"a depression" - Translation from English to Arabic

• الكساد
• كساد
• الكأبة

Over the following century, economists like John Stuart Mill, Walter Bagehot, Irving Fisher, Knut Wicksell, and John Maynard Keynes devised a list of steps to take in order to avoid or cure a depression.
وعلى مدى القرن التالي، ابتكر أهل الاقتصاد من أمثال جون ستيوارت مِل، ووالتر باجيت، وإرفينج فيشر، ونوت ويكسيل، وجون ماينارد كينز قائمة بالخطوات الواجب اتخاذها من أجل تجنب أو علاج الكساد.

Even in a depression, the entertainment industry thrives.
حتى في فترة الكساد الإقتصادي صناعة الترفيه تزدهر

You can't tell me people couldn't get along, even if there is a depression,
لا يمكنك إخباري أن أناس ليس بإمكانها المضي قدما حتا في وقت الكساد

The global economy has been pulled back from the brink of a depression and is growing once more.
لقد تم انتشال الاقتصاد العالمي من حافة السقوط في كساد شديد، وعاد إلى النمو مرة أخرى.

We acted together to avert a depression in 2009.
إننا عملنا معاً على تفادي حدوث كساد في عام 2009.

From 2001, however, the recession had become a depression, with GDP shrinking by 4.5 per cent in 2001 and investment falling by 15.9 per cent.
بيد أنه منذ عام 2001، تحول الكساد إلى تراجع اقتصادي، حيث تراجع الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 4.5 في المائة عام 2001 وهبط الاستثمار بنسبة 15.9 في المائة.

Now it is clear that the Fed and the Treasury have lost the game. If a depression is to be avoided, it will have to be the work of other arms of the government, with other tools and powers.
الآن، بات من الواضح أن بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة قد خسرا المباراة. وإذا كان لنا أن نتجنب الكساد فلابد وأن يكون التحرك من جانب هيئات حكومية أخرى، وبالاستعانة بأدوات وصلاحيات أخرى.

who first signed the "buy American" act to help stave off a depression.
أول من وقع على حركة "اشتري الصنع الأمريكي".. للمساعدة في تفادي حدوث الكساد.

50. In opening her address, Ms. Robinson recalled the last 12 months, during which global trade had fallen sharply and the world had stood on the verge of a depression.
50- وذكّرت السيدة ماري روبنسون، في بداية كلمتها، بأحداث الأشهر الإثنى عشر الأخيرة، حيث تراجعت خلالها التجارة العالمية تراجعا حاداً وكان العالم على حافة الكساد.

How to Prevent a depression
كيف نمنع الكساد

Similarly, after its policy of direct pressure failed in 1929, the Fed raised interest rates to rein in the stock market. Its attempt to prevent a bubble came at the cost of inducing a depression.
على نحو مماثل، وبعد فشل سياسة الضغط المباشر التي انتهجها في عام 1929، رفع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أسعار الفائدة لكبح جماح سوق الأسهم. وكان استحثاث الكساد ثمناً لمحاولته منع نشوء الفقاعة. ويتمثل الغرض الأساسي من السعي إلى تطبيق سياسات تحوطية أكثر فعالية في تجنب مثل هذه الصفقات المأساوية.

...plunged the economy to the brink of a depression.
أغرق الاقتصاد على شفا الكساد

A. Depression and other surprises
ألف - الكساد ومفاجئات أخرى

Given the risk of a full-fledged recession or even a depression in the developed world, the recent correction of the strong increase in primary commodity prices, notably oil, during the first few months of 2008 has provided some relief.
4- ونظراً لخطر نشوء حالة من الانكماش أو حتى الكساد في العالم المتقدم، اتخذت خلال الأشهر القليلة الأولى من عام 2008 إجراءات تهدف إلى تصحيح الزيادة الحادة في أسعار السلع الأساسية، ولا سيما النفط، حملت في طياتها نوعاً من الانفراج.

Looking at Greece, these economists argue that a shift in fiscal policy to “austerity” – a smaller public sector – has brought an acute deficiency of demand and thus a depression. But this claim misreads history and exaggerates the power of government spending.
ويزعم خبراء الاقتصاد هؤلاء في حالة اليونان أن التحول في السياسة المالية إلى "التقشف" ــ تقليص حجم القطاع العام ــ أدى إلى نقص حاد في الطلب وبالتالي الكساد. ولكن هذا الزعم لا يفسر التاريخ على الوجه الصحيح ويبالغ في تقدير قوة الإنفاق الحكومي.

In this case, what is bad for economists is good for the world economy: we may be facing a mere episode of financial distress in the US rather than sky-high long-term interest rates and a depression.
في هذه الحالة قد تتحول الأنباء السيئة في نظر خبراء الاقتصاد إلى أنباء طيبة بالنسبة لاقتصاد العالم: فربما كان ما نواجهه الآن مجرد أزمة مالية تمر بها الولايات المتحدة وليس ارتفاع هائل في أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل ثم الكساد. إلا أن عجز خبراء الاقتصاد عن تفسير ما يحدث لا يبرر ألا نكون شاكرين.

Okay, um, we're in a depression, which means I'm in two.
إفتخار، حســنا، أممــ، نحن الآن في كساد إقتصادي مما يعني أننتي في إثنان

You'd never know there was a depression in that country.
لم تكن تعلم أن هناك كساد فى تلك البلدة

We are in for a depression... that will make the'30s look like paradise.
سنواجه كساد يجعل كساد الثلاثينيات يبدو كالجنة

Callisto is undergoing a depression right now.
إن كاليستو يمر حاليًا بمرحلة كساد اقتصادي

The economic situation in Europe continues to deteriorate; a number of these economies currently have real GDPs below those achieved prior to the crisis and several are in a depression.
واستمرت الحالة الاقتصادية في أوروبا في التدهور وبات عدد من اقتصاداتها يحقق حالياً معدلات حقيقية للناتج المحلي الإجمالي تقل عن المعدلات التي كان يحققها قبل الأزمة، كما يجتاز عدد آخر منها حالة كساد.

a depression that includes weight gain, fatigue, irritability, brought on by the low light of winter.
تلك الكأبة التي تشمل زيادة بالوزن الإعياء والتهيج الناتج عن إنخفاض الضوء في فصل الشتاء