"a deputy special representative" - Translation from English to Arabic

• نائب للممثل الخاص
• ونائب للممثل الخاص
• نائب ممثل خاص
• نائبا للممثل الخاص
• ونائب للمثل الخاص

Each pillar is headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
ويرأس كل عنصر من هذه العناصر نائب للممثل الخاص للأمين العام.

a Deputy Special Representative of the Secretary-General heads each of the four pillars.
ويرأس كل عنصر من هذه العناصر نائب للممثل الخاص للأمين العام.

Each of the pillars is headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
ويرأس كل مكون من هذه المكونات نائب للممثل الخاص للأمين العام.

6. UNOCI is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Principal Deputy Special Representative and a Deputy Special Representative, both at the level of Assistant Secretary-General.
6 - ويرأس العملية الممثل الخاص للأمين العام وهو برتبة وكيل أمين عام، يساعده نائب رئيسي للممثل الخاص ونائب للممثل الخاص كلاهما برتبة أمين عام مساعد.

4. ONUB is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Principal Deputy Special Representative for Governance and Stabilization and a Deputy Special Representative, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, both at the Assistant Secretary-General level.
4 - ويرأس عملية بوروندي الممثل الخاص للأمين العام وهو برتبة وكيل أمين عام، وسيعاونه نائب رئيسي للممثل الخاص لشؤون الحكم وتحقيق الاستقرار، ونائب للممثل الخاص يتولى منصب المنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية، وكلاهما برتبة أمين عام مساعد.

61. I recommend that BNUB be headed by a Special Representative of the Secretary-General, assisted by a Deputy Special Representative/Resident Coordinator/Resident Representative/Humanitarian Coordinator.
61 - أوصي بأن يترأس مكتب الأمم المتحدة في بوروندي ممثل خاص، يعاونه في ذلك نائب ممثل خاص/منسق مقيم/ممثل مقيم/منسق شؤون إنسانية.

The co-heads of each JIAS department are under the supervision of a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
ويخضع الرئيسان المشاركان لكل إدارة لسلطة نائب للممثل الخاص للأمين العام.

Each of the pillars is headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
ويرأس كل ركيزة من هذه الركائز نائب للممثل الخاص للأمين العام.

Each of the four components is headed by a Deputy Special Representative.
وسيرأس كل عنصر من العناصر اﻷربعة نائب للممثل الخاص.

Each pillar is headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
ويرأس كلا من هذه الركائز نائب للممثل الخاص للأمين العام.

Each pillar is headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
ويرأس كل من هذه الركائز نائب للممثل الخاص للأمين العام.

It was extremely useful, in this regard, that the mission structure incorporated a strong management and coordination function in the designation of a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
ومن المفيد للغاية، في هذا الصدد، أن شمل هيكل البعثة وظيفة إدارية وتنسيقية قوية بتعيين نائب للممثل الخاص لﻷمين العام.

With the appointment of a full-time Special Representative of the Secretary-General, it is now no longer felt necessary to have a Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level.
ومع تعيين ممثل خاص متفرغ، لم تعد هنالك حاجة الى وجود نائب للممثل الخاص من رتبة اﻷمين العام المساعد.

22. The settlement plan for Western Sahara provided for the appointment of a Deputy Special Representative at the Assistant Secretary-General level.
٢٢ - وقد نصت خطة التسوية للصحراء الغربية على تعيين نائب للممثل الخاص برتبة أمين عام مساعد.

11. In the discharge of her responsibilities, the Special Representative of the Secretary-General is supported by a Principal Deputy Special Representative for Governance and Stabilization and a Deputy Special Representative, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, both at the Assistant Secretary-General level.
11 - ويعاون الممثل الخاص، لدى اضطلاعه بمسؤولياته، نائب رئيسي للممثل الخاص لشؤون الحكم وتحقيق الاستقرار، ونائب للممثل الخاص يتولى منصب المنسق المقيم ومنسق المساعدة الإنسانية، وكلاهما برتبة أمين عام مساعد.

22. MINURCAT would be headed by a Special Representative of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, assisted by a Deputy Special Representative of the Secretary-General, at the Assistant Secretary-General level, a Chief of Staff at the D-1 level, a Police Commissioner and a Chief Military Liaison Officer at the D-2 and P-5 levels, respectively.
22 - وسيترأس البعثة الممثل الخاص للأمين العام، برتبة وكيل للأمين العام، يساعده في ذلك نائب ممثل خاص للأمين العام، برتبة أمين عام مساعد، ورئيس أركان برتبة مد-1، ومفوض شرطة وكبير ضباط اتصال عسكريين برتبتي مد-2 و ف-5 على التوالي.

Accordingly, it is envisaged that the Office of the Special Representative of the Secretary-General will be expanded to include a Deputy Special Representative and additional staff for coordination, public information and legal affairs.
ولذلك، فمن المرتقب توسيع مكتب الممثل الخاص للأمين العام ليشمل نائبا للممثل الخاص وموظفين إضافيين للعمل في مجالات التنسيق والإعلام والشؤون القانونية.

8. The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assisted by a Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and a Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) at the Assistant Secretary-General level.
8 - ويرأس البعثة الممثل الخاص للأمين العام برتبة وكيل الأمين العام يساعده نائب أول للممثل الخاص للأمين العام ونائب للمثل الخاص للأمين العام (المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية)، برتبة أميــن عـام مساعــد.