"a different life" - Translation from English to Arabic

• حياة مختلفة
• حياة أخرى
• حياة اخرى
• بحياة مختلفة
• حياة مُختلفة
• حياةً مُختلفة

One moment, I'm with a little girl in a different life.
في لحظة واحدة أكون مع فتاة صغيرة في حياة مختلفة

It was nice being here with you, playing at a different life.
كان من الجميل أن يكون هنا معكم، اللعب في حياة مختلفة.

You are daring to imagine that you could have a different life.
أنت تخافى انُ تتَخَيلى أنه يمكن أن يكون لديكَ حياة مختلفة

In a different life, I would have loved to have had a baby.
في حياة أخرى, كنتُ قد أرغب بأن أحظى بطفل

I still had my mind on a different life beyond Silver Springs.
ماذلت افكر فى حياة اخرى بعيدا" عن سيلفر سبرينج

The overall aim was to offer the alternative of a different life to women, particularly young women, in the sex trade or considering going into it.
وذكرت أن الهدف العام هو تقديم بديل حياة مختلفة للمرأة وخاصة للشابات العاملات في تجارة الجنس أو اللاتي يفكرن في دخول هذه التجارة.

Now, if your son grows up with you around, he could become an entirely different person, choose a different life.
إن نشأ ابنك بجوارك، قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً، ويختار حياة مختلفة.

You could find a new life, a different life.
يُمكنكِ أن تجدي حياة جديدة، حياة مختلفة.

But your life before you first came in here was a disaster, so it has to be a different life.
ولكن حياتك قبل جئت لأول مرة هنا كان كارثة، لذلك لابد من حياة مختلفة.

And I read that some orphans... had a different life there.
وقرأت أن بعض اليتامى لديهم حياة مختلفة هناك.

I may have gone on to a different life at Harvard... but you know what I've realized?
ربّما أكون قد إتّخذت حياة مختلفة في هارفارد لكن تعلمون ماذا أدركت ؟

I think I was meant to live a different life.
أعتقد أنه كان المقصود أن يعيش حياة مختلفة

That's why I live here. It's a different life.
هذا هو السبب في أني أعيش هنا إنها حياة مختلفة

Just because it's a different life it doesn't mean it's a worse one.
فقط لأنه حياة مختلفة وهذا لا يعني هو واحد أسوأ من ذلك.

This guy doesn't beat around the bush. Look, senor, maybe in a different life.
هذا الشخص لا يختبئ خلف الشجيرة اسمع سنيور، ربما في حياة مختلفة

Maybe we can make a different life for ourselves in South America.
ربما يمكننا ان ننشئ حياة مختلفة لأنفسنا في امريكا الجنوبية

Speaking is a different life from when one does not speak.
الكلام حياة مختلفة عن حينما يكون المرء لا يتكلم

7. In 2005, the Government of Denmark had launched a comprehensive initiative to offer prostitutes the opportunity to choose a different life.
7 - وذكرت أنه في عام 2005 شرعت حكومة الدانمرك في مبادرة شاملة لإتاحة الفرصة للبغايا لاختيار حياة مختلفة.

That was a different life back then.
كان ذلك حياة أخرى في ذلك الوقت

Why not choose a different life?
لماذا لا تختار حياة اخرى ؟

You could have a different life.
يمكنك أن تحظى بحياة مختلفة

In a different life.
في حياة مُختلفة

- She wants a different life.
إنها تريدُ حياةً مُختلفة