"a face-to-face" - Translation from English to Arabic

• وجها لوجه
• وجهاً لوجه
• وجه لوجه
• وجهًا لوجه
• لقاء مباشر

Which is why you need a face-to-face... to get all this out.
لهذا أنت في حاجة إلى مقابلته وجها لوجه.. لتردي له دينه.

30. The Committee would have a face-to-face meeting once a year.
30 - ستعقد اللجنة مرة في السنة اجتماعا وجها لوجه.

He's demanded a face-to-face meeting, at a location of his choosing.
وطالب بعقد اجتماع وجها لوجه في مكان من اختياره

I'll get a face-to-face meeting and we'll go together.
سأطلب مقابلته وجهاً لوجه وسنذهب معاً إلى هناك.

The ISS partner agencies recommended that such a meeting should be preceded by teleconferences or videoconferences between technical experts to discuss possible implementation, to ensure that a face-to-face meeting would be as effective as possible.
وأوصت الوكالات الشريكة في محطة الفضاء الدولية بأن يسبق هذا الاجتماع عقدُ اجتماعات عن بُعد أو اجتماعات بالفيديو بين خبراء فنيين لبحث إمكانيات التطبيق، لضمان فعالية الاجتماع وجهاً لوجه قدر الإمكان.

I have waited a long time for a face-to-face.
لقد انتظرت طويلا من أجل لقاء وجه لوجه

So this is what it takes to get a face-to-face conversation.
إذًا، هذا ما يتطلبه الأمر لنحصل على محاثة وجهًا لوجه.

I was hoping a face-to-face with you might help me jog his memory.
كنت اتمنى وجها لوجه معك تساعدني لتنعش ذاكرته

He requests a face-to-face meeting with an officer as he finds a mutual confidence between us is wanting.
انه يطلب اللقاء بضابط وجها لوجه انه يرى ان الثقة المتبادلة مطلوبة

The Council of Corporations has not held a face-to-face meeting in over ten years.
مجلس الشركات لم يشغل اجتماع وجها لوجه في أكثر من عشر سنوات.

I want a face-to-face or else I'm blowing the whole thing up!
أريد أن أقابله وجها لوجه غدا. وكل التفاصيل الأخيَره من هذه الفوضَة التي إدخلتني بها أو أنني سأفسَد الأمَر كله.

A high-value target is never gonna be vulnerable to a face-to-face takedown.
لن يظـ هر مباشرة لتسقطه لانهاء الخدمة وجها لوجه.

You tell him-- if he wants access to the private forum, he has to agree to a face-to-face meeting.
اخبره، لو أراد الدخول للمنتدى الخاص سيلزمه أن يوافق على المقابلة وجها لوجه

So, I need a face-to-face with the man who runs Southern Air Transport so I can clean up this mess.
لذلك، أنا بحاجة إلى وجها لوجه مع الرجل الذي يدير النقل الجوي الجنوبي حتى أستطيع أن تنظيف هذه الفوضى.

Zane even got himself a face-to-face with the boss' cause he's a movie star and all.
بل قام بمقابلته وجهاً لوجه لأنه نجم سينمائي

I'm sorry, I thought a face-to-face would be better than another phone call.
آسف، ظننتُ أنّ مُحادثة وجهاً لوجه سيكون أفضل من إتّصال آخر.

Perhaps that was the only way he could get a face-to-face.
ربما هذه الطريقة الوحيدة كي يقابله وجهاً لوجه.

I'm on my way to Detroit so you and I can have a face-to-face.
أنا في طريقي الى ديترويت بحيث يمكنك أنت و أنا التحدث وجهاً لوجه

It's an opportunity for management to engage in a face-to-face dialogue with the shareholders.
إنها فرصة للإدارة للدخول في حوار وجهاً لوجه مع مُلاّك الحصص

I've been waiting a long time for a face-to-face.
لقد انتظرت طويلا من أجل لقاء وجه لوجه

I will demand a face-to-face meeting with your employer.
وسأطلب مقابلة وجهًا لوجه مع الشخص الذي وظفك.

On 16 March 2010, the Group held a meeting with his Political Secretary in the hope of arranging a face-to-face meeting with Mr. Blé Goudé.
وفي 16 آذار/مارس 2010، عقد الفريق اجتماعا مع سكرتيره السياسي، على أمل ترتيب لقاء مباشر مع السيد بليه غوديه.