"a detailed list of" - Translation from English to Arabic

• قائمة مفصلة
• قائمة تفصيلية
• ترد قائمة
• قائمة مفصّلة
• بقائمة تفصيلية لقطع
• بقائمة مفصلة
• قائمة مفصَّلة
• بطريقة مُفصَّلة قائمة
• وقائمة تفصيلية
• وقائمة مفصلة

For a detailed list of speakers, see annex II.
وللاطلاع على قائمة مفصلة بالمتحدثين، انظر المرفق الثاني.

For a detailed list of speakers, see annex II.
وللاطلاع على قائمة تفصيلية بالمتكلمين، انظر المرفق الثاني.

For a detailed list of speakers, see annex II.
وللاطلاع على قائمة تفصيلية بالمتحدثين، انظر المرفق الثاني.

These numerous and diverse studies, a detailed list of which is provided in the annex to this report, concern the various aspects to be considered at the initial phase of research on a large-scale international infrastructure project.
وتتعلق هذه الدراسات العديدة والمتنوعة، التي ترد قائمة مفصلة لها في مرفق هذا التقرير، بمختلف الجوانب التي ينبغي النظر فيها خلال المرحلة اﻷولية من البحوث المتصلة بمشروع هيكل أساسي دولي ضخم.

The estimates were made available to the Permanent Mission in mid-2003 as preliminary information, together with a detailed list of requirements in terms of conference rooms, offices, equipment, other facilities and local support staff.
وقد أتيحت تلك التقديرات للبعثة الدائمة في منتصف عام 2003، كمعلومات أوليّة، فضلا عن قائمة مفصّلة بالمتطلبات فيما يخص قاعات الاجتماعات، والمكاتب، والمعدات، وغير ذلك من المرافق، وموظفي الدعم المحليين.

For a detailed list of speakers, see annex II.
وللاطلاع على قائمة مفصلة بالمتحدثين انظر المرفق الثاني.

For a detailed list of speakers, see annex II.
وللاطلاع على قائمة مفصلة بالمتكلمين، انظر المرفق الثاني.

For a detailed list of speakers, see annex II.
للاطلاع على قائمة مفصلة بالمتحدثين، انظر المرفق الثاني.

66. In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of nongovernmental organizations. For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
66- وفي المناقشة العامة للبند 4 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء في اللجنة ومراقبون وممثلون لمنظمات غير حكومية ببيانات، ترد قائمة بأسمائهم في المرفق الثاني من هذا التقرير.

Accordingly, annex II provides a detailed list of reports and the related preliminary estimates that are known to date.
وبناء عليه، يتضمن المرفق الثاني بهذا التقرير قائمة مفصّلة بالتقارير وما يتصل بها من تقديرات أولية معلومة حتى تاريخه.

1. In paragraph 9 of its resolution 1210 (1998) of 24 November 1998, the Security Council requested " the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, to submit to the Council, by 31 December 1998, a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175 (1998). "
١ - طلب مجلس اﻷمن في الفقرة ٩ من قراره ١٢١٠ )١٩٩٨( المؤرخ ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ إلى اﻷمين العام " أن يعمد بالتشاور مع حكومة العراق، إلى موافاة المجلس بحلول ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، بقائمة تفصيلية لقطع الغيار والمعدات اللازمة للغرض المحدد في الفقرة ١ من القرار ١١٧٥ )١٩٩٨( " .

Upon enquiry, the Committee was provided with a detailed list of the planned projects and their estimated cost.
ولدى الاستفسار، زودت اللجنة الاستشارية بقائمة مفصلة بالمشاريع المقررة وتكاليفها المقدرة.

For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
وللاطلاع على قائمة مفصَّلة للمتحدثين، انظر المرفق الثالث لهذا التقرير.

55. Cultural matters. The constituent body did not make a detailed list of the subjects that come under the heading of " cultural matters " .
55- المجال الثقافي: لم يُعدِّد واضع الدستور بطريقة مُفصَّلة قائمة بالمسائل التي يشملها مفهوم " المجال الثقافي " .

The material should consist of the country schedule for the visit, a country programme background paper (e.g. aides-mémoire, country programmes), donor profiles, a detailed list of projects to be visited, and a brief issues paper;
وينبغي أن تضم هذه المواد جدول زيارة البلد، وورقة معلومات أساسية عن البرنامج القطري )مثل المذكرات والبرامج القطرية(، وبيانات عن المانحين، وقائمة تفصيلية بالمشاريع التي ستزار، وورقة مسائل مقتضبة؛

The above arrangement is reaffirmed by paragraph 8 of resolution 1210 (1998) and the Secretary-General submitted on 29 December 1998 a report (S/1998/1233, annex) with a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175 (1998).
وقد أكدت من جديد الفقرة ٨ من القرار ١٢١٠ )١٩٩٨( على الترتيب الوارد أعلاه، وقدم اﻷمين العام في ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ تقريرا )S/1998/1233، المرفق( وقائمة مفصلة بالقطع والمعدات اللازمة للغرض المبين في الفقرة ١ من القرار ١١٧٥ )١٩٩٨(.