أصيلا من حقوق اﻹنسان.

14. Request that a declaration on the rights and responsibilities of families be identified as a specific goal in the follow-up to the International Year of the Family;
١٤ - نطلب وضع اعلان بشأن حقوق ومسؤوليات اﻷسرة ليكون هدفا محددا في متابعة السنة الدولية لﻷسرة؛