"a detailed plan" - Translation from English to Arabic

• خطة مفصلة
• خطة تفصيلية
• وخطة تفصيلية
• لخطة تفصيلية
• ذلك خطة
• خطة عمل تفصيلية
• خطة مفصّلة
• خطة مفصَّلة

It includes a detailed plan setting out priorities, benchmarks, timelines and costs.
ويشتمل على خطة مفصلة تبين الأولويات وأسس المقارنة والأطر الزمنية والتكاليف.

The design phase also delivers the technical design elements, as well as a detailed plan for subsequent phases of the project.
وتنجز مرحلة التصميم أيضا عنصر التصميم التقني، فضلا عن خطة مفصلة للمراحل اللاحقة من المشروع.

a detailed plan for the destruction of the remaining devices was developed and agreed by the Maoist army representative in the Joint Monitoring Coordinating Committee.
وأُعدت خطة مفصلة لتدمير ما تبقى من هذه الأجهزة، وهي خطة وافق عليها ممثل الجيش الماوي في اللجنة المشتركة لتنسيق الرصد.

The Executive Team had adopted a detailed plan to carry out the previously announced 25 per cent reduction in staff.
وقد اعتمد الفريق التنفيذي خطة تفصيلية لتنفيذ ما أعلن عنه مسبقا من تخفيض الموظفين بنسبة 25 في المائة.

We welcome the steps already taken by the Secretary-General to prepare a detailed plan for the implementation of these recommendations.
ونرحب بالخطوات التي اتخذها الأمين العام بالفعل لإعداد خطة تفصيلية من أجل تنفيذ تلك التوصيات.

a detailed plan for the GFCS will be delivered in 2011.
وسوف توضع خطة مفصلة للإطار العالمي للخدمات المناخية في عام 2011.

At the request of the President and the political party leaders, UNIPSIL, the United Nations country team and all international partners have drawn up a detailed plan to organize international support.
وقد قام مكتب بناء السلام في سيراليون وفريق الأمم المتحدة القطري وجميع الشركاء الدوليين، بناء على طلب رئيس الجمهورية وزعماء الأحزاب السياسية، بوضع خطة مفصلة لتنظيم الدعم الدولي.

A preparatory working group was established to develop a detailed plan to be presented at the forthcoming review conference, scheduled for later in 2009.
وأنشئ فريق عامل تحضيري لوضع خطة مفصلة لعرضها على المؤتمر الاستعراضي المقبل المقرر عقده في وقت لاحق من عام 2009.

The Ministry of Health is currently in the process of preparing a detailed plan for the allocation of computers and the training of sufficient staff.
وتعمل وزارة الصحة حاليا على إعداد خطة مفصلة لتوزيع الحواسيب وتدريب العدد الكافي من الموظفين.

ESCWA management subsequently revised the budget and established a detailed plan for the move.
ونقحت إدارة اللجنة الميزانية بعد ذلك وأعدت خطة مفصلة من أجل الانتقال.

The Mission encouraged the Government to promulgate a detailed plan for registration, return and resettlement.
وشجعت البعثة الحكومة على وضع خطة مفصلة للتسجيل والعودة وإعادة التوطين.

The provision of cash assistance was also based on a detailed plan of activities for the government programme or project.
كما أن تقديم المساعدة النقدية يقوم على خطة مفصلة ﻷنشطة برنامج أو مشروع تُعده الحكومة.

The report sets a new timetable for submission to the Assembly at its sixty-first session of a detailed plan for implementation of the project.
ويضع التقرير جدولا زمنيا جديدا لتقديم خطة مفصلة من أجل تنفيذ المشروع إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين.

The report sets a new timetable for a detailed plan for implementation of the project.
ويضع التقرير جدولا زمنيا جديدا لتقديم خطة مفصلة لتنفيذ المشروع.

This programme includes a detailed plan of action and an estimate of the funding needed for individual projects on equality issues.
ويشمل هذا البرنامج خطة تفصيلية للعمل وتقديرات للأحوال اللازمة لمشاريع فردية بشأن قضايا المساواة.

To that end, in the coming days I will communicate to members a detailed plan for our consultations.
ومن أجل ذلك، سأرسل إلى الأعضاء في الأيام المقبلة خطة تفصيلية لمشاوراتنا.

a detailed plan of implementation will be required to facilitate a smooth, phased transition to the new way of doing business.
وسيكون من المطلوب إعداد خطة تفصيلية للتنفيذ لتيسير الانتقال بصورة انسيابية وتدريجية إلى الأسلوب الجديد لأداء العمل.

However, the proposed implementation timetable is not underpinned by a detailed plan defining objectives, activities, milestones and deadlines and budgets.
بيد أن الجدول الزمني المقترح للتنفيذ لا يستند إلى خطة تفصيلية تحدد الأهداف والأنشطة والمعالم الرئيسية والآجال والميزانيات.

In fact, he had presented a detailed plan to that effect to the General Assembly at its forty-fifth session, three years ago. Ever since, we have been very keen to contribute to the implementation of that plan.
بل لقد قدم خطة تفصيلية بذلك الخصوص إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة واﻷربعين، أي قبل ثلاثة أعوام، ومنذ ذلك الحين ونحن نبدي أبلغ الحرص على الاسهام في تنفيذ تلك الخطة.

Recommendation 1 The Administration should, as a matter of urgency, establish and communicate to all user departments and offices an overall organizational strategy and a detailed plan for the implementation of revised Release 3, Releases 4 and 5, and the effective institutionalization of IMIS.
التوصية ١: تبادر اﻹدارة، على سبيل الاستعجال، الى وضع استراتيجية تنظيمية شاملة وخطة تفصيلية - وتعميمها على جميع اﻹدارات والمكاتب المستعملة - لتنفيذ اﻹصدار ٣ المنقح واﻹصدارين ٤ و ٥، وتطبيق النظام بصورة فعالة في مؤسسات المنظمة.

Prompt endorsement by competent bodies of a detailed plan of implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, together with the related necessary financial decisions, could positively facilitate the achievement of the broad range of objectives in human rights set forth by the World Conference on Human Rights.
١٣٩ - ويمكن للتأييد الفوري من جانب الهيئات المتخصصة لخطة تفصيلية لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا بالاقتران مع اتخاذ المقررات المالية الضرورية ذات الصلة أن يسهل بشكل مؤكد تحقيق المجموعة الكبيرة من اﻷهداف المختلفة في مجال حقوق اﻹنسان التي حددها المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان.

The overall conceptual framework for the project, including a detailed plan and budget, has been completed.
وقد أنجز اﻹطار المفاهيمي العام للمشروع، بما في ذلك خطة وميزانية مفصلتين.

a detailed plan will be developed for each area of mainstreaming.
وسيتم وضع خطة عمل تفصيلية لكل مجال من مجالات التعميم.

He further confirmed that United States has a detailed plan for attacking Iran.
وأكد كذلك أن لدى الولايات المتحدة خطة مفصّلة لمهاجمة إيران.

The GEF Council had therefore decided that each GEF agency would have to apply the recommended minimum fiduciary standards within a one-year period or, failing that, would have to present a detailed plan of steps to be taken towards that end.
ولذلك قرّر مجلس المرفق أن تقوم كل وكالة من وكالاته خلال فترة سنة واحدة بتطبيق المعايير الائتمانية الدنيا الموصى بها، أو إذا تعذر ذلك، أن تقدّم خطة مفصَّلة عن الخطوات المراد القيام بها من أجل تحقيق تلك الغاية.