"a euphemism" - Translation from English to Arabic

• كناية
• تلطيفية
• تعبير لطيف
• لفظية
• لطف في التعبير

Yet, in most places, family care remains a euphemism for a single – usually female – caregiver.
بيد أن رعاية اﻷسرة لا تزال في أماكن كثيرة كناية عن راع واحد عادة ما يكون أنثى.

Please tell me "buying a sod"" isn't a euphemism for something.
من فضلك قل لي ان شراء الصودا ليس كناية عن شيء ما

The term “embargo” is a euphemism.
إن مصطلح " حظر " هو مجرد كناية عن الحصار.

- Spitting his gum in it is a euphemism for using his grandfather's handkerchief as a cum rag.
بصق علكته فيه هو كناية... عن استخدام منديل جده للقذف فيه

"Contain" sounds like a euphemism. Not to mention the Constitutional issues.
احتواء كلمة تلطيفية بدون الحاجة لذكر المسائل الدستورية

Well, no, no, that's not a euphemism.
حسناً ، لا ، لا ، لم تكُن هذه كناية

I consider it to be a euphemism for nothing short of evil.
وانا اعتبرها كناية لا شيء بعيد عن الشر

That's not a euphemism. You're wearing a robe.
هذه ليست كناية فأنت تلبس رداءا

You made a "concession," that's what's they call a euphemism, Freddy.
لقد قمت بعمل "تنازل" وهذا ما يسمونه كناية يا (فريد)

And, no, that's not a euphemism.
ولا، هذه ليست كناية هل تتجسّس عليّ؟

Well, the DOJ is just a euphemism of course, for the military industrial complex.
- جسناً،"دي-أو-جي" هي مجرد كناية بالطبع للصناعات العسكرية المجمعة

In the schoolyard, a Don Ready is a euphemism for a hard-on.
بالمدرسة , كلمة "دون ريدى" كانت كناية عن الصلابة

That's a euphemism, I suppose, as we're in company.
فهذا كناية أفترض ، كما لو كنا في صحبة

- I know, which is fast becoming a euphemism for "Patrick did it."
-أعلم ، والذي أصبح تعبيراً لطيفاً كناية عن أن "باتريك من فعلها".

After nine days, everything is a euphemism.
وبعد تسعة أيام، كل ما هو كناية.

Which is not a euphemism.
وهي ليست كناية.

Well, no, no, that's not a euphemism.
حسنا، لا، لا، هذا ليس كناية.

Not if that's a euphemism.
لا إذا كان هذا هو كناية.

"Left early" seems to be a euphemism.
"تَركَ مبكراً" يَبْدو لِكي يَكُونَ a تلطيفية.

It was suggested that the " maritime plus " expression was merely a euphemism for the expansion of maritime law onto land, and that at least a true multimodal approach should be called for.
وقيل إن عبارة " النقل البحري زائداً " ليست سوى تعبير لطيف لتوسيع نطاق القانون البحري ليشمل النقل البري، وأنه ينبغي على الأقل اللجوء إلى نهج حقيقي للنقل المتعدد الوسائط.

Don't get too excited. That's not a euphemism.
لا تتحمس زيادة عن اللزوم هذه استعارة لفظية

"Criminal justice journalism" being a euphemism for tabloid reporting.
صحافية العدالة الجنائية هو لطف في التعبير من تقارير تابلويد