"a doubt" - Translation from English to Arabic

• شك
• مجالا للشك
• ريب
• شكّ
• أي مجال للشك
• شكٍّ
• يدع مجالاً للشك
• يقبل الشك أن

Their point of convergence is, without a doubt, the city.
وليس هناك شك في أن المدن تشكل بؤرة تجمعها.

Mr. President, 2009 was without a doubt the most important session of the Conference on Disarmament in recent history.
سيادة الرئيس، لقد كانت دورة عام 2009 ولا شك أهم دورات مؤتمر نزع السلاح في التاريخ الحديث.

Nowhere in that Note of Issues is a doubt expressed that the declaration was adopted by the Provisional Institutions.
ولم يُعبّر في مذكرة القضايا تلك عن أي شك في أن المؤسسات المؤقتة هي التي اعتمدت الإعلان.

Without a doubt expansion is a subject of common interest for member and non-member countries of this Conference on Disarmament.
فلا شك في أن هذا التوسيع موضوع مصلحة مشتركة بالنسبة للدول اﻷعضاء وغير اﻷعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

Our experience has proved beyond a doubt that this kind of mechanism in itself may contribute positively to the security of the region involved.
وقد أثبتت تجربتنا بما لا يدع مجالا للشك أن هذا النوع من اﻵليات يسهم بحد ذاته إسهاما إيجابيا في أمن المنطقة المعنية.

This document is without a doubt consistent with the well-deserved reputation of the distinguished jurists that constitute the Commission.
ولا شك أن هذه الوثيقة تتسق مع السمعة الطيبة التي يستحقها الفقهاء البارزون الذين تتألف منهم اللجنة.

Globalization is without a doubt the name of our era.
وليس ثمة شك في أن العولمة هو عنوان حقبتنا.

The interruption of economic activity for two weeks will without a doubt have catastrophic consequences for an already fragile economy.
إن توقف النشاط الاقتصادي لمدة أسبوعين قد ترتبت عليه دون أدنى شك نتائج أليمة بالنسبة لاقتصاد منكوب أصلا.

Without a doubt, such horrific incidents had resulted in widespread deterioration of the overall psychological state of Palestinian women.
ومما لا شك فيه أن هذه الأحداث المروِّعة أسفرت عن تدهور واسع النطاق للأحوال النفسية للنساء الفلسطينيات.

Climate change is, without a doubt, one of the most complex, dynamic and critical challenges of our time.
ومما لا شك فيه أن تغير المناخ من بين أكثر التحديات تعقيدا، ودينامية، وجسامة في عصرنا.

I, Hercule Poirot, now know, beyond a shadow of a doubt, who killed Madame Doyle, Louise Bourget and Madame Otterbourne.
أنا هرقل بوارو الآن أعرف , من دون أدنى شك ,من قتل السيدة دويل لويز بورجيه والسيدة أتربورن

For a small island developing State like Tuvalu, climate change is without a doubt a security issue that threatens our survival.
وبالنسبة لدولة جزرية صغيرة نامية مثل توفالو، يمثل تغير المناخ بلا شك مشكلة أمنية تهدد بقاءنا.

Without a doubt, a question in the minds of many is what can be done in the short term to achieve Security Council reform.
بدون شك فإن السؤال الذي يدور في أذهان الكثيرين هو ما الذي يمكن عمله في الأجل القصير لتحقيق إصلاح مجلس الأمن.

These elections, which established a pluralist National Assembly, are without a doubt the emblem of our democratic renaissance.
وتلك الانتخابات، التي أسست جمعية وطنية تعددية، مثلت بلا شك شعارا لنهضتنا الديمقراطية.

This issue without a doubt will acquire salience in the coming year as the Secretary-General prepares for his second term.
ولا شك في أن هذه المسألة ستبرز في العام القادم إذ يستعد الأمين العام لفترته الثانية.

All of this demonstrates that the Centre's work has without a doubt been significant and important.
وكما يوضح كل ذلك، فقد كان عمل المركز بدون شك عملاً كبيراً ومهماً.

In conclusion, we congratulate the Commission on its contribution to the development of global standards that, without a doubt, have been beneficial to international security.
وختاما، نهنئ الهيئة على إسهامها في وضع معايير عالمية، ذات فائدة للأمن الدولي بدون شك.

The bulk of our work was, without a doubt, carried out in the Working Groups.
فلا شك في أن الفريقين العاملين قد اضطلعا بمعظم عملنا.

UNIFIL established without a doubt that the observers were wearing the United Nations insignia and their blue berets.
وقد تثبتت قوة الأمم المتحدة بما لا يدع مجالا للشك بأن المراقبين كانا يرتديان شارات الأمم المتحدة وقبعتيهما الزرقاوين.

Without a doubt, one of those great challenges is that posed by climate change and its effects.
لا ريب في أن أحد أكبر تلك التحديات هو التحدي الذي يفرضه تغير المناخ والآثار المترتبة عليه.

I hadn't kissed another man in ten years, and um... never had a doubt as to what I was feeling.
.. لم اقبّل رجلا آخر لمدّة عشر سنوات و لم يكن لديّ شكّ ابدا فيما كنت اشعر به

He knows that I have to get my law degree so I can prove beyond a shadow of a doubt that I'm innocent.
هو يعلم بأني يجب أن أحصل على شهادة القانون لذلك يمكنني أن أثبت بما لا يدع أي مجال للشك أنني بريء

I had a doubt whether you've changed or not, from today I've no doubt.
. لقد كنت في شكٍّ ما ، بخصوص إذا ما تغيَّرتْ أم لا . من الآن فصاعداً ، فليس لديَّ أدني شك

So I'm here to prove my innocence beyond any shadow of a doubt.
لذا أنا هنا لإثبات براءتي بشكل لا يدع مجالاً للشك

Beyond any shadow of a doubt, the situation does not inspire hope for progress in either disarmament and non-proliferation.
ومما لا يقبل الشك أن الحالة لا توحي بأي أمل في التقدم، سواء في نزع السلاح أو في عدم الانتشار.